Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това впечатляващо съдействие между змиите и рибите, бе открито наскоро защото се случва само в най-изолираните рифове в Индонезия.
Bosnian[bs]
Iako zaista spektakularna, ova suradnja riba i zmija je primjećena tek nedavno jer se odvija na najudaljenijim grebenima Indonezije.
Czech[cs]
Tato spolupráce mezi hady a rybami je působivá, byla pozorována teprve nedávno, protože se odehrává jen v nejvzdálenějších útesech v Indonésii.
Greek[el]
Αυτή η συνεργασία ψαριών και φιδιών, αν κι εντυπωσιακή διαπιστώθηκε πολύ πρόσφατα γιατί συμβαίνει μόνο στους πιο απομονωμένους ύφαλους της Ινδονησίας.
English[en]
This cooperation between snakes and fish, spectacular though it is, has only recently been observed, for it only happens on the most remote reefs in Indonesia.
Spanish[es]
Esta cooperación entre peces y serpientes, aunque sea espectacular... fue observada recientemente pues sólo sucede en los arrecifes más remotos de Indonesia.
Finnish[fi]
Tämä käärmeiden ja kalojen yhteistyö on havaittu vasta äskettäin - sillä sitä esiintyy vain kaikkein etäisimmillä riutoilla Indonesiassa.
French[fr]
Cette entraide parmi les serpents et les poissons, aussi spectaculaire soit-elle, n'a été observée que récemment, puisqu elle ne se produit que dans les récifs les plus isolés d'Indonésie.
Hebrew[he]
שיתוף הפעולה הזה בין דגים ונחשים, ככל שיהיה מרהיב נצפה רק לאחרונה, מכיוון שזה מתרחש, רק בשוניות מרוחקות באינדונזיה.
Croatian[hr]
lako zaista spektakularna, ova suradnja riba i zmija je primijećena tek nedavno jer se odvija na najudaljenijim grebenima Indonezije.
Hungarian[hu]
Ez a kígyók és halak közti együttműködés látványosnak tűnik, csak mostanság figyelték meg ezt Indonézia legelhagyatottabb zátonyainál.
Dutch[nl]
Deze samenwerking tussen slangen en vissen, hoe spectaculair het is is enkel onlangs opgemerkt, omdat het enkel gebeurt op de verste riffen in Indonesië.
Polish[pl]
Ta współpraca pomiędzy wężami i rybami, jakkolwiek spektakularna, została dopiero niedawno zaobserwowana, ponieważ występuje tylko na najbardziej odosobnionych rafach w Indonezji.
Portuguese[pt]
Esta cooperação entre cobras e peixes, espetacular por si mesma, só foi observada recentemente pois só acontece nos recifes mais remotos da Indonésia.
Romanian[ro]
Această colaborare între şerpi şi peşti, deşi este spectaculoasă, a fost observată abia de curând, pentru că nu are loc decât în recifurile îndepărtate din Indonezia.
Slovenian[sl]
To sodelovanje kač in rib, četudi tako nenavadno, je bilo opaženo šele nedavno, ker se dogaja na le najbolj oddaljenih grebenih Indonezije.
Serbian[sr]
Iako zaista spektakularna, ova saradnja riba i zmija je primećena tek nedavno jer se odvija na najudaljenijim grebenima Indonezije.
Swedish[sv]
Det här samarbetet mellan ormar och fiskar har nyligen upptäckts för det förekommer enbart på de mest avlägsna reven i Indonesien.
Turkish[tr]
Yılanlarla, balıklar arasındaki bu çarpıcı işbirliği ancak yakın zamanda gözlemlenebilmiştir çünkü sadece Endonezya'nın en ücra resiflerinde gerçekleşir.