Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die werking hiervan na verhouding te verklein, stel jou voor dat jy die agterkant van ’n stok vashou wat ongeveer honderd meter lank en twee millimeter in deursnee is, die breedte van ’n dik naald.
Arabic[ar]
ولإيضاح ذلك بنسب اصغر، تصوروا انكم تمسكون طرف قضيب طوله نحو مئة ياردة (١٠٠ م) وقطره ٠٧٨٨,. انش (٢ ملم)، اي بعرض ابرة خياطة ثخينة.
Cebuano[ceb]
Sa paghulagway sa maong kalihokan sa gagmayng mga paagi, handurawa nga ikaw nagkupot sa tumoy sa usa ka bara nga mga 100 metros sa gitas-on ug 2 milimetros sa diametro, ang gilapdon sa bagang dagom sa makina sa panahi.
Czech[cs]
Znázorněme si tuto operaci ve zmenšeném měřítku: Dejme tomu, že držíte konec tyče, která je asi sto metrů dlouhá a má průměr dva milimetry, což je tloušťka silné šicí jehly.
Danish[da]
Hvis man i mindre målestok skal illustrere systemet, kan man forestille sig at man holder i den ene ende af en stang der er omkring 100 meter lang og 2 millimeter i diameter, hvilket svarer til en tyk stoppenål.
German[de]
Um sich das Ganze einmal in Miniatur vorzustellen, nehme man einen 100 Meter langen Draht, der einen Durchmesser von 2 Millimetern hat — in etwa die Stärke einer dicken Nähnadel.
Greek[el]
Για να περιγράψουμε την επιχείρηση σε μικρότερη κλίμακα, φανταστείτε ότι κρατάτε την άκρη ενός σωλήνα που έχει μήκος περίπου εκατό μέτρα και διάμετρο 2 χιλιοστά, όσο είναι το πλάτος μιας χοντρής βελόνας ραψίματος.
English[en]
To scale the operation down, picture yourself holding the end of a rod about a hundred yards [100 m] long and 0.0788 inch [2 mm] in diameter, the width of a thick sewing needle.
French[fr]
Pour ramener cela à une plus petite échelle, imaginez que vous teniez l’extrémité d’une baguette d’une centaine de mètres de long et de 2 millimètres de diamètre (le diamètre d’une grosse aiguille à coudre) et que vous essayiez de guider un foret miniature qui serait à l’autre extrémité.
Croatian[hr]
Da biste si to predočili u manjim razmjerima, zamislite da držite jedan kraj šipke dugačke oko 100 metara čiji je promjer 2 milimetra, kolika je i širina debele šivaće igle.
Hungarian[hu]
Hogy ezt az eljárást kisebb arányokban szemléltessük, képzeld el, hogy egy körülbelül száz méter hosszú és egy vastagabb varrótű vastagságának megfelelő, két milliméter átmérőjű rudat tartasz a végénél.
Iloko[ilo]
Tapno iladawan daytoy a pamay-an, darepdepenyo ti bagiyo a mangig-iggem iti pungto ti maysa a landok nga agarup 100 a metro ti kaatiddogna ken 2 milimetro ti diametrona, kas iti kapuskol ti dakkel a dagum a pagdait.
Italian[it]
Per avere un’idea dell’operazione, immaginate di tenere in mano l’estremità di un’asta lunga circa 100 metri e del diametro di due millimetri, come un grosso ago da cucire.
Japanese[ja]
長さが約100メートルで直径が2ミリ ― 太めの縫い針の幅 ― の棒の一端を持っているとしましょう。
Malayalam[ml]
ഈ സംവിധാനം ഒരു ചെറിയ അളവിൽ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നതിനു നൂറു മീറ്റർ നീളവും രണ്ടു മില്ലിമീറ്റർ വ്യാസവും അതായത് കനമുള്ള ഒരു തയ്യൽ സൂചിയുടെ വണ്ണവുമുള്ള ഒരു ദണ്ഡിന്റെ അഗ്രത്തിൽ നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഭാവനയിൽ കാണുക.
Norwegian[nb]
Som en illustrasjon i liten målestokk på hvordan det virker, kan du forestille deg at du holder i den ene enden av en stang som er omkring hundre meter lang og to millimeter i diameter, omtrent som en litt tykk stoppenål.
Portuguese[pt]
Para ilustrar a operação em pequena escala, imagine que está segurando a extremidade de uma vara de cerca de 100 metros de comprimento e 2 milímetros de diâmetro, a espessura de uma agulha grossa de costura.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra această operaţie la o scară redusă, imaginaţi-vă că ţineţi capătul unei prăjini cu o lungime de aproximativ 100 de metri şi un diametru de 2 milimetri, adică de grosimea unui ac de cusut mai gros.
Russian[ru]
Чтобы вообразить уменьшенное подобие этой операции, представь, что ты держишь конец прута длинной метров сто и диаметром два миллиметра — толщина швейной иглы.
Slovak[sk]
Aby to bolo v zmenšenej mierke, predstavte si seba, ako držíte koniec tyče dlhej asi sto metrov a s priemerom 2 milimetre, čo je priemer hrubej ihly na šitie.
Swedish[sv]
För att dra ner proportionerna lite kan du tänka dig att du håller i änden på en stav som är omkring hundra meter lång och 2 millimeter i diameter, som en tjock synål ungefär.
Swahili[sw]
Kwa ufupi ili kutoa kielelezi cha utendaji huo, jiwazie ukiwa umeshika mwisho wa ufito ambao ni karibu meta 100 na wenye kipenyo cha milimeta mbili, upana wa sindano ya kushonea.
Tamil[ta]
இந்த இயக்கத்தைச் சுலபமாக்க, சுமார் நூறு மீட்டர் நீளமும் பருமனான தையல் ஊசி அகலத்தைக் கொண்ட 2 மில்லிமீட்டர் விட்டமுமுடைய கம்பியின் நுனியைப் பிடித்திருப்பதாக நீங்கள்தாமே கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang pagtakbo nito sa mas maliit na kasukat, ilarawan ang iyong sarili na hawak ang dulo ng isang gabilya na mga sandaang metro ang haba at 2 milimetro ang diyametro, ang lapad ng isang makapal na karayom na pantahi.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти, як він працює, уявіть собі, що тримаєте за кінець стометрову лозину завтовшки 2 міліметри (товщина циганської голки).
Zulu[zu]
Ukuze sifanekise lomsebenzi ngendlela encishisiwe, ake uzicabange ubambe isihloko sothi olungamamitha angaba yikhulu ubude nobubanzi obungamamilimitha amabili, ububanzi benaliti yokuthunga enkulu.