Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مراجعة التشريعات التي تطلب من المنظمات غير الحكومية التي تتلقى تمويلا أجنبيا تسجيل نفسها بأنها "وكالات أجنبية"، وكفالة تهيئة بيئة يجوز فيها للجمعيات النسائية والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أن تعمل بحرية وأن تجمع الأموال.
English[en]
The Committee calls upon the State party to review the legislation requiring non-commercial organizations that receive foreign funding to register as “foreign agents” and to ensure an environment in which women’s associations and non-governmental organizations working on gender equality and women’s empowerment may freely operate and raise funds.
Spanish[es]
El Comité exhorta al Estado parte a que revise la legislación que exige a las organizaciones no comerciales que reciben financiación extranjera que se registren como “agentes extranjeros”, y vele por que exista un entorno en el que las asociaciones de mujeres y las ONG activas en el ámbito de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer puedan actuar y recaudar fondos libremente.
French[fr]
Le Comité engage l’État partie à réviser les dispositions législatives imposant aux organisations non commerciales qui reçoivent des fonds de l’étranger de s’enregistrer comme « agents étrangers » et à assurer un climat dans lequel les associations de femmes et les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l’égalité entre les sexes et de l’autonomisation des femmes puissent mener leurs activités et lever des fonds librement.
Russian[ru]
Комитет призывает государство-участник пересмотреть законодательство, обязывающее некоммерческие организации, получающие финансирование из-за рубежа, регистрироваться в качестве «иностранных агентов», и создать условия для свободной деятельности женских ассоциаций и неправительственных организаций, работающих в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и для мобилизации ими необходимых средств.
Chinese[zh]
委员会呼吁缔约国审议要求接受外国资金的非商业组织作为“外国代理”登记的立法,确保妇女协会和从事性别平等及妇女赋权工作的非政府组织能够自由运作和筹集资金的环境。