Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шараните се хранят предимно с естествена храна (бентос, зоопланктон и др.). Допълнително се дават зърнени храни, с изключение на царевица, от местни стопанства.
Czech[cs]
Výživa ryb je založená zejména na přirozené potravě (organismy ze dna rybníka, zooplankton atd.). Přikrmuje se obilninami (vyjma kukuřice) z místních podniků.
Danish[da]
Foderet er overvejende naturbaseret (bundvegetation, zooplankton osv.) tilsat korn (bortset fra majs) fra lokale bedrifter.
German[de]
Die Ernährung erfolgt überwiegend auf Naturnahrungsbasis (Bodennahrung, Zooplankton u. a.); zugefüttert wird Getreide, ausgenommen Mais, aus heimischen Betrieben.
Greek[el]
Η διατροφή είναι κυρίως φυσική (πυθμένας των ελών, ζωοπλαγκτόν, κ.λπ.)· προστίθενται σιτηρά, εκτός από αραβόσιτο, προερχόμενα από τοπικές εκμεταλλεύσεις.
English[en]
The carp feed predominantly on what is naturally available (bottom nutrients, zooplankton, etc.), with cereals added (but not maize) from local farms.
Spanish[es]
La dieta se basa principalmente en alimentos naturales (nutrientes del suelo, zooplancton, etc.) que se complementan con cereales, salvo maíz, de las granjas locales.
Estonian[et]
Sööt on peamiselt looduslik (põhjasööt, zooplankton jmt); lisasööt on piirkonna põllumajandusettevõtetes kasvatatud teravili, v.a mais.
Finnish[fi]
Ruokinnassa käytetään pääasiassa luonnonravintoa (pohjaeliöstöä, eläinplanktonia jne.), jonka lisäksi kaloille annetaan alueen maatalousyrityksistä peräisin olevaa viljaa (lukuun ottamatta maissia).
French[fr]
L’alimentation est essentiellement naturelle (fond des étangs, zooplancton, etc.); on y ajoute des céréales, à l’exception du maïs, qui proviennent d’exploitations locales.
Hungarian[hu]
A halak táplálkozásának alapját túlnyomórészt természetes táplálékuk képzi (talajban található táplálék, zooplanktonok stb.); ezen kívül hazai üzemekből származó gabonát kapnak takarmányként, a kukorica kivételével.
Italian[it]
L'alimentazione è prevalentemente naturale (microrganismi del fondo, zooplancton, ecc.) con l'aggiunta di cereali escluso il mais, provenienti da aziende locali.
Lithuanian[lt]
Karpiai minta daugiausia natūraliu maistu (vandens telkinio dugninis maistas, zooplanktonas ir t. t.), papildomai šeriami vietos augintojų užaugintais grūdais, išskyrus kukurūzus.
Latvian[lv]
Karpas barojas galvenokārt ar to, kas ir dabiski pieejams (pie dīķa dibena atrodamie barības līdzekļi, zooplanktons utt.), ko papildina graudaugi (bet ne kukurūza) no vietējām saimniecībām.
Maltese[mt]
Il-karpjuni jieklu l-aktar dak li jsibu b’mod naturali fl-ilma (in-nutrijenti li jinsabu fil-qiegħ, iż-żooplankton, eċċ.), ma’ dan l-għalf jiżdiedu ċ-ċereali mill-irziezet lokali, iżda mhux il-qamħirrum.
Dutch[nl]
Het voeder is overwegend natuurlijk (bodemvegetatie, zoöplankton e.a.); er worden in de streek geteelde granen, met uitzondering van maïs, bijgevoederd.
Polish[pl]
Żywienie karpia odbywa się przede wszystkim w oparciu o pokarm naturalny (bentos, zooplankton itp.); ryby dokarmia się zbożem, z wyjątkiem kukurydzy, z lokalnych gospodarstw.
Portuguese[pt]
A carpa alimenta-se daquilo que encontra predominantemente (nutrientes, zooplâncton, etc.), com complemento de cereais (excepto milho) das explorações locais.
Romanian[ro]
Alimentația constă mai ales în hrană naturală (hrană de pe fundul apei, zooplancton etc.); crapii sunt hrăniți, de asemenea, cu cereale (cu excepția porumbului) care provin din întreprinderi agricole locale.
Slovak[sk]
Výživa sa vykonáva prevažne na prírodnom základe (výživa pôdy, zooplanktón atď.); prikrmuje sa obilím (okrem kukurice) z miestnych podnikov.
Slovenian[sl]
Krap se prehranjuje predvsem s hrano, ki je na voljo v naravnem okolju (hranila na dnu, zooplankton itd.); temu se dodajo žita (vendar ne koruza), ki se pridelajo na lokalnih kmetijah.
Swedish[sv]
Karpens föda är övervägande naturbaserad (bottennäring, djurplankton etc.), med tillägg av spannmål (utom majs) från inhemska företag.