Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende godsdienstige feesdae wat ter ere van die Maagd gehou word, voer aanbidders die danse van hulle heidense voorvaders daar reg voor die kerk uit.
Arabic[ar]
وخلال الاعياد الدينية المقدسة المقامة لتكريم العذراء، يدور العبّاد على ايقاع رقصاتهم القديمة الوثنية تماما امام البازيليك!
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa sagradong relihiyosong mga pista nga gisaulog agig pasidungog sa Birhen, ang mga magsisimba magtuyoktuyok duyog sa tempo sa ilang paganong mga sayaw sa katigulangan atubangan sa basilika.
Czech[cs]
Ctitelé této Panny Marie během náboženských svátků, které se slaví na její počest, víří přímo před bazilikou v tanečních rytmech převzatých od pohanských předků.
Danish[da]
Når folk holder religiøse helligdage til ære for Jomfruen, drejer de rundt om sig selv til rytmerne af deres forfædres hedenske danse — lige foran basilikaen.
German[de]
An heiligen religiösen Feiertagen zu Ehren der Jungfrau drehen sich Gläubige tanzend zum Rhythmus der heidnischen Tänze ihrer Vorfahren direkt vor der Basilika.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ιερών θρησκευτικών γιορτών που γίνονται προς τιμή της Παρθένου, οι λάτρεις στροβιλίζονται στο ρυθμό των ειδωλολατρικών προγονικών τους χορών μπροστά ακριβώς στη βασιλική.
English[en]
During sacred religious holidays held in honor of the Virgin, worshipers spin to the rhythm of their pagan ancestral dances right in front of the basilica.
Estonian[et]
Jumalaema Maarja auks korraldatud usupühade ajal tantsivad tema kummardajad selle kiriku ees oma esivanemate paganlikke tantse.
Finnish[fi]
Neitsyen kunniaksi järjestettyinä pyhäpäivinä palvojat kieppuvat muinaisten pakanallisten tanssiensa rytmissä aivan basilikan edustalla.
French[fr]
Lors des fêtes religieuses célébrées en l’honneur de la Vierge, on tournoie — devant la basilique même ! — au rythme des danses païennes ancestrales.
Croatian[hr]
Tijekom svetih vjerskih svečanosti koje se održavaju u čast Djevice, obožavatelji se ispred bazilike okreću u ritmu poganskih plesova svojih predaka.
Hungarian[hu]
A Szűz tiszteletére tartott szent vallásos ünnepek alkalmával az imádók közvetlenül a bazilika előtt pogány ősi táncaik ritmusára forognak.
Indonesian[id]
Pada hari-hari raya agama yang suci untuk menghormati sang Perawan, para penyembah menari berputar-putar menurut irama tarian kafir dari bapak leluhur mereka persis di depan basilika tersebut.
Iloko[ilo]
Bayat ti sagrado ken narelihiosuan a piesta a marambakan a pangidayaw iti Birhen, agrikus dagiti managdaydayaw a maibuyog iti ritmo dagiti salsala ti pagano nga inapoda iti sanguanan a mismo ti basilica.
Italian[it]
Durante le festività religiose tenute in onore della Vergine, i fedeli si muovono vorticosamente al ritmo delle danze ancestrali pagane proprio di fronte alla basilica.
Japanese[ja]
聖母マリアをたたえる神聖な宗教的祝日の間,参拝者たちは聖堂の真ん前で,先祖から伝わる異教の踊りのリズムに合わせながら旋回して踊るのです。
Korean[ko]
숭배자들은 동정녀 마리아에게 영예를 돌리기 위해 열리는 신성한 종교 축일 기간에, 조상 대대로 전해 내려오는 이교 춤의 리듬에 맞춰 바로 그 성당 앞에서 빙글빙글 돌며 춤을 춥니다.
Latvian[lv]
Kad par godu Jaunavai tiek svinēti svētki, dievlūdzēji bazilikas priekšā griežas savu senču pagānisko deju ritmā.
Malayalam[ml]
കന്യകാ മറിയത്തെ സ്തുതിക്കാനായി നടത്തപ്പെടുന്ന മതപരമായ വിശുദ്ധ വിശേഷദിനങ്ങളിൽ ആ ബസിലിക്കയുടെ മുന്നിൽ ആരാധകർ തങ്ങളുടെ പുറജാതീയ, പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ നൃത്തം ചവിട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Under hellige religiøse høytider som holdes til ære for Jomfruen rett foran basilikaen, svinger deltakerne seg til rytmene fra hedenske danser som stammer fra deres forfedre.
Dutch[nl]
Tijdens heilige religieuze feestdagen ter ere van de Maagd springen aanbidders pal voor de basiliek op het ritme van de dansen van hun heidense voorouders in het rond.
Pijin[pis]
Long taem bilong holiday bilong religion for honorim Young Girl, olketa worshiper tan raon long saond bilong heathen dance barava long front bilong datfala church.
Polish[pl]
Podczas świąt ku czci Madonny wierni pląsają przed bazyliką w rytm pradawnych, pogańskich tańców.
Portuguese[pt]
Durante as festas religiosas celebradas em homenagem à Virgem, os devotos rodopiam ao ritmo das danças pagãs de seus ancestrais bem na frente da basílica.
Romanian[ro]
În timpul sărbătorilor religioase ţinute în onoarea Fecioarei, închinătorii se învârt în ritmul dansurilor lor păgâne strămoşeşti, iar aceasta chiar în faţa bazilicii.
Russian[ru]
Во время священных праздников в честь Девы туземцы прямо перед базиликой ходят по кругу, танцуя языческие танцы своих предков.
Slovak[sk]
Veriaci sa počas posvätných náboženských sviatkov konaných na počesť Panny Márie priamo pred bazilikou točia v rytme tancov svojich pohanských predkov.
Slovenian[sl]
Med svetimi verskimi prazniki v čast Devici se častilci tik pred baziliko vrtijo v ritmu svojih poganskih predniških plesov.
Serbian[sr]
Za vreme svetih religioznih praznika održavanih u čast Device, obožavaoci su se vrteli u ritmu svojih paganskih predačkih plesova, direktno ispred bazilike.
Swedish[sv]
Under religiösa helgdagar som hålls i vördnad för jungfrun snurrar tillbedjare runt precis utanför basilikan till rytmen av deras hedniska förfäders danser.
Swahili[sw]
Wakati wa sikukuu za kidini zinazofanywa kwa heshima ya Bikira, waabudu huzunguka kwa kasi mbele kabisa ya basilika hiyo kwa kufuatana na dansi za kipagani za kale.
Tamil[ta]
இப்போது கன்னி மரியாளுக்காக திருவிழா எடுக்கும்போது முன்னாள் மத நடன தாளங்களுக்கு ஏற்ப பக்தர்கள் ஆடுகிறார்கள். போதாகுறைக்கு ஆலயத்திற்கு முன்பு ஆடுவதுதான் இன்னும் கொடுமை!
Tagalog[tl]
Kapag may sagradong kapistahan ng relihiyon na ginaganap bilang parangal sa Birhen, ang mga mananamba ay mabilis na umiikot sa indayog ng kanilang paganong sayaw na minana sa kanilang mga ninuno doon mismo sa harap ng basilica.
Ukrainian[uk]
Під час священних релігійних свят на честь Діви її поклонники прямо перед базилікою кружляють у ритмах танців своїх предків-язичників.
Zulu[zu]
Lapho kunamaholidi enkolo okuhlonipha iNcasakazi, abakhulekeli badansela umculo wabo wobuqaba wasendulo phambi kwaleli thempeli.