Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit sulke waarnemings lei hulle af dat hierdie Bybelboeke in werklikheid ’n samestelling van dokumente is wat op verskillende tye geskryf is en die een of ander tyd na 537 v.G.J. gefinaliseer is.
Arabic[ar]
ومن ملاحظات كهذه يستنتجون ان اسفار الكتاب المقدس هذه هي حقا إدماج لوثائق كُتبت في اوقات مختلفة ووُضعت في الشكل النهائي في وقت ما بعد السنة ٥٣٧ قم.
Central Bikol[bcl]
Hale sa siring na mga obserbasyon, ipinangangatanosan nindang an mga librong ini kan Biblia tunay na kombinasyon nin mga dokumentong isinurat sa manlaenlaen na panahon asin ibinugtak sa pinal na porma pakalihis kan 537 B.C.E.
Bemba[bem]
Ukufuma ku kubebeta kwa musango yo basondwelela ukuti aya mabuku ya Baibolo mu cituntulu yaba ifyalembwa fyaikatanishiwa ifyalembelwe pa nshita shapusanapusana no kubikwa mu musango wa kupelako inshita imo pa numa ya 537 B.C.E.
Bulgarian[bg]
От такива наблюдения правят извод, че тези книги са всъщност смесване на документи, писани в различни периоди и окончателно съставени известно време след 537 г.пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Gikan sa maong mga pamulong, sila nangagpas nga kining mga basahona sa Bibliya mao gayoy katigoman sa mga kasulatang nasulat sa lainlaing mga panahon ug gisulat sa kataposang dagway sa usa ka panahon tapos sa 537 W.K.P.
Czech[cs]
Z takových pozorování vyvozují, že jsou tyto biblické knihy vlastně souborem dokumentů napsaných v různých dobách a spojených do konečné podoby někdy po roce 537 př. n. l.
Danish[da]
Heraf udleder de at disse bøger i virkeligheden er en sammenblanding af skrifter som er skrevet på vidt forskellige tidspunkter og først er blevet samlet efter år 537 f.v.t.
German[de]
Daraus folgern sie, diese Bibelbücher seien in Wirklichkeit eine Verschmelzung von Dokumenten, die zu verschiedenen Zeiten geschrieben und irgendwann nach 537 v. u. Z. in ihre heutige Form gebracht wurden.
Efik[efi]
Ye mme utọ ekikere ntre, mmọ ẹdọhọ ke n̄wed Bible ẹmi ẹnen̄ede ẹdi edida oro ẹdade mme uwetn̄kpọ oro ẹkewetde ke nsio nsio ini ẹdian ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹtịmde ke akpatre ke n̄kpọ nte 537 B.C.E. ama ekebe.
Greek[el]
Από τέτοιες παρατηρήσεις συμπεραίνουν ότι αυτά τα βιβλία της Αγίας Γραφής αποτελούν στην πραγματικότητα ένα συνονθύλευμα συγγραμμάτων που γράφτηκαν σε διαφορετικές εποχές και πήραν την τελική μορφή τους κάποια στιγμή ύστερα από το 537 Π.Κ.Χ.
English[en]
From such observations they deduce that these Bible books are really an amalgamation of documents written at different times and put in final form some time after 537 B.C.E.
Spanish[es]
De esas observaciones deducen que esos libros de la Biblia son en realidad una fusión de documentos que se escribieron en períodos diferentes y fueron puestos en forma final algún tiempo después de 537 a.E.C.
Estonian[et]
Selliste tähelepanekute põhjal nad otsustavad, et need Piibli raamatud on tegelikult vaid eri aegadel kirjutatud ülestähenduste kogu, millele on antud lõplik kuju mõni aeg pärast aastat 537 e.m.a.
Finnish[fi]
Tällaisten havaintojen perusteella he päättelevät, että nämä Raamatun kirjat ovat todellisuudessa vain eri aikoina kirjoitettujen muistiinmerkintöjen kokoelma, joka on laadittu lopulliseen muotoonsa jolloinkin vuoden 537 eaa. jälkeen.
French[fr]
À partir de ces observations, ils concluent que ces cinq livres de la Bible sont en fait un amalgame de documents écrits à des époques différentes et rassemblés dans leur forme définitive quelque temps après 537 avant notre ère.
Hebrew[he]
מנקודות אלה מסיקים הם שספרי התורה מהווים קובץ של מסמכים שנכתבו בתקופות שונות, ואשר נערכו בצורתם הסופית אחרי שנת 537 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sina nga obserbasyon, ginahangop nila nga ining mga tulun-an sang Biblia isa lamang ka pagtingob sa mga dokumento nga ginsulat sa nanuhaytuhay nga mga tion kag ginbutang sa katapusan nga porma pagligad sang 537 B.C.E.
Croatian[hr]
Iz takvih zapažanja oni zaključuju da su te biblijske knjige ustvari stapanje dokumenata zapisanih u različito vrijeme i konačno uobličenih nešto prije 537. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Az ilyen megfigyelésekből azt a következtetést vonják le, hogy ezek a bibliai könyvek különböző időkben keletkezett írások ötvözetei és valamikor i. e. 537 után öntötték azokat végleges formába.
Indonesian[id]
Dari pengamatan seperti itu mereka mengambil kesimpulan bahwa buku-buku Alkitab ini sebenarnya merupakan penggabungan dari dokumen-dokumen yang ditulis pada masa yang berbeda dan disusun menjadi bentuknya yang terakhir beberapa waktu setelah tahun 537 S.M.
Iloko[ilo]
Manipud kadagita a kapaliiwan, ipatodan a dagitoy a libro ti Biblia ket pudno a panaglalaok dagiti dokumento a naisuraten kadagiti nagduduma a panawen ket sada naikabil iti maudi a pormana agarup kalpasan ti 537 K.K.P.
Icelandic[is]
Af því draga þeir þá ályktun að þessar bækur séu sambland rita frá ýmsum tímum sem dregin hafi verið saman í sína endalegu mynd einhvern tíma eftir árið 537 f.o.t.
Italian[it]
Da simili osservazioni essi deducono che questi libri biblici in realtà sono il risultato della fusione di documenti scritti in periodi diversi e che la stesura finale avvenne dopo il 537 a.E.V.
Japanese[ja]
こうしたことが見られるので,聖書のそれらの書は,実際には様々な時期に書かれた文書の混合物で,最終的な形にまとめられたのは西暦前537年より後であると推定しています。
Korean[ko]
그러한 관찰을 통해서, 그들은 그 성서의 책들이 실제로는 다른 시기에 쓰여진 기록들을 합친 것이며, 기원전 537년 이후의 어느 때엔가 최종적 형태를 갖추게 되었다고 추론한다.
Lozi[loz]
Ku zwelela fa lipatisiso ze cwalo ba fita fa katulo ya kuli zona libuka za Bibele zeo kaniti luli ki likalulo ze kopanyizwe hamoho ze ne li ñozwi mwa linako ze fapahana mi ni ku beiwa mwa muinelo wa zona wa cwale ka nako ye ñwi hamulaho wa 537 B.C.E.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra avy amin’izany fandinihana izany izy ireo fa ireo boky ao amin’ny Baiboly ireo dia fampifangaroana tahirin-kevitra nosoratana tamin’ny fotoana samy hafa ary nomena ny endriny farany, fotoana fohy taorian’ny taona 573 al.fa.ir..
Burmese[my]
ယင်းသို့သိရှိရသည့်အချက်မှနေ၍ ဤကျမ်းစာစောင်များသည် မတူညီသောအချိန်များတွင် ရေးသားထားသည့်အပိုင်းအစများကို ပြန်လည်စုစည်းထားရာများဖြစ်ပြီး ဘီစီအီး ၅၃၇ ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင်ပြန်လည်စုပေါင်း၍ အချောသပ်သည်ဟုသူတို့ဆက်စပ်ယူကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunnlag av slike iakttagelser trekker de den slutning at disse bibelske bøkene i virkeligheten er en sammenstilling av dokumenter som ble skrevet til forskjellige tider, og som ble gitt sin endelige form en gang etter år 537 f.Kr.
Dutch[nl]
Uit dergelijke waarnemingen concluderen zij dat deze bijbelboeken in werkelijkheid een samensmelting zijn van documenten die in verschillende tijden zijn geschreven en dat ze pas enige tijd na 537 v.G.T. hun definitieve vorm hebben gekregen.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku malongosoledwe oterowo, iwo amalingalira kuti mabuku a Baibulo ameneŵa alidi kusonkhanitsidwa kwa makalata olembedwa pa nthaŵi zosiyana ndi kuikidwa pamodzi nthaŵi ina pambuyo pa 537 B.C.E.
Polish[pl]
Z takich spostrzeżeń wyprowadzają wniosek, że wspomniane księgi stanowią w gruncie rzeczy zestaw dokumentów sporządzonych w różnych okresach i zredagowanych ostatecznie jakiś czas po roku 537 p.n.e.
Portuguese[pt]
Partindo de tais observações, eles deduzem que esses livros bíblicos são, na realidade, uma fusão de documentos escritos em épocas diferentes e colocados em forma final depois de 537 AEC.
Romanian[ro]
Pornind de la aceste observaţii, ei conchid că aceste cinci cărţi ale Bibliei sînt de fapt un amestec de documente scrise în epoci diferite şi grupate în forma lor finală la puţin timp după 537 înaintea erei noastre.
Slovak[sk]
Z toho vyvodzujú, že sú tieto biblické knihy súborom dokumentov napísaných v rôznych časoch a spojených do konečnej podoby po roku 537 pred n. l.
Slovenian[sl]
Na osnovi takšnih zapažanj sklepajo, da so te knjige v resnici združitev zapisov iz različnih obdobij, ki so dobili končno obliko po letu 537 pred našim štetjem.
Samoan[sm]
Mai na iloiloga ua latou faaiʻua ai faapea o nei tusi o le Tusi Paia o se tuufaatasiga moni o faamaumauga na tusitusia i taimi eseese ma tuuina faatasi i le faaiʻuga o se tusi e tasi i se vaitaimi ina ua mavae le 537 T.L.M.
Shona[sn]
Kubva mucherechedzo dzakadaro ivo vanogumisa kuti aya mabhuku eBhaibheri chaizvoizvo mubatanidzwa wezvinyorwa zvakanyorwa panguva dzakasiana ndokuiswa muchimiro chokupedzisira pane imwe nguva pashure pa 537 P.N.V.
Serbian[sr]
Iz takvih zapažanja oni zaključuju da su te biblijske knjige u stvari stapanje dokumenata zapisanih u različito vreme i konačno uobličenih nešto pre 537. pr. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Fu den sortu sani disi di den si den e bosroyti taki den beybri buku disi te yu luku en bun de wan smelter konmakandra fu buku di skrifi na ini difrenti ten èn taki den ben kon de san den de now wan pisiten baka 537 bifo G.T.
Southern Sotho[st]
Ho tsoa litlhalosong tse joalo, ba lekanya hore libuka tsena tsa Bibele ha e le hantle ke ho kopanngoa ha litlaleho tse ngotsoeng ka linako tse fapaneng ’me tsa hlophisoa ka lekhetlo la ho qetela nakoana e itseng ka mor’a 537 B.C.E.
Swedish[sv]
Av sådana iakttagelser drar de slutsatsen att bibelböckerna i själva verket är en sammanställning av dokument som skrivits vid olika tidpunkter och fått sin slutliga form någon gång efter år 537 f.v.t.
Swahili[sw]
Kutokana na maoni kama haya, wao hufikia kukata shauri kwamba kwa kweli vitabu hivi vya Biblia ni mchanganyo wa hati zilizoandikwa nyakati tofauti na zikaungwa pamoja muda fulani baada ya 537 K.W.K. ili ziwe namna zilivyokuja kuwa mwishowe.
Thai[th]
จาก การ สังเกต เช่น ว่า นี้ พวก เขา จึง วินิจฉัย ออก มา ว่า พระ ธรรม เหล่า นี้ เป็น การ รวม กัน ของ บท จารึก ที่ เขียน ขึ้น ใน เวลา ต่าง ๆ กัน แล้ว จัด ไว้ ใน รูป แบบ สุด ท้าย ช่วง เวลา ใด เวลา หนึ่ง หลัง จาก ปี 537 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Para sa gayong mga obserbasyon kanilang nahihinuha na ang mga aklat na ito ng Bibliya ay talagang mga dokumentong pinagsama-sama at isinulat sa iba’t ibang panahon at isinaaklat pagkatapos ng 537 B.C.E.
Tswana[tn]
Mme fa ba ntse ba lemoga dilo tse di tshwanang le tseno ba konela ka gore eleruri dibuka tseno tsa Bibela di ne tsa phuthiwa go tswa mo mekwalong e e kwadilweng ka dinako tse di farologaneng mme go ne ga dirwa jalo lobakanyana morago ga 537 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as tasol ol i kisim tingting olsem narapela narapela man i bin raitim ol dispela 5-pela buk long narapela narapela taim, na ol man i bin bungim wantaim bihain long yia 537 samting paslain long Krais.
Turkish[tr]
Böyle incelemeler sonucunda, Mukaddes Yazıların bu kitaplarının gerçekten değişik zamanlarda yazıldığı ve MÖ 537’den sonra son şeklini alan belgelerin bir birleştirilmesi olduğu kanaatine varırlar.
Tsonga[ts]
Eka minkambisiso yo tano va heta hi leswaku tibuku leti ta Bibele entiyisweni i ku hlanganisiwa ka matsalwa lama tsariweke hi minkarhi leyi hambaneke ivi ma vekiwa exivumbekweni xo hetelela nkarhi wun’wana endzhaku ka 537 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Từ nhận xét đó họ suy ra rằng các sách này thật ra là một sự góp nhặt các tài liệu viết vào các thời kỳ khác nhau và ghép thành hình thức sau cùng vào khoảng sau năm 537 trước tây lịch.
Xhosa[xh]
Ngokusuka koko kuye kwaphawulwa okufana noku, baye bafikelela esigqibeni sokuba ezi ncwadi zeBhayibhile ngokwenene ziyintlanganisela yeencwadana ezabhalwa ngamaxesha awahlukahlukeneyo zaze zagqityezelwa ngaxa lithile emva kowama-537 B.C.E.
Chinese[zh]
根据诸如此类的观察,他们推断圣经的这几本书其实是由不同时间写成的文献凑合而成,而最后的版本则是在公元前537年之后很久才确立的。
Zulu[zu]
Ezicini ezinjalo, baphetha ngokuthi lezincwadi zeBhayibheli eqinisweni ziyinhlanganisela yezincwadi ezabhalwa ngezikhathi ezihlukahlukene zenziwa isimo ezagcina ziyiso esikhathini esithile ngemva kuka-537 B.C.E.