Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldgesondheidsorganisasie skat dat gesinsgeweld ’n groter gevaar vir die gesondheid van vroue inhou as verkeersongelukke en malaria tesame.
Amharic[am]
የመኪና አደጋና የወባ በሽታ አንድ ላይ ተዳምረው በሴቶች ላይ ከሚያስከትሉት ጉዳት ይልቅ በቤት ውስጥ የሚፈጸም ጥቃት በሴቶች ጤንነት ላይ ከባድ ጉዳት እንደሚያስከትል የዓለም ጤና ድርጅት ገምቷል።
Arabic[ar]
تقدِّر منظمة الصحة العالمية ان العنف العائلي يشكِّل خطرا على صحة النساء اكبر من الخطر الناجم عن حوادث السير والملاريا معا.
Azerbaijani[az]
Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatının verdiyi mə’lumata görə, qadınların sağlamlığını, yol qəzaları və malyariya xəstəliyindən çox ailə daxilində baş verən zorakılıqlar təhlükə altına qoyur.
Baoulé[bci]
Mɛn wunmuan nunfuɛ’m be anuannzɛ nga ɔ nian sran’m be aunkpinndiɛ su’n (Organisation Mondiale de la Santé), i waan sa kekleekle nga be fa yo bla mun awlo’m be nun m’ɔ kwla kun be’n, sɛ bɔɔ be kan asidan nga sran’m be yo’n ɔ nin jɛkuajo m’ɔ kun sran’n be kwlaa bo nun’n, be juman sa sɔ’m be lika fi. E fa sunnzun ase kun.
Central Bikol[bcl]
Tinatantsar kan World Health Organization na an kadahasan sa pamilya mas dakula an peligrong itinatao sa salud nin mga babae kisa pinagkombinar na mga aksidente sa trapiko asin malaria.
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Health Organization katila ulukaakala mu lupwa lulenga ubumi bwa banakashi ukuba mu kayofi kakalamba akacila pa busanso bwa pa musebo ukubikapo no bulwele bwa mpepo.
Bulgarian[bg]
Според Световната здравна организация насилието в семейството представлява по–голям риск за здравето на жените, отколкото автомобилните катастрофи и маларията взети заедно.
Bislama[bi]
World Health Organization i mekem ripot se raf fasin insaed long famle i spolem helt blong ol woman moa i bitim ol akseden long trak mo sik ya malaria tugeta.
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nagbanabana nga ang kapintasan diha sa pamilya mas dakog risgo sa panglawas sa kababayen-an kay sa giipong mga aksidente sa trapiko ug malaria.
Seselwa Creole French[crs]
Lorganizasyon Mondyal pour Lasante i estimen ki vyolans dan lafanmiy i prezant en pli gran risk pour lasante bann madanm ki aksidan trafik ansanm ek malarya.
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen anslår at vold i familien udgør en større fare for kvinders helbred end trafikulykker og malaria tilsammen.
German[de]
Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation ist die Gesundheit von Frauen durch Gewalt in der Familie stärker gefährdet als durch Verkehrsunfälle und Malaria zusammengenommen.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔ bu akɔnta be ŋutasẽnuwɔwɔ le ƒomea mee dea nyɔnuwo ƒe lãmesẽ afɔku me wu esi lɔrifɔku kple asrã siaa ahe va wo dzii.
Efik[efi]
Esop Kaban̄a Nsọn̄idem Ererimbot ọdọhọ ke afai ubon esịn nsọn̄idem iban ke itiendịk akan eke mbabuat n̄kpọntịbe ubomisọn̄ ye utoenyịn ke ẹtan̄de ẹdian ọtọkiet.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας υπολογίζει ότι η βία στην οικογένεια αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο για την υγεία των γυναικών από ό,τι τα αυτοκινητικά δυστυχήματα και η ελονοσία μαζί.
English[en]
The World Health Organization estimates that family violence poses a greater risk to the health of women than traffic accidents and malaria combined.
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud considera que la violencia doméstica plantea mayores riesgos para la mujer que los accidentes automovilísticos y el paludismo juntos.
Estonian[et]
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni hinnangul kujutab perevägivald naiste tervisele suuremat ohtu kui liiklusõnnetused ja malaaria kokku.
Fijian[fj]
E nanuma na World Health Organization ni itovo kaukaua ena vuvale e vakaleqa vakalevu nodra bula na yalewa, ni vakatauvatani ke rau wili vata na coqa vakacalaka kei na mate na malaria.
French[fr]
L’Organisation mondiale de la santé estime que la violence conjugale représente une plus grande menace pour la santé des femmes que les accidents de la route et le paludisme réunis.
Ga[gaa]
World Health Organization (Jeŋ Hewalɛnamɔ Gbɛjianɔtoo) lɛ bu akɔntaa akɛ weku mli niseniianiifeemɔ kɛ oshara kpele baa yei ahewalɛnamɔ nɔ fe tsɔji amli osharai kɛ atiridii ni afee amɛ ekome.
Gilbertese[gil]
E taekinna te Botaki ni Kuakua n te Aonnaba bwa e korakora riki uruakin marurungia aine n te iowawa n te utu, nakon rotakin marurungia aine man taian kabuanibwai ni motoka ao te mwareria.
Gun[guw]
Titobasinanu Agbasalilo Aihọn tọn yí-sọha-na dọ danuwiwa whégbè tọn nọ ze agbasalilo yọnnu lẹ tọn do owù daho glọ hugan asidan aliji tọn lẹ po ovàzọ̀n po dopọ.
Hausa[ha]
Ƙungiyar Kiwon Lafiya ta Duniya ta kimanta cewa nuna ƙarfi a iyali yakan sa lafiyar mata cikin haɗari fiye da haɗarin mota da kuma zazzabin cizon sauro gaba ɗayansu in an haɗa.
Hebrew[he]
ארגון הבריאות העולמי מעריך, כי הסכנה הנשקפת לנשים עקב אלימות במשפחה גדולה יותר מן הסכנה הנשקפת להן מתאונות דרכים וממחלת המלריה גם יחד.
Hindi[hi]
विश्व स्वास्थ्य संगठन ने यह अनुमान लगाया है कि महिलाओं के स्वास्थय को, सड़कों पर होनेवाली दुर्घटनाओं और मलेरिया से कहीं ज़्यादा खतरा उनके परिवार में होनेवाली मारपीट से होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginbulubanta sang World Health Organization nga ang panglawas sang mga kababayin-an may daku nga katalagman sa kasingki sa sulod sang pamilya sangsa mga aksidente sa trapiko kag sa malaria kon tingubon.
Hiri Motu[ho]
World Health Organization ia gwau, ruma bese lalonai hahine idia davaria dagedage karana ena dika ese motuka aksiden bona malaria gorerena nega tamona idia haboua ena dika ia hanaia.
Croatian[hr]
Prema procjenama Svjetske zdravstvene organizacije, zdravlje žena više je narušeno zbog nasilja u obitelji nego zbog prometnih nesreća i malarije zajedno.
Haitian[ht]
Dapre Òganizasyon mondyal lasante, vyolans k ap fèt anndan fanmi plis mete sante fi an danje pase aksidan machin ak malarya konbine ansanm.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint a családon belüli erőszak nagyobb veszélyt jelent a nők egészségére, mint a közlekedési balesetek és a malária együttesen.
Armenian[hy]
Ըստ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության՝ ընտանիքում կատարվող բռնության պատճառով կանանց առողջությունն ավելի մեծ վտանգի է ենթարկվում, քան ճանապարհատրանսպորտային պատահարների ու մալարիայի պատճառով՝ միասին վերցրած։
Western Armenian[hyw]
Առողջապահական Համաշխարհային Կազմակերպութիւնը կ’ենթադրէ որ ընտանեկան բռնութիւնը կիներու առողջութեան աւելի կը սպառնայ քան՝ երթեւեկի արկածներն ու ջերմախտը միասնաբար։
Indonesian[id]
Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan bahwa tindak kekerasan dalam keluarga mendatangkan risiko yang lebih besar terhadap kesehatan kaum wanita dibandingkan dengan gabungan kecelakaan lalu lintas dan malaria.
Igbo[ig]
Òtù Ahụ́ Ike Ụwa na-eme atụmatụ na ihe ike ezinụlọ na-etinye ahụ́ ike nke ndị inyom n’ihe ize ndụ karịa ka ma ihe ọghọm okporo ụzọ ma ọrịa ịba si etinye ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti pattapatta ti World Health Organization, ad-adda nga agpeggad ti salun-at dagiti babbai gapu iti kinaranggas iti pamilia ngem iti nagtipon a risgo nga iyeg dagiti aksidente iti lugan ken malaria.
Icelandic[is]
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin áætlar að heilsu kvenna stafi meiri hætta af heimilisofbeldi en af umferðarslysum og malaríu samanlögðum.
Isoko[iso]
World Health Organization (Ukoko Oma-Okpokpọ Akpọ) u dhesẹ nnọ ozighi uviuwou ọ mae rrọ awa rọkẹ omokpokpọ eyae na vi asidẹnte edhere avọ ẹyao uliaro nọ a kugbe.
Italian[it]
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, la violenza domestica minaccia la salute delle donne più degli incidenti automobilistici e della malaria messi insieme.
Georgian[ka]
ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის მონაცემების თანახმად, ოჯახის წევრების მხრიდან ძალმომრეობა უფრო მეტ საფრთხეს უქმნის ქალების ჯანმრთელობას, ვიდრე საგზაო-სატრანსპორტო შემთხვევები და მალარია ერთად აღებული.
Kongo[kg]
Organisation mondiale de la santé ketuba nde mubulu na kati ya dibuta ketulaka mavimpi ya bankento mingi na kigonsa kuluta ba aksida ya bakamio ti malaria.
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының есептеуінше, жол апаты мен малярияны қоса алғандағы қауіптен адам басына отбасындағы зорлық-зомбылықтың төндіретін қаупі анағұрлым жоғары екен.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi Peqqissaanikkut Suliniaqatigiiffimmi nalilerneqarpoq ilaqutariinni nakuuserneq arnap peqqissusianut angallannermi ajoqusernerit malariarnerillu ataatsimoortillugit ajoqusiinerannit ulorianartorsiortitsinerusoq.
Korean[ko]
세계 보건 기구에서는 가정 폭력이 교통 사고나 말라리아를 모두 합한 것보다도 여성 건강에 더 큰 위협이 되고 있다고 추정합니다.
Kaonde[kqn]
Kipamo Kitala pa Bumi bwa Bantu kitelwa’mba World Health Organization kyashimwine’mba banabakazhi bakolwa kolwa na mambo a kwibapumpula mu bisemi bavula bingi kukila ne bantu bapita mu mapuso apa mukwakwa ne bakolwa kikola kya malelya.
Ganda[lg]
Ekibiina ky’eby’Obulamu eky’Ensi Yonna kiteebereza nti ettemu ly’omu maka likosa nnyo obulamu bw’abakyala okusinga obubenje n’obulwadde bw’omusujja ng’obigasse wamu.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya ONU mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto (OMS) emonisi ete koswana ná bitumba na kati ya ndako ezali komemela basi mpasi mingi koleka mpasi oyo ezali kouta na makama ya mituka bakisa mpe malaria.
Lozi[loz]
Kopano ya ba World Health Organization i akaleza kuli mifilifili ya mwa lubasi ki yona ye beya hahulu buiketo bwa basali mwa lubeta ku fita likozi za fa mikwakwa ni malaria ha li kopanywa.
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos organizacijos duomenimis, smurtas šeimose kelia didesnę grėsmę moterų sveikatai nei autoavarijos bei maliarija kartu paėmus.
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kitala Bukomo bwa Ngitu Ntanda Yonso kifwatakanya amba bikandangobo mu kisaka bitūlanga bukomo bwa ngitu bwa bana-bakaji mu kyaka kupita’ko ne kyaka kya maakishida a myotoka ne kya malaria byonso kya pamo.
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi bua malu a Makanda a mubidi bua Buloba bujima (OMS) budi buamba ne: tshikisu tshitu tshimueneka mu dîku tshidi tshibueja bakaji mu njiwu ya bungi mipite njiwu ya ku mashinyi ne ku disama dia malaria bisangisha.
Luvale[lue]
Liuka lyaWorld Health Organization lyamba ngwalyo, ulyanyi wamutanga weji kuvijisa chikuma mapwevo kuhambakana musongo wachishikashika najiponde jahamukwakwa.
Latvian[lv]
Pēc Pasaules veselības organizācijas datiem, vardarbība ģimenē apdraud sieviešu veselību vairāk nekā satiksmes nelaimes gadījumi un malārija kopā.
Morisyen[mfe]
Dapre l’Organisation mondiale de la santé, lasante bann fam plis menase akoz vyolans dan lakaz ki akoz aksidan larut ek malarya tulede ansam.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana fa mety hanimba kokoa ny fahasalaman’ny vehivavy ny herisetra ao an-tokantrano, noho ny lozam-piarakodia sy ny tazo mitambatra.
Marshallese[mh]
World Health Organization eo ej watwat bwe kokkure ibwiljin family eo elaplok an kauwatata ñan ejmour eo an kõrã ro jen koba in jirullok im itak kin wa ko im nañinmij in malaria jimor.
Macedonian[mk]
Светската здравствена организација проценува дека насилството во семејството претставува поголем ризик за здравјето на жените отколку сообраќајните незгоди и маларијата заедно.
Mongolian[mn]
Дэлхийн эрүүл мэндийн байгууллагын мэдээгээр гэр бүл дэх хүчирхийлэл эмэгтэйчүүдийн эрүүл мэндэд, зам тээврийн осол болон хумхаа өвчний хор хөнөөлийг нийлүүлснээс илүү аюул занал учруулж байгаа аж.
Mòoré[mos]
Dũni gill yĩns laafɩ baoob siglgã (O.M.S.) magame n ges tɩ nen-kɛglem tʋʋma sẽn maand zagsã pʋsẽ wã yaa yell ning sẽn yaa kãseng ne pagbã n yɩɩd agsɩdã rãmbã la weoogã fãa sẽn naag taaba.
Maltese[mt]
L- Organizzazzjoni Dinjija tas- Saħħa tikkalkula li l- vjolenza fil- familja toħloq riskju akbar lis- saħħa tan- nisa milli jagħmlu l- inċidenti tat- traffiku u l- malarja flimkien.
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon anslår at vold i familien er en større trussel mot kvinners helse enn trafikkulykker og malaria til sammen.
Nepali[ne]
विश्व-स्वास्थ्यसंघको अनुमानअनुसार परिवारमा हुने हिंसाले महिलाहरूको स्वास्थ्यमा पुऱ्याउने खतरा सवारी दुर्घटना तथा औलो दुवैले एकसाथ पुऱ्याउने खतराभन्दा बढी हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fuafua he World Health Organization kua fakatupu he favale he magafaoa e tuaga hagahagakelea ke he malolo tino he tau fifine tote mai he tau pakia peleoafi ti lafi mai e gagao malaria.
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat huiselijk geweld een groter risico voor de gezondheid van vrouwen vormt dan verkeersongelukken en malaria samen.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo o akanyetša gore bošoro bja ka gae bo tliša kotsi e kgolo kudu ya bophelo bjo bobotse bja basadi go feta dikotsi tša mmileng le bolwetši bja malaria di kopane.
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa Bungwe la World Health Organization, chiwawa chochitika m’banja chimaika pangozi yaikulu moyo wa azimayi, kuposa mmene ngozi zapamsewu ndi matenda a malungo zimachitira tikaziphatikiza.
Ossetic[os]
Ӕнӕниздзинады дунеон организацийы кусджытӕ куыд дзурынц, афтӕмӕй сылгоймаджы ӕнӕниздзинадӕн фӕндаггон-транспортон бӕллӕхтӕ ӕмӕ ризӕг ӕмткӕй афтӕ тӕссаг не сты, куыд, бинонты ’хсӕн цы ӕвирхъау хабӕрттӕ ӕрцӕуы, уыдон.
Pangasinan[pag]
Kinalkula na World Health Organization a say karamsakan ed loob na pamilya so mamapawala na babaleg a kapeligroan ed bunigas na bibii nen say pinantekep ya aksidente ed karsada tan malaria.
Papiamento[pap]
Organisashon Mundial di Salú ta kalkulá ku violensia den famia ta forma un riesgo mas grandi pa salú di hende muhé ku aksidentenan di tráfiko i malaria huntu.
Pijin[pis]
World Health Organization sei raf fasin insaed famili putim moa danger long health bilong olketa woman winim namba bilong car accident and malaria sapos iumi joinim tufala hia tugeta.
Polish[pl]
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) ocenia, że przemoc w domu zagraża kobietom w większym stopniu niż wypadki drogowe i malaria razem wzięte.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en World Health Organization mwenekpe me wiewia lemei me kin pwarada nan peneinei kin keieu keper ong roson en lih kan, laud sang keper me kin kohsang aksident en sidohsa kan oh soumwahu en malaria kapatapatpene.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde calcula que a violência na família constitui um risco maior para a saúde das mulheres do que os acidentes de trânsito e a malária juntos.
Rundi[rn]
Ishirahamwe mpuzamakungu rijejwe amagara y’abantu kw’isi (OMS) rigereranya yuko ubukazi bubera mu rugo butuma amagara y’abakenyezi ageramirwa cane kuruta uko ageramirwa n’amasanganya y’imiduga be na malariya tubifatiye hamwe.
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, violenţa în familie constituie pentru sănătatea unei femei o ameninţare mai mare decât accidentele rutiere şi malaria la un loc.
Russian[ru]
По данным Всемирной организации здравоохранения, насилие в семье угрожает здоровью женщин больше, чем дорожно-транспортные происшествия и малярия, вместе взятые.
Kinyarwanda[rw]
Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima rivuga ko urugomo rukorerwa mu muryango, ruteza abagore akaga kenshi kurusha ako baterwa n’impanuka z’imodoka n’indwara ya malariya.
Sinhala[si]
වාහන අනතුරු සහ මැලේරියා රෝගය යන සාධක දෙකම ගත් කල, ඒ දෙකෙන්ම ඇති වන සෞඛ්ය තර්ජනයට වඩා ස්ත්රීන්ගේ සෞඛ්යයට පවුල් තුළ සිදු වන සැහැසියාව මගින් මහත් අවදානමක් එල්ල වන බව ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය ගණන් බලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie domáce násilie ohrozuje zdravie žien viac ako dopravné nehody a malária dohromady.
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija meni, da je zdravje žensk v večji nevarnosti zaradi nasilja v družini kot pa zaradi prometnih nesreč in malarije skupaj.
Shona[sn]
World Health Organization inofungidzira kuti chisimba chomumhuri chinoisa utano hwevakadzi panjodzi huru kudarika tsaona dzemotokari nemarariya zvakabatanidzwa.
Albanian[sq]
Sipas Organizatës Botërore të Shëndetësisë llogaritet se dhuna në familje vë në rrezik shëndetin e grave më shumë se aksidentet automobilistike dhe malarja të marra së bashku.
Serbian[sr]
Svetska zdravstvena organizacija procenjuje da nasilje u porodici predstavlja veću opasnost po zdravlje žena nego saobraćajne nesreće i malarija zajedno.
Sranan Tongo[srn]
The World Health Organization (A Grontapu Gosontu Organisâsi) ben sori taki umasma kan kon siki fu di sani e pasa nanga den na strati so taki den kisi mankeri, noso taki den kan kon siki fu di den e kisi malaria.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o hakanya hore pefo ea ka lapeng e lematsa basali ho feta likotsi tsa mebileng le malaria li kopane.
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen bedömer att familjevåld utgör en större risk för kvinnors hälsa än trafikolyckor och malaria tillsammans.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni linakadiria kwamba aksidenti na malaria kwa pamoja hazihatarishi sana afya ya wanawake kama vile jeuri katika familia.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Ulimwenguni linakadiria kwamba aksidenti na malaria kwa pamoja hazihatarishi sana afya ya wanawake kama vile jeuri katika familia.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก ประเมิน ว่า ความ รุนแรง ใน ครอบครัว ก่อ อันตราย ด้าน สุขภาพ แก่ สตรี มาก กว่า อุบัติเหตุ จราจร และ โรค มาลาเรีย รวม กัน.
Tigrinya[ti]
ዓለማዊ ውድብ ጥዕና ኣብ ስድራ ቤት ዝፍጸም ዓመጻ ኻብቲ ሓደጋ ተሽከርከርትን ሕማም ዓሶን ብድምር ዘስዕቦ ዝገድድ ኣብ ጥዕና ደቂ ኣንስትዮ ጕድኣት ከም ዘለዎ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mzough u Mkpeyol u Tar Cii la kaa ér aluer i kohol aikyôr man iyolhian ijiir i môm je kpaa, ipila i eren hen tsombor la í hembe anger mkpeyol u kasev cii.
Tagalog[tl]
Tinataya ng World Health Organization na ang karahasan sa pamilya ay higit na nagsasapanganib sa kalusugan ng mga babae kaysa sa pinagsamang panganib na dulot ng mga aksidente sa sasakyan at malarya.
Tetela[tll]
Organisation mondiale de la santé mɛnaka dia ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa lo nkumbo wekɔ la wâle efula lo yônge ya wamato oleki wâle wakoka mbakomɛ oma l’aksida la hemɔ ka malaria.
Tswana[tn]
World Health Organization e fopholetsa gore tirisodikgoka ya mo lelapeng e tsenya botshelo jwa basadi ba le bantsi mo kotsing go feta dikotsi tsa tsela le bolwetse jwa malaria di kopane.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘e he Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní ‘oku ‘omai ‘e he fakamālohi ‘i he fāmilí ha fakatu‘utāmaki lahi ange ki he mo‘ui ‘a e kakai fefiné ‘o laka ia ‘i hono fakataha‘i ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘i he me‘alelé pea mo e malēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbunga iitegwa World Health Organization yeezyeezya kuti ilunya mumukwasyi njentenda iiyoosya kapati mubuumi bwamukaintu kwiinda ntenda yamumugwagwa kubikkilizya abulwazi bwantuntumaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Wol Helt Oganaisesen i tok olsem pait i kamap insait long famili i bagarapim tru helt bilong ol meri, winim bagarap ol meri i save kisim long ol eksiden long ka o sik malaria wantaim.
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü’nün tahminine göre, aile içindeki şiddet kadınların sağlığı açısından trafik kazaları ve sıtmanın oluşturduğu toplam riskten daha büyük bir risk oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri ringanyeta leswaku madzolonga ya le ndyangwini ma veka vutomi bya vavasati ekhombyeni ku tlula timhangu ta mimovha ni dari swi hlanganile.
Tatar[tt]
Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасы билгеләвенчә, гаиләдәге көч куллану хатын-кызларның сәламәтлегенә китерә алган зыян малярия белән юл фаҗигаләре китерә алган зыяннан зуррак.
Tumbuka[tum]
Wupu wa World Health Organization ukuŵerengera kuti ŵanakazi ŵanandi ŵakukomeka mu nyumba zawo kuruska awo ŵakufwa pa ngozi za pa msewu kusazgapo awo ŵakufwa na malaria.
Twi[tw]
Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no bu akontaa sɛ abusua mu basabasayɛ de mmea akwahosan to asiane mu kɛse sen karkwan so akwanhyia ne atiridiinini a wɔaka abom.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê faanahonahoraa (Organisation mondiale de la santé), o te haavîraa u‘ana i te fare te mea atâta a‘e no te ea o te mau vahine, eiaha te mau ati purumu e te malaria atoa.
Ukrainian[uk]
За оцінками Всесвітньої організації охорони здоров’я, насилля у сім’ї становить для здоров’я жінок більший ризик, ніж дорожньо-транспортні пригоди і малярія разом взяті.
Umbundu[umb]
Ocisoko cimue ci tukuiwa hati, Organização Mundial da Saúde, ca lombolola hati, ungangala u kasi oku kapa kohele uhayele wakãi, okuti oku kupuka kuolombinete kuenda uvei wo malaria ci sule.
Urdu[ur]
ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن کے اندازے کے مطابق ٹریفک کے حادثات اور ملیریا دونوں ملکر عورتوں کی صحت کے لئے اتنے خطرناک ثابت نہیں ہوئے جتنا کہ خانگی تشدد ثابت ہوا ہے۔
Venda[ve]
Dzangano ḽa Mutakalo wa Shango ḽo gaganya uri khakhathi dza muṱani dzi bveledza khombo khulwane kha mutakalo wa vhafumakadzi u fhira khombo dza badani na dza malaria.
Vietnamese[vi]
Theo ước tính của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, nạn bạo hành trong gia đình gây nguy hiểm cho sức khỏe phụ nữ hơn cả tai nạn giao thông và bệnh sốt rét gộp lại.
Waray (Philippines)[war]
An World Health Organization nagbabanabana nga an kamadarahog ha pamilya nagigin mas daku nga peligro ha kahimsog han kababayin-an kay ha mga aksidente ha trapiko ngan malaria, kon pagtampuhon.
Wallisian[wls]
Ko te Organisation mondiale de la santé (Kautahi Faka Malamanei ʼo Te Maʼuli Mālōlō), ʼe ina fakafuafua ʼe lahi age te tuʼutāmaki ʼa te hahaʼi fafine ʼi te agamālohi ʼaē ʼe hoko ʼi te loto fale, ʼi hanatou tuʼutāmaki ʼi he fakaʼī pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
IWorld Health Organization iqikelela ukuba ugonyamelo lwentsapho lwenza impilo yamabhinqa ibe sengozini gqitha xa kuthelekiswa neengozi zendlela kuquka nesifo seengcongconi.
Yapese[yap]
Fare World Health Organization e be susunnag ni kab gel e gafgow ni ma ta’ e piin ni ppin nbochan e maangach ni ma buch u lan e tabinaw ko accident ni ma buch u kanawo’ nge malaria.
Yoruba[yo]
Àjọ Ìlera Àgbáyé fojú díwọ̀n rẹ̀ pé ìwà ipá nínú ìdílé ń fi ìlera àwọn obìnrin wewu lọ́nà kan tó ga fíìfíì ju ti jàǹbá mọ́tò àti àrùn ibà lọ.
Zande[zne]
Gu riigbu nga World Health Organization naya wee gu zuũ du dagba aborokporo namaa ga adee raka ngbapai kisusi gu du gayo raka ngbapai be agu abéno nga ga atarambiri kodihe kuti gu kaza nga keregbundu.
Zulu[zu]
I-World Health Organization ilinganisela ukuthi ubudlova basekhaya buyingozi enkulu empilweni yabesifazane kunezingozi zasemgwaqweni nomalaleveva kuhlangene.