Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens afstand of ander omstandighede voel jy dalk beperk wanneer dit by die materiële of direkte hulp kom wat jy kan gee.
Amharic[am]
በቦታ ርቀት ወይም በሌሎች ምክንያቶች የተነሳ በቁሳዊ መርዳት ወይም ቀጥተኛ እርዳታ ማድረግ እንደማትችል ሆኖ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
وبسبب بُعد المسافة او ظروف اخرى، قد تشعرون بأنكم غير قادرين على منح المساعدة المادية او المباشرة.
Azerbaijani[az]
Aramızdakı uzaq məsafəyə və ya başqa səbəblərə görə ola bilər ki, biz onlara maddi cəhətdən və ya bilavasitə kömək edə bilmirik.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagigin harayo o iba pang kamugtakan, tibaad iniisip nindo na limitado an materyal o direktang tabang na ikatatao nindo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ntamfu nelyo ifintu fimbi, napamo tapali ifyo mwingapako abo bantu nelyo nga kubafwa, finono mwingacita.
Bulgarian[bg]
Поради разстоянието или други препятствия може да се чувствуваш ограничен в материалната или друга пряка помощ, която можеш да оказваш.
Bislama[bi]
From we yumi laef longlongwe long yumi, no from sam narafala risen bakegen, maet yu harem se yu no naf blong givim samting we ol narafala oli nidim no maet yu no naf blong go luk olgeta blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
তার কাছ থেকে দূরে থাকেন বলে বা অন্য কোন কারণে আপনি হয়তো তাকে কিছু দিয়ে বা তার কাছে গিয়ে তাকে সাহায্য করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa distansiya o ubang mga kahimtang, tingali maglibog ka kon unsang materyal o direktang tabang ang imong ikahatag.
Chuukese[chk]
Pokiten towauom are pwal och mettoch, neman kopwe ekieki pwe mi aukuk ewe alillis lon pekin aion kopwe tongeni awora.
Seselwa Creole French[crs]
Pour rezon zistans oubyen lezot sirkonstans, ou kapab santi ou limite pour fourni led materyel oubyen direk.
Czech[cs]
Možná máte pocit, že vzdálenost nebo jiné okolnosti omezují vaše možnosti poskytnout hmotnou či přímou pomoc.
Danish[da]
På grund af afstand eller andre omstændigheder er det måske begrænset hvad vi kan gøre for direkte at hjælpe dem i materiel henseende eller på andre områder.
German[de]
Wegen gewisser Umstände, wie zum Beispiel einer großen Entfernung, meinen wir vielleicht, wir könnten nur eingeschränkt materielle oder persönliche Hilfe leisten.
Ewe[ee]
Le alesi teƒea didi alo le nɔnɔme bubuwo ta la, àkpɔ be yemate ŋu ana nu ŋutɔŋutɔ aɖeke alo kpekpeɖeŋu tẽ o.
Efik[efi]
Ke ntak anyan usụn̄ m̀mê mme idaha eken, ekeme ndidi afo ukemeke ndinọ n̄kpọ m̀mê nnennen un̄wam oro afo ọkpọnọde.
Greek[el]
Λόγω της απόστασης ή άλλων περιστάσεων, ίσως νιώθετε ότι έχετε περιορισμούς όσον αφορά την υλική ή την άμεση βοήθεια που μπορείτε να παράσχετε.
English[en]
Because of distance or other circumstances, you may feel limited in what material or direct help you can provide.
Spanish[es]
Debido a la distancia o a otros factores, tal vez no podamos prestar a nuestros hermanos la ayuda material que nos gustaría ni hacerlo tan directamente como quisiéramos.
Estonian[et]
Vahemaa või teiste olude tõttu võib olla piiratud see, millist materiaalset või otsest abi sa saad teistele osutada.
Persian[fa]
گاه به دلیل دوری یا مشکلات دیگر دست خود را برای کمکهای نقدی یا عملی کوتاه میبینیم.
Finnish[fi]
Pitkän välimatkan ja muiden seikkojen vuoksi sinusta voi tuntua, ettet voi antaa paljonkaan aineellista tai muuta suoranaista apua.
Fijian[fj]
De o nanuma ni lailai sara na ka o rawa ni cakava mo veivuke kina baleta ni o tu veiyawaki kei ira, se tiko e dua tale na vuna.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ jɛkɛmɔ loo shihilɛi krokomɛi ahewɔ lɛ, ekolɛ obaanu he akɛ shihilɛi komɛi tsĩɔ heloo naa yelikɛbuamɔ loo yelikɛbuamɔ ni yɔɔ tɛ̃ɛ ni ooonyɛ okɛha lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ibukin raroam ma ngaiia ke kangaanga tabeua riki, ko kona n taku bwa e uarereke am ibuobuoki ao ko kona ni karaoia nakoia n te itera n rabwata.
Gujarati[gu]
દૂર રહેતા હોવાથી અથવા સંજોગોને કારણે તેઓને પૈસાની કે ચીજ-વસ્તુઓની મદદ કરી શકતા નથી એવું તમને લાગી શકે.
Gun[guw]
Na ninọmẹ voovo lẹ wutu, hiẹ sọgan tindo numọtolanmẹ dogbó tintindo tọn to alọgọ agbasanu kavi tlọlọ tọn he hiẹ sọgan wleawuna mẹ.
Hausa[ha]
Saboda nisan wuri ko wasu yanayi, ba za ka san abin da za ka aika ko kuma taimako da za ka bayar ba.
Hebrew[he]
בשל מרחק גיאוגרפי או מפאת נסיבות אחרות, אין לך אפשרויות בלתי מוגבלות לעזור מבחינה חומרית או באופן ישיר.
Hindi[hi]
अगर आप उनसे बहुत दूर हैं या कोई और मजबूरी है, तो शायद आप उनकी आर्थिक मदद या सीधे-सीधे कोई मदद न कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kalayuon ukon sang iban pa nga mga sirkunstansia, mahimo nabatyagan mo nga limitado lamang ang materyal ukon direkta nga bulig nga mahatag mo.
Hiri Motu[ho]
Emu noho gabuna eiava badina ma haida dainai, reana tauanina eiava dala ma idauidau ai oi henia diba heduru be maragi.
Croatian[hr]
Možda uviđaš da zbog udaljenosti ili drugih okolnosti ne možeš pružiti toliku materijalnu ili direktnu pomoć koliku bi želio.
Hungarian[hu]
A távolság vagy más körülmények miatt korlátozottnak érezheted, amivel anyagilag vagy közvetlenül segíteni tudsz.
Armenian[hy]
Տարածության եւ այլ հանգամանքների պատճառով դուք, հավանաբար, զգում եք, որ չեք կարող նյութական կամ ուղղակի օգնություն ցույց տալ։
Western Armenian[hyw]
Հեռաւորութեան կամ ուրիշ պարագաներու բերմամբ, թերեւս անոնց նիւթական կամ անմիջական օգնութիւն տալու մէջ կաշկանդուած զգաք։
Indonesian[id]
Karena terpisahkan oleh jarak atau karena keadaan-keadaan lain, saudara mungkin merasa terbatas dalam mengulurkan bantuan materiil atau bantuan secara langsung.
Igbo[ig]
N’ihi ịdị anya ma ọ bụ ọnọdụ ndị ọzọ, ị pụrụ inwe mmetụta nke ịbụ onye na-apụghị inyetụchara mmadụ aka kpọmkwem n’ụzọ ihe onwunwe ma ọ bụ n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Gapu iti distansia wenno dadduma pay a kasasaad, mabalin a limitado ti material wenno direkta a tulong a maipaayyo.
Icelandic[is]
Sökum fjarlægðar eða annarra aðstæðna finnst þér þú lítið geta gert til að hjálpa því beint eða efnislega.
Isoko[iso]
Fiki ugbo hayo iyero efa, whọ rẹ sae kẹ obufihọ ekwakwa iwo hayo erọ edhere ọfa ha.
Italian[it]
Per la distanza o per altre circostanze, forse pensate di non poter fare gran che a livello personale o materiale.
Japanese[ja]
距離その他の事情のため,物質面での,あるいは直接的な助けという点で,できることが限られていると感じる場合があるでしょう。
Georgian[ka]
მანძილის ან სხვა გარემოების გამო შეიძლება ფიქრობ, რომ ვერ ეხმარები მათ მატერიალურად ან უშუალოდ.
Kongo[kg]
Sambu nge kezingaka na kisika ya ntama to sambu na mambu yankaka ya luzingu, mpila ya kusadisa bo ti bima ya kinsuni to ti bima yankaka ya nge kezola kupesa bo lenda monana ve.
Kazakh[kk]
Ара қашықтықтың немесе қандай да бір жағдайлардың кесірінен біз оларға материалдық жағынан не болмаса тікелей көмек көрсете алмайтын болармыз.
Kalaallisut[kl]
Ungasinneq atukkalluunniit allat pissutigalugit aningaasatigut toqqaannartumilluunniit ikiuisinnaanerput immaqa killeqarpoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವರಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ನೇರವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನಿಮಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
거리상으로 멀리 떨어져 있거나 다른 사정들 때문에, 여러분이 베풀 수 있는 물질적인 도움이나 직접적인 도움에는 한계가 있다고 느낄지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bula bwa misinso nangwatu bintu bikwabo, mwakonsha kwiumvwa kupelelwa mu bintu bya ku mubiji byo mwakonsha kupana nangwa byo mwakonsha kukwashañana.
Kyrgyz[ky]
Жолдун алыстыгына же башка жагдайларга байланыштуу мүмкүн болушунча материалдык жактан же түзмө-түз жардам көрсөтүү силерге оңойго турбашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Olw’okubeera ewala oba embeera endala, oyinza okuwulira ng’okugiddwa mu ngeri y’okuwamu abalala obuyambi.
Lingala[ln]
Mpo ozali mosika to mpo na makambo mosusu, okoki komona ete okoki kosala eloko te mpo na kosalisa bango.
Lozi[loz]
Kabakala ku sa ba fakaufi kamba kabakala miinelo ye miñwi, mu kana mwa ikutwa kuli ha mu koni ku fa tuso ya kwa mubili kamba ya ka bubebe.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukokeja kwimona amba kubwanyapo kwibakwasha na bintu bya ku ngitu mwanda wa kulampe kodi nansha mwanda wa ngikadilo yodi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bua mutantshi udi munutapulule anyi bua malu makuabu, udi mua kudimona kuyi ne mushindu wa kubambuluisha nansha ne tshintu to.
Luvale[lue]
Nge vatwama kwakusuku, shimbu jimwe pamo kamweshi muhase kwijiva vyuma vanakusaka kuvakafwako.
Lushai[lus]
Kâr lam hlat avâng leh dinhmun dangte avângin, khawvêl lam thila inṭanpui chu a theih loh châng a awm thei.
Latvian[lv]
Vai nu tāpēc, ka šie cilvēki dzīvo citā vietā, vai arī kādu citu iemeslu dēļ mēs varbūt nevaram viņiem palīdzēt tiešā veidā.
Malagasy[mg]
Noho ny halaviran-toerana na ny tarehin-javatra hafa, dia mety hihevitra ianao fa voafetra ny fanampiana ara-nofo sy ara-panahy azonao omena.
Marshallese[mh]
Kin tolokin ak wãwen ko jet, kwomaroñ eñjake bwe ewõr joñan mweiuk ko ak jibañ kwomaroñ liloki.
Macedonian[mk]
Можеби сметаш дека поради оддалеченост или други околности си ограничен во однос на материјалната или директната помош што можеш да ја дадеш.
Malayalam[ml]
ദൂരമോ മറ്റു സാഹചര്യങ്ങളോ നിമിത്തം അവരെ ഭൗതികമായോ നേരിട്ടോ കാര്യമായി സഹായിക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു കഴിയാതിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Алс хол нутагладгаасаа болоод юм уу, эсвэл өөр нөхцөл байдлаас болоод та тэдэнд материалын буюу шууд тусламж үзүүлж чадахгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Zãrmã la yɛl a taab yĩnga, tõe tɩ y tagsdame tɩ y pãn-tõogã paooda laogã sõngr wɛɛngẽ bɩ sõngr vẽeneg-vẽeneg y sẽn tõe n kõ wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
कदाचित या बांधवांपासून दूर असल्यामुळे किंवा इतर परिस्थितींमुळे त्यांना हवी तितकी मदत करण्यास तुम्ही असमर्थ असाल.
Maltese[mt]
Forsi d- distanza jew xi ċirkustanzi oħrajn jistgħu jagħmluk tħossok li ma tistax tagħti għajnuna materjali jew diretta daqskemm tkun trid.
Norwegian[nb]
På grunn av stor avstand eller andre forhold kan det være begrenset hvor mye materiell eller direkte hjelp du føler du kan gi.
Nepali[ne]
आफू टाढा भएकोले वा अन्य परिस्थितिहरूको कारण उनीहरूलाई आफूले चाहेजस्तो भौतिक सहयोग वा प्रत्यक्ष मदत दिन सकिंदैन जस्तो तपाईंलाई लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e veha po ke tau tutuaga, liga logona e koe kua nakai lahi e koloa po ke lagomatai ka foaki e koe.
Dutch[nl]
Vanwege afstand of andere omstandigheden voelt u zich misschien beperkt met betrekking tot de materiële of rechtstreekse hulp waarin u kunt voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bokgole goba maemo a mangwe, o ka ikwa o hlaelelwa ka thušo ya dilo tše di bonagalago goba e lebanyago yeo o ka e neago.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mtunda kapena zoletsa zina, mungaone kukhala wopereŵera pa chithandizo chachindunji chimene mungapereke.
Ossetic[os]
Чи зоны, дард кӕй дӕ, кӕнӕ дӕ дӕ уавӕртӕ кӕй нӕ амонынц, уый аххосӕй исты фӕрӕзтӕй кӕнӕ уынаффӕйӕ дӕ бон нӕу баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Lapu ed kaarawi odino arum nin sirkumstansia, nayarin isipen yon limitado so niiter yon materyal odino direktan tulong.
Papiamento[pap]
Sea pa motibu cu bo ta leu for di nan, of pa cualkier otro motibu, kisas bo ta sinti cu no tin masha cos cu bo por yuda nan cuné den sentido material of directo.
Pijin[pis]
From olketa stap farawe or from nara samting, maet iu faendem hem hard for givim help stret or long material saed long olketa.
Polish[pl]
Być może uważasz, że z powodu odległości lub swych warunków masz ograniczone możliwości udzielania wsparcia materialnego czy też jakiejś innej formy bezpośredniej pomocy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ke mih doh sang riomw kan de irair teikan pahn kin kerempwa uhk, mwein ke lemeleme me ke sohte kak sewesehki riamwail kan mwohni de dipwisou kan.
Portuguese[pt]
Por causa da distância ou de outras circunstâncias, você talvez se sinta limitado no que pode fazer para dar ajuda de forma material ou direta.
Rundi[rn]
Kubera ikirere kibatandukanya canke ibindi bintu, ushobora kwumva udashoboye gutanga imfashanyo y’ivy’umubiri canke ya buno nyene.
Romanian[ro]
Din cauza distanţei sau a altor împrejurări, poate că ajutorul material sau direct pe care îl puteţi da este limitat.
Russian[ru]
Из-за большого расстояния или в силу других обстоятельств мы, возможно, не в состоянии оказывать им материальную или непосредственную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva udafite ubushobozi buhagije bwo kugira icyo ubafashisha mu buryo bw’umubiri cyangwa bwo kubaha ubufasha butaziguye, bitewe n’intera igutandukanya na bo cyangwa indi mimerere.
Sango[sg]
Ngbanga ti yongo ti lege wala ambeni ye nde so asi, peut-être mo lingbi ti ba so aye akanga lege na mo na yâ mungo maboko so mo lingbi ti mu na lege ti mitele wala polele.
Slovak[sk]
Vzdialenosť alebo iné okolnosti azda spôsobujú, že sa cítiš obmedzený v tom, akú hmotnú alebo osobnú pomoc môžeš poskytnúť.
Slovenian[sl]
Morda zaradi oddaljenosti ali drugih okoliščin ne morete toliko gmotno oziroma neposredno pomagati.
Samoan[sm]
E te ono lagona le faatapulaa mai o ni mea faitino po o ni fesoasoani tuusaʻo e mafai ona e saunia, ona o le mamao po o isi lava tulaga.
Shona[sn]
Nemhaka yedaro kana mamwe mamiriro ezvinhu, unganzwa uchishaya kuti ungapa zvinhu zvipi kana kuti ungabatsira sei zvakananga.
Albanian[sq]
Për shkak të largësisë a të rrethanave të tjera, mund të ndihemi të kufizuar për të dhënë ndihmë materiale ose të drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
Zbog razdaljine ili drugih okolnosti, možda misliš da im ne možeš puno pomoći u materijalnom pogledu ili na direktan način.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu de farawe noso fu wan tra sani ede, meki kande yu no man yepi den na materia sei soleki fa yu wani, noso yu no kan yepi den wantewante.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bohōle kapa maemo a mang, u ka ’na ua ikutloa hore thuso ea lintho tse bonahalang kapa e tobileng eo u ka fanang ka eona ea fokola.
Swedish[sv]
På grund av avstånd eller andra omständigheter kanske vi känner oss begränsade i fråga om den materiella eller direkta hjälp vi kan ge.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya umbali au hali nyinginezo, huenda ukahisi kwamba huwezi kusaidia kimwili au moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya umbali au hali nyinginezo, huenda ukahisi kwamba huwezi kusaidia kimwili au moja kwa moja.
Telugu[te]
దూరాభారాన్నిబట్టో ఇతర పరిస్ధితులనుబట్టో మీరు వస్తుసంబంధంగాగానీ, స్వయంగాగానీ సహాయం చేయగలిగినంతగా చేయలేకపోతున్నట్టు భావించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ระยะ ทาง หรือ สภาพการณ์ อื่น ๆ คุณ อาจ รู้สึก ว่า คุณ สามารถ ให้ ความ ช่วยเหลือ ด้าน วัตถุ หรือ ความ ช่วยเหลือ โดย ตรง ได้ จํากัด.
Tigrinya[ti]
ካባኻ ርሒቖም ስለ ዘለዉ ወይ ብምኽንያት ካልእ ኵነታት እቲ ክትገብረሎም እትኽእል ስጋዊ ወይ ካልእ ቀጥታዊ ሓገዝ ድሩት ኰይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ú fatyô u nan iwasen i sha inyar shin ma iwasen igen jighilii ga sha ci u mgbe u ú gbe ica a nan la.
Tagalog[tl]
Dahil sa layo o iba pang mga kalagayan, baka madama mo na limitado lamang ang mailalaan mong materyal o tuwirang tulong.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa woho wanganinyu etale kana oma lo wekamu ekina, wɛ koka mɛna dia ekɔ wolo wɛ mbasha ekimanyielo ka l’emunyi kakokayɛ mbasha kana mbakimanyiya ko wonya akɔ wamɛ wewɔ l’ohomba w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya sekgala le maemo a mangwe, o ka nna wa bo o sa kgone go ba thusa go le kalo ka dilo tse di bonalang kana go ba thusa ka tlhamalalo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e mama‘ó pe ko ha ngaahi tu‘unga kehe, te ke ongo‘i fakangatangata nai ‘i ha me‘a fakamatelie pe tokoni hangatonu ‘e lava ke ke tokonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulampa kwamusinzo naa bukkale bumbi bukatazya, mulakonzya kulimvwa kuti mwalezya mulugwasyo lwakumubili ndomunga mwapa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos ol i stap longwe o i gat narapela samting i pasim yu, ating yu no inap helpim ol tumas long sampela samting bilong skin o go lukim ol.
Turkish[tr]
Uzaklık veya başka koşullar nedeniyle, yapabileceğiniz maddi veya doğrudan yardım konusunda kendinizi kısıtlanmış hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mpfhuka kumbe swiyimo swin’wana, u nga ha titwa u nga swi koti ku nyikela mpfuno wa swilo leswi vonakaka kumbe lowu kongomeke.
Tatar[tt]
Бәлки зур аралар булганга күрә яисә башка шартлар аркасында без кардәшләребезгә материаль яктан яисә турыдан-туры ярдәм күрсәтә алмыйбыздыр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kutalika kwa mtunda panji cifukwa ca mikhaliro yinyake, mungajiwona kuŵa wakutondeka kuti mupereke covwiro ca kuthupi panji cakudunjika cilicose.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵mao io me ko nisi fakanofonofoga aka, kāti ka manatu aka koe me e se lasi te fesoasoani e mafai o avatu tonu ne koe.
Twi[tw]
Esiane ɔkwan a ɛda mo ntam anaa tebea horow bi nti, ebia wobɛte nka sɛ wuntumi mfa biribi mma no anaa wommoa no tẽẽ.
Tahitian[ty]
No te atea aore ra te tahi atu â mau tupuraa, eita paha ta outou e nehenehe e tauturu roa ’tu i te pae materia.
Ukrainian[uk]
З огляду на відстань або інші обставини ви не можете надати матеріальну чи безпосередню допомогу так, як би вам того хотілося.
Urdu[ur]
فاصلے یا دیگر حالات کی وجہ سے آپ کو مادی یا براہِراست مدد فراہم کرنا مشکل معلوم ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa vhukule kana zwiṅwe zwiimo, ni nga ḓipfa ni sa koni u ṋea zwithu zwi vhonalaho kana thuso i vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Vì xa cách hoặc hoàn cảnh, bạn có thể cảm thấy không thể trực tiếp giúp hoặc không giúp người đó được nhiều về vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kahirayo o iba nga mga kahimtang, bangin umabat ka nga limitado an maihahatag mo nga materyal o direkta nga bulig.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mamaʼo peʼe ko he tahi ʼu ʼaluʼaga, ʼe feala ke faka tuʼakoi te tokoni ʼaē ʼe koutou fia foaki ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kude okanye ngenxa yezinye iimeko, usenokungakwazi ukunikela uncedo lwezinto eziphathekayo okanye nokuba luluphi na uncedo.
Yapese[yap]
Bochan feni palog nge yugu boch e magawon, ma sana ga be lemnag nde gaman e chugum rom ere dabiyog ni ngam pi’ e ayuw ngak.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀nà jíjìn tàbí àwọn ipò mìíràn, nǹkan ti ara tí o lè fún wọn tàbí ìrànlọ́wọ́ tóo lè ṣe fún wọn lè máà tó nǹkan.
Zande[zne]
Mbiko pa turo rago watadu kura apai, oni rengbe ka bi gupai nga oni arengbanga ka fu aũzegino watadu ka fu undo kina boro fuyo te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba kude noma ezinye izimo, ungase uzizwe ulinganiselwe mayelana nosizo olungokwenyama noma oluqondile ongalunikeza.