Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
China sowel as Indië, die tweede en derde grootste voedselprodusente, ondervind ’n soortgelyke krisis.
Arabic[ar]
وتواجه الصين والهند كلتاهما، وهما ثاني وثالث اكبر بلدَين منتجَين للمواد الغذائية، ازمة مماثلة.
Bemba[bem]
Abena China na bena India, aba cibili ku kulima ifya kulya, baleshingwana no bwafya bumo bwine.
Cebuano[ceb]
Ang Tsina ug India, ang ikaduha ug ikatulong kinadak-an nga tigsuplay ug pagkaon, nag-atubang sa susamang krisis.
Czech[cs]
Čína i Indie, druhý a třetí největší producent potravin, čelí podobné krizi.
Danish[da]
Kina og Indien, der er verdens anden- og tredjestørste fødevareproducenter, står over for en tilsvarende krise.
German[de]
Sowohl China als auch Indien, die zweit- und drittgrößten Nahrungsmittelproduzenten der Welt, sind in einer ähnlich kritischen Lage.
Ewe[ee]
China kple India siwo nye dukɔ evelia kple etɔ̃lia siwo dea nuɖuɖugble gãwo hã le go dom kuxi sia tɔgbe ke.
Greek[el]
Η Κίνα και η Ινδία, χώρες που κατέχουν τη δεύτερη και την τρίτη θέση στην παραγωγή τροφής, αντιμετωπίζουν μια παρόμοια κρίση.
English[en]
Both China and India, the second- and third-largest producers of food, are facing a comparable crisis.
Spanish[es]
Tanto China como la India, que ocupan el segundo y tercer puesto, respectivamente, entre los mayores productores de alimentos, se enfrentan a una crisis semejante.
Estonian[et]
Nii Hiina kui India, mis on maailmas toiduainetööstuses vastavalt teisel ja kolmandal kohal, kogevad sarnast kriisi.
Finnish[fi]
Sekä Kiinassa että Intiassa, toiseksi ja kolmanneksi suurimmissa ruoantuottajamaissa, on vastaavanlainen kriisi.
French[fr]
La Chine et l’Inde, deuxième et troisième plus grands producteurs de nourriture, connaissent une crise semblable.
Hebrew[he]
סין והודו, יצרניות המזון השנייה והשלישית בגודלן בעולם, עומדות בפני משבר דומה.
Hiligaynon[hil]
Ang China kag India, ang ikaduha kag ikatlo nga manugpatubas sing pagkaon, nagaatubang man sing amo nga krisis.
Croatian[hr]
Kina i Indija, drugi odnosno treći najveći proizvođači hrane na svijetu, suočavaju se sa sličnim problemom.
Hungarian[hu]
Kínában és Indiában, a második és harmadik legnagyobb élelmiszergyártó országokban hasonló válsághelyzet uralkodik.
Indonesian[id]
Cina dan India, penghasil makanan terbesar kedua dan ketiga, sedang menghadapi krisis yang sama.
Igbo[ig]
Ma China ma India, bụ́ ndị nke abụọ na nke atọ kasị emepụta ihe oriri, na-eche nsogbu yiri nke ahụ ihu.
Iloko[ilo]
Agpadpada a sarsarangten ti China ken India, a maikadua ken maikatlo a kaaduan ti mapatpataud a taraon, ti kasta met la a krisis.
Italian[it]
Sia la Cina che l’India, i paesi che a livello mondiale sono rispettivamente al secondo e al terzo posto per la produzione alimentare, si trovano a dover affrontare una crisi analoga.
Japanese[ja]
食糧生産において世界第2位と第3位を占める中国とインドも,それと同様の危機に直面しています。
Korean[ko]
중국과 인도는 각각 두 번째와 세 번째로 큰 식량 생산국인데, 그에 못지 않은 위기를 겪고 있다.
Lithuanian[lt]
Kiniją ir Indiją — antrą ir trečią pagal dydį maisto gamintojas — ištiko tokia pati krizė.
Latvian[lv]
Kaut kas līdzīgs notiek arī Ķīnā un Indijā — valstīs, kas ir otrā un trešā lielākā pārtikas ražotāja pasaulē.
Burmese[my]
ဒုတိယနှင့် တတိယအကြီးဆုံး အစားအစာထုတ်လုပ်သူများဖြစ်ကြသည့် တရုတ်နှင့် အိန္ဒိယနှစ်နိုင်ငံတို့သည်လည်း အလားတူအကျပ်အတည်းကို ရင်ဆိုင်ရလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Både Kina og India, verdens nest største og tredje største matvareprodusenter, står overfor en lignende krise.
Dutch[nl]
China en India, de op één en twee na grootste voedselproducenten, staan allebei voor een vergelijkbare crisis.
Nyanja[ny]
Mayiko aŵiri a China ndi India, omwe ali pa nambala 2 ndiponso nambala 3 pa ulimi wa zakudya, akukumana ndi mavuto ofananawo.
Polish[pl]
Podobne trudności przeżywają Chiny i Indie, zajmujące drugie i trzecie miejsce pod względem produkcji żywności.
Portuguese[pt]
Tanto a China como a Índia, o segundo e o terceiro maiores produtores de alimentos, enfrentam uma crise semelhante.
Romanian[ro]
Atât China, cât şi India, a doua, respectiv a treia mare producătoare de hrană din lume, se confruntă cu o criză asemănătoare.
Russian[ru]
Нечто похожее происходит в Китае и Индии, занимающих второе и третье место в мире по производству продуктов питания.
Sinhala[si]
ආහාර නිෂ්පාදනය අතින් ලෝකයේ දෙවන හා තුන්වන ස්ථාන හිමි කරගෙන සිටින චීනය හා ඉන්දියාව යන රටවල්ද ඒ හා සමාන අර්බුදයකට මුහුණ පා සිටී.
Slovak[sk]
Čína a India, druhý a tretí najväčší producent potravín na svete, čelia podobným krízovým situáciám.
Slovenian[sl]
S podobno krizo se spoprijemata tudi Kitajska in Indija, druga in tretja največja pridelovalka hrane.
Shona[sn]
China neIndia, nyika dziri munzvimbo yechipiri neyechitatu pakurima zvokudya munyika yose, dziri kutarisanawo nedambudziko rakadaro.
Serbian[sr]
Kina i Indija, drugi i treći proizvođač hrane u svetu, suočavaju se sa sličnom krizom.
Southern Sotho[st]
Chaena le India, naha ea bobeli le ea boraro ho tse khōlō ka ho fetisisa tse hlahisang lijo, li tobane le mathata a tšoanang.
Swedish[sv]
Både Kina och Indien, nummer två och tre i livsmedelsproduktion, upplever en liknande kris.
Swahili[sw]
China ambayo ni nchi ya pili kwa uzalishaji wa chakula ulimwenguni na India ambayo ni nchi ya tatu, zinakabili tatizo hilohilo.
Congo Swahili[swc]
China ambayo ni nchi ya pili kwa uzalishaji wa chakula ulimwenguni na India ambayo ni nchi ya tatu, zinakabili tatizo hilohilo.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang Tsina at India, ang ikalawa at ikatlo sa pinakamalalaking pinagmumulan ng pagkain, ay napapaharap sa katulad na krisis.
Tswana[tn]
China le India, tse e leng dinaga tsa bobedi le tsa boraro tse di direlang lefatshe dijo di lebane le mathata a a tshwanang.
Turkish[tr]
Dünyanın ikinci ve üçüncü büyük gıda üreticisi olan Çin ve Hindistan, benzer bir sorunla karşı karşıya.
Tsonga[ts]
China na Indiya, ku nga matiko ya vumbirhi ni ya vunharhu hi vukulu eku humeseni ka swakudya, ma langutane ni khombo leri fanaka.
Twi[tw]
China ne India, a wɔne aman a ɛto so abien ne nea ɛto so abiɛsa a wonya aduan sen biara no, rehyia ɔhaw koro no ara.
Ukrainian[uk]
Китай та Індія, які займають відповідно друге і третє місце у світі з виробництва харчових продуктів, стикнулися з такою ж кризою.
Xhosa[xh]
ITshayina neIndiya, amazwe akwindawo yesibini neyesithathu ngokuvelisa ukutya, ajamelene nengxaki efanayo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro kan náà ni Orílẹ̀-èdè China àti Íńdíà, tí wọ́n wà ní ipò kejì àti ìkẹta nínú àwọn tó ń pèsè oúnjẹ jù lọ láyé ń fojú winá.
Chinese[zh]
中国和印度,也就是世上第二和第三个主要粮食生产国,情况同样不妙。
Zulu[zu]
IChina neNdiya, amazwe angawesibili nesithathu ekukhiqizeni ukudla, abhekene nenkinga efanayo.