Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ebë eɔsɛ edi nɛpiɛnelë, ese elë gha di kelë mpianë.
Abui[abz]
Mahising pi ne haba he weya doma.
Acoli[ach]
Watwero camo ringo ento pe remo.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa ye lo, se wa be nyɛe maa ye muɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mìatɛnŋ aɖu elan vɔ mìdaɖu hun o.
Alur[alz]
Wacopo camu ring’o, ento rimo re ngo.
Amharic[am]
ሥጋ እንጂ ደም እንድንበላ አልተፈቀደልንም።
Arabic[ar]
يَسْمَحُ ٱللهُ بِأَكْلِ ٱللَّحْمِ، لٰكِنَّهُ لَا يَسْمَحُ بِأَكْلِ ٱلدَّمِ.
Attié[ati]
ˈA sɛ -shi nannan, ˈe man -e ˈˈle ˈo -vën -ɛn.
Aymara[ay]
Aychjja manqʼasksnawa, ukampis wiljja janiw manqʼañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Ət yemək olar, qan isə haramdır.
Basaa[bas]
Di nla je minsôn he matjél bé.
Batak Toba[bbc]
Boi do taallang jagal, alai mudar ndang boi.
Bemba[bem]
Kuti twalya inama lelo tatufwile ukulya inama iyatitilwa.
Biak[bhw]
Kan kraf ya monda ḇape rik ya kan awer na.
Bislama[bi]
Yumi save kakae mit, be yumi mas mekem blad i ronaot fastaem.
Bassa[bsq]
À ɓɛ́ìn suaɖɛ̀ ɖiɛ, kɛɛ ɔ se ɔ nyɔmɔɔ̀.
Gagnoa Bété[btg]
-A bhɛnɩ -a ˈkä nɩma li, maa -aa -kä -a ˈki dlu linɩ.
Batak Simalungun[bts]
Boi do ipangan hita daging tapi darohni lang boi.
Batak Karo[btx]
Daging banci sipan tapi darehna ula.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi ne di tite ve sake metyi.
Belize Kriol English[bzj]
Wi ku eet meet bot noh di blod.
Chopi[cce]
Athu hi nga dya nyama i singa mnoha.
Cebuano[ceb]
Puwede natong kaonon ang karne pero dili ang dugo.
Chuwabu[chw]
Ninoja nama mbwenye kanije nikami.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kulia yifwo alioze manyinga ka.
Hakha Chin[cnh]
Sa cu kan ei ko lai nain thi cu kan ei lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab manz lavyann me nou pa kapab manz disan.
Tedim Chin[ctd]
Sa i ne thei a, ahih hang sisan i ne kei hi.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel laj cʼux weʼel, pero jiñi chʼichʼ maʼañic.
Welsh[cy]
Cawn fwyta cig, ond nid gwaed.
Danish[da]
Vi må gerne spise kød men ikke blod.
German[de]
Wir dürfen Fleisch essen, aber kein Blut zu uns nehmen.
Dehu[dhv]
Tro sa öni mitr ngo tha madra fe kö.
East Damar[dmr]
ǁGan-e da ge a ǂû ǁkhā xawe ǀaob ose.
Dan[dnj]
Kwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa wü -bhö ˈˈkɛɛ- ꞊ɲɔɔn -zë -bhöpë ˈyaa -mü.
Kadazan Dusun[dtp]
Mangakan toko’d tonsi, nga okon ko raha.
Duala[dua]
Je ná di da ńama nde seto̱ maya.
Jula[dyu]
An be se ka sogo ɲimi, nka an man kan ka joli dumu.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖu ʋulã ke menye ʋu o.
Efik[efi]
Imekeme ndita unam edi inaha nnyịn idia iyịp.
Greek[el]
Μπορούμε να τρώμε κρέας αλλά όχι αίμα.
English[en]
We may eat meat but not blood.
Spanish[es]
Podemos comer carne, pero no sangre.
Estonian[et]
Liha võib süüa, kuid verd mitte.
Fanti[fat]
Yebotum awe bɔgyanam, naaso yerunntum nndzi bɔgya no.
Finnish[fi]
Voimme syödä lihaa mutta emme verta.
Fijian[fj]
Rawa ni laukana na lewenimanumanu kua ga ni laukana na dra.
Fon[fon]
Mǐ sixu ɖu lan, amɔ̌ mǐ na ɖu hun ǎ.
French[fr]
Nous pouvons manger de la viande, mais pas de sang.
Irish[ga]
Is féidir an fheoil a ithe, ach ní féidir an fhuil a ithe.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔye kooloo ko loo shi jeee elá.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou pé manjé vyann, men nou pa ni dwa manjé san.
Guianese Creole French[gcr]
Nou pouvé manjé vyann, mé pa disan.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kang irikoni maan ma tiaki raraaia.
Guarani[gn]
Ñande ikatu jaʼu umi animál roʼo, péro ndovaléi jaʼu huguy.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yandepuere yau soo ërei tugüɨ mbaetɨko.
Gun[guw]
Mí sọgan dù olàn, amọ́ mí ma dona dù ohùn.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn ˈbhɛɛˈ ɲʋn ˈye nmiin ɛnˈ ˈˈjɛ dhi, ɛɛˈ ɲmɔn mɔn- ɲɔn ɔnˈ dhi.
Hausa[ha]
Za mu iya cin nama amma ban da jini.
Hindi[hi]
हम जानवरों का माँस खा सकते हैं, मगर खून नहीं।
Hunsrik[hrx]
Mëyer khëne flayx ëse awer mer thërfe khee pluut ëse.
Haitian[ht]
Nou ka manje vyann, men, nou pa dwe manje san.
Hungarian[hu]
Húst ehetünk, de vért nem.
Armenian[hy]
Միս կարող ենք ուտել, բայց արյուն՝ չենք կարող։
Western Armenian[hyw]
Մենք կրնանք միս ուտել, բայց չենք կրնար արիւն ուտել։
Herero[hz]
Matu yenene okurya onyama yotjipuka nungwari katu sokurya ombinḓu yatjo.
Iban[iba]
Kitai tau makai dagin tang enda tau makai darah.
Indonesian[id]
Kita boleh makan daging, tapi tidak boleh makan darahnya.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iri anụ, ma anyị ekwesịghị iri ọbara ya.
Iloko[ilo]
Mabalintayo a kanen ti karne ngem saan ti dara.
Italian[it]
Possiamo mangiare la carne ma non il sangue.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé éntuk mangan daging, ning ora karo getihé.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɔɔ nandʋ ɛlɛ pɩtɩpɔzɩ se ɖɩtɔɔ calɩm.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode kume karni, má nu ka debe kume sangi.
Kongo[kg]
Beto lenda dia musuni kansi menga ve.
Kikuyu[ki]
No tũrĩe nyama no ti thakame.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulya ombelela, ndele hahonde.
Kazakh[kk]
Етті жеуге болады, бірақ қанды емес.
Khmer[km]
យើង អាច បរិភោគ សាច់ សត្វ បាន តែ មិន បរិភោគ ឈាម ទេ។
Kimbundu[kmb]
Tu tena kudia xitu maji o manhinga mê kana.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು, ಆದರೆ ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು.
Korean[ko]
고기는 먹을 수 있지만 피는 먹어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Thwanganalya enyama butsira omusasi.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuja nyama, bino kechi twafwainwa kuja mashi ne.
Southern Kisi[kss]
Ŋ dia visioŋ kɛ o cho koowaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပအီၣ်တၢ်ညၣ်သ့, ဘၣ်ဆၣ် ပအီၣ်တၢ်သွံၣ်တသ့ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îzin heye ku em goşt bixwin, lê xwarin û vexwarina xwînê qedexe ye.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lye nyama nye kapisi honde.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda dia o nsuni kansi ke menga ko.
Kyrgyz[ky]
Эт жегенге болот, бирок кан жегенге тыюу салынат.
Lamba[lam]
Tungalya inama pano tekuti tulye imilopa.
Ganda[lg]
Tukkirizibwa okulya ennyama naye tetukkirizibwa kulya musaayi.
Lingala[ln]
Tokoki kolya mosuni ya nyama, kasi makila na yango te.
Lozi[loz]
Lwakona kuca nama, kono kuca mali kuhanisizwe.
Lithuanian[lt]
Mėsą valgyti galime, o kraujo – ne.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kudya mwita inoko ke mashipo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudia munyinyi, kadi katuena mua kudia mashi to.
Luvale[lue]
Tunahase kulya nyama, oloze katwatela kulya manyingako.
Lunda[lun]
Twatela kuda mbiji bayi mashiku.
Luo[luo]
Oyienwa chamo ring’o to ok remo.
Central Mazahua[maz]
So̷o̷ ra sago̷ji ngeʼe pe dya ra siji kjii.
Morisyen[mfe]
Nou kapav manz laviann me pa disan.
Malagasy[mg]
Mahazo mihinana hena isika fa tsy mahazo mihinana ra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalya inyama lelo tutafwile ukulya uwazi.
Malayalam[ml]
ഇറച്ചി തിന്നാം, പക്ഷേ രക്തം പാടില്ല.
Mongolian[mn]
Мах идэж болно. Харин цус идэж ууж болохгүй.
Mòoré[mos]
D tõe n wãba nemdo, la d pa segd n dɩ zɩɩm ye.
Marathi[mr]
आपण मांस खाऊ शकतो पण रक्त नाही.
Malay[ms]
Kita boleh makan daging tetapi tidak boleh makan darah.
Maltese[mt]
Nistgħu nieklu l- laħam imma mhux id- demm.
Burmese[my]
အသား စား လို့ရ ပေမဲ့ သွေး ကို တော့ မစား ရ ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi kan spise kjøtt, men ikke blod.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku lia ntsitu vunoni maninga kuahi.
North Ndebele[nd]
Singadla inyama kodwa hatshi igazi.
Ndau[ndc]
Itisu tinoha nyama asi kuciripi ngazi.
Nepali[ne]
हामी मासु खान सक्छौँ तर रगत भने खानु हुँदैन।
Nengone[nen]
Eje thuni co ian’ ore gu ia, ke deko ma dra te.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okulya onyama, ihe hambinzi.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela okhuura emece nyenya ohiya nikhami.
Nias[nia]
Tola taʼa nagole, tebai taʼa ndro.
Ngaju[nij]
Itah tau kuman daging, tapi dia dengan daha.
Dutch[nl]
We mogen vlees eten maar geen bloed.
South Ndebele[nr]
Singayidla inyama, kodwana asizidli iingazi.
Northern Sotho[nso]
Re ka ja nama, eupša e sego madi.
Navajo[nv]
Atsįʼ yiidą́ą doo, ndi dił éí dooda.
Nyanja[ny]
Tingathe kudya nyama koma sitiyenera kudya magazi.
Nyaneka[nyk]
Onthwe tupondola okulia ohitu mahi katupondola okulia ohonde.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kurya enyama kwonka etari shagama.
Nyungwe[nyu]
Tingadye nyama, tsono mulopa nee.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubaghile ukulya inyama loli ilopa lyake hayi.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛdi nane noko yɛngola yɛnli mogya.
Khana[ogo]
I dap ba nam mɛ ii le eba ye miī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu riẹ aranmo, ọrẹn, o fo na riẹ ọbara-a.
Oromo[om]
Foon nyaachuu dandeenya; dhiiga garuu nyaachuu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Nayari so mangan na karne, balet agnayari so dala.
Nigerian Pidgin[pcm]
We fit chop meat, but make we no ever chop or drink blood.
Phende[pem]
Tuajiya gudia saba uvi mahatshi ndo.
Pijin[pis]
Iumi savve kaikaim meat, bat no kaikaim blood.
Polish[pl]
Możemy jeść mięso, ale bez krwi.
Punjabi[pnb]
اَسی گوشت تے کھا سکنے آں پر خون نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kang uduk ahpw kaidehn nta.
Portuguese[pt]
Podemos comer carne, mas não devemos comer sangue.
Quechua[qu]
Ëtsataqa mikïta puëdintsikmi, peru yawartaqa manam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aichát micuyta atíysh pero mana yaarta.
Ayacucho Quechua[quy]
Aychataqa mikuchwanmi, ichaqa manam yawartaqa.
Cusco Quechua[quz]
Aychataqa mijusunmanmi yawartan ichaqa mana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aichata micunalla cajpipash, yahuartaca na micunachu can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Aichata micusha, rahuaita ichuna manchi.
Rarotongan[rar]
Ka kai tatou i te kiko eiaa ra te toto.
Carpathian Romani[rmc]
Šaj chas mas, ale na o rat.
Balkan Romani[rmn]
Amen šaj te ha mas, ama na oljese rateja.
Rundi[rn]
Turarya inyama ariko ntiturya amaraso.
Ruund[rnd]
Tukutwish kudia mbij pakwez mash bwat.
Romanian[ro]
Putem să mâncăm carne, dar nu sânge.
Russian[ru]
Можно есть мясо, но нельзя есть кровь.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kurya inyama ariko ntitugomba kurya amaraso.
Sena[seh]
Tinakwanisa kudya nyama mbwenye tayu ciropa.
Sango[sg]
E lingbi ti te nyama me mênë pëpe.
Sinhala[si]
අපිට මස් කන්න අවසර තිබුණත් ලේ කන්න අවසර නැහැ.
Sidamo[sid]
Maala ita dandiinanni; mundee kayinni ita dihasiissanno.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou aai i le aano o se manu, ae e lē o lona toto.
Shona[sn]
Tinogona hedu kudya nyama kwete ropa.
Songe[sop]
Twi kudya mwita anka tatudyanga mase.
Sranan Tongo[srn]
Wi mag nyan meti, ma wi no mag nyan brudu.
Swati[ss]
Singayidla inyama kodvwa akukafaneli sidle ingati.
Southern Sotho[st]
Re ka ja nama, empa ha rea lokela ho ja mali.
Sundanese[su]
Urang meunang ngadahar daging, tapi ulah getihna.
Swahili[sw]
Tunaweza kula nyama lakini si damu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kula nyama, lakini hatupaswe kula damu.
Sangir[sxn]
I kitẹ botonge kuminạ gěsing binatang katewe dahane tawe wotonge.
Tamil[ta]
இறைச்சியைச் சாப்பிடலாம், ஆனால் இரத்தத்தைச் சாப்பிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele han naʼan, maibé labele han raan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahazo mihinan-kena tikagne, faie tsy azo hanegne ty lio’e.
Tajik[tg]
Мо метавонем гӯшти ҳайвонотро хӯрем, лекин хуни онро набояд истеъмол кунем.
Thai[th]
เรา กิน เนื้อ สัตว์ ได้ แต่ ต้อง ไม่ กิน เลือด
Tigrinya[ti]
ስጋ ኽንበልዕ ንኽእል እኳ እንተ ዀንና፡ ደም ግና ኣይንበልዕን ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u yam inyam, kpa awambe yô, gba u se ya a ga.
Tagalog[tl]
Puwede nating kainin ang karne, pero hindi ang dugo.
Tetela[tll]
Sho koka ndɛ nyama koko aha dikila.
Tswana[tn]
Re ka ja nama e seng madi.
Tongan[to]
‘E lava ke tau kai kakano‘i-manu kae ‘ikai ko e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyama tingarya kweni tikhumbika cha kurya ndopa.
Gitonga[toh]
Hi nga hodza nyama nasiri novba.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulya nyama pele ikutali bulowa.
Turkish[tr]
Eti kanını akıtarak yemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi nga dya nyama kambe a hi fanelanga hi dya ngati.
Tswa[tsc]
Hi ngaga nyama ya zihari, kanilezi a nkhata wa kona a hi faneli kuga.
Tatar[tt]
Безгә ит ашау рөхсәт ителсә дә, кан ашарга ярамый.
Tooro[ttj]
Nitusobora kulya enyama baitu hatali esagama.
Tumbuka[tum]
Nyama tiryenge kweni ndopa kurya yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵kai tatou ki ‵kano o manu kae e se ko te toto.
Twi[tw]
Yetumi di aboa nam nanso ne mogya deɛ, ɛnsɛ sɛ yedi.
Tahitian[ty]
E nehenehe e amu i te i‘o animara, eiaha râ te toto.
Ukrainian[uk]
Ми можемо їсти м’ясо тварин, але не можна їсти кров.
Umbundu[umb]
Citava okuti tu lia ositu, pole ka tu li osonde.
Urdu[ur]
ہم گوشت تو کھا سکتے ہیں لیکن خون نہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre sa re eranvwe, ẹkẹvuọvo avwanre ria ọbara na-a.
Venetian[vec]
Podemo magnar la carne, ma nò el sàngue.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ăn thịt nhưng không được ăn huyết.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti okhuura enama masi nihilye ephome.
Wolaytta[wal]
Nuuni ashuwaa maana danddayoos; shin suuttaa maana bessenna.
Cameroon Pidgin[wes]
We fit chop meat but no be blood.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou kai ki te kanoʼi manu kaʼe mole tou kai te toto.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iwoyek natufw itshawet, mat lewʼoyis kha.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa pɔri sua miî, kɛ́lɛ kúfe ŋãa mii.
Yao[yao]
Komboleka kulyaga nyama nambo miyasi iyayi.
Yombe[yom]
Tulenda kwitu kudya nsuni wu kibulu vayi menga tubika dya.
Cantonese[yue]
我哋可以食肉,但唔可以食血。
Zande[zne]
Ani ima rengba ka ri pasio ono angianga kure ya.
Zulu[zu]
Singayidla inyama kodwa hhayi igazi.