Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተክርስቲያኗ ውስጥ ክብር እና ታዋቂነትን እውነትን እና ወደ ሌሎች ያለንን ቱሁት አገልግሎት በመስዋዕት ማስቀመጥ መፈለግ የኢሳው ንግድ ነው። 11 የምድር ሽልማት እናገኝ ይሆናል፣ ነገር ግን በታላቅ ዋጋ መከፈል ነው የሚመጣው—ይህም ይህም የሰማይ ደስታ ነው።
Arabic[ar]
السعي وراء الشهرة والإجلال في الكنيسة بدلا من الخدمة المتواضعة الحقيقية هي مبادلة عيسو.11 قد نستلم مكافأة أرضية لكنها تأتي بثمن غال—فقدان الاعتراف السماوي.
Bulgarian[bg]
Стремежът към почит и известност в Църквата за сметка на истинската и смирена служба на околните е като търговията на Исав11. Може да получим земна награда, но тя идва на висока цена – загубата на одобрението от небесата.
Bislama[bi]
Blong lukaotem ona mo nem insaed long Jos tru long praes blong tru mo hambol seves long ol narawan, hemia i wok blong Iso.11 We Yumi save kasem praes long wol ia, be i praes blong hem tu i bigwan—yumi lusum glad blong heven.
Cebuano[ceb]
Ang pagtinguha og dungog ug pagkainila diha sa Simbahan imbis nga mohatag og tinuod ug mapaubsanong serbisyo sa uban susama gayud sa gibuhat ni Esau.11 Tingali makadawat kita og yutan-onng ganti, apan sa dakong bili—ang pagkawagtang sa pag-uyon sa Dios.
Czech[cs]
Snaha dosáhnout v Církvi cti a proslulosti na úkor opravdové a pokorné služby druhým se podobá výměnnému obchodu Ezaua.11 Můžeme sice získat pozemskou odměnu, ale ta stojí hodně – ztrátu nebeského uznání.
Danish[da]
At søge ære og berømmelse i Kirken på bekostning af sand og ydmyg tjeneste over for andre er som Esaus handel.11 Vi får ganske vist en jordisk belønning, men den har en høj pris: Tabet af himmelsk godkendelse.
German[de]
Wer in der Kirche zulasten eines wahren und demütigen Dienstes am Nächsten nach Ehre und Ruhm trachtet, geht den gleichen Handel ein wie Esau.11 Er mag einen irdischen Lohn empfangen, aber es kostet ihn ein Vermögen: Er verliert die Zustimmung des Himmels.
Greek[el]
Η αναζήτηση τιμής και φήμης στην Εκκλησία εις βάρος της αληθινής και ταπεινής υπηρετήσεως προς τους άλλους είναι η τέχνη του Ησαύ11. Μπορεί να λαμβάνουμε μία επίγεια ανταμοιβή, αλλά έρχεται με μεγάλο κόστος -- την απώλεια της επουράνιας επιδοκιμασίας.
English[en]
Seeking honor and celebrity in the Church at the expense of true and humble service toward others is the trade of Esau.11 We may receive an earthly reward, but it comes at great cost—the loss of heavenly approbation.
Spanish[es]
El buscar honor y celebridad en la Iglesia a costa del servicio verdadero y humilde a los demás equivale al trueque de Esaú11. Quizá recibamos una recompensa terrestre, pero acarrea un enorme costo: la pérdida de la aprobación celestial.
Estonian[et]
Kirikus au ja kuulsuse otsimine tõelise ja alandliku teiste teenimise arvelt on sama tehing, mille tegi Eesav.11 Me võime saada maise tasu, kuid maksame selle eest suurt hinda – kaotame taevase soosingu.
Persian[fa]
جستجوی افتخار و شهرت در کلیسا به جای خدمت واقعی و متواضع برای دیگران پیشۀ عیسو است.11 ما شاید یک پاداش دنیوی دریافت کنیم، امّا خیلی خرج دارد—از دست دادن حمایت بهشتی.
Finnish[fi]
Kunnian ja ylistyksen tavoittelu kirkossa vilpittömän ja vaatimattoman muiden palvelemisen kustannuksella on toimimista Esaun tavoin.11 Saatamme saada maallisen palkinnon, mutta se tulee hyvin kalliiksi – menetämme taivaallisen arvostuksen.
Fijian[fj]
Ni vakasaqarai mo rokovi ka mo kilai ena loma ni Lotu ena vakayagataki ni veiqaravi dina ena yalomalumalumu vei ira na tamata sa ivakarau nei Iso.11 Eda na rawa ni ciqoma beka na isau vakavuravura, ia ena sau levu sara—ni sa na yali na veivakadonui vakalomalagi.
French[fr]
La recherche des honneurs et de la célébrité dans l’Église au détriment du service humble et fidèle à autrui ressemble à l’échange qu’Ésaü a fait11. Nous pouvons recevoir une récompense terrestre, mais au prix fort de la perte de l’approbation divine.
Gilbertese[gil]
Ukoukora te karineaki ao te kinaaki n te Ekaretia ibukin te beku ae koaua ao n nanorinano nakoia tabeman bon ana iokinibwai Etau.11 Ti kona ni karekea te kanuanga iaon te aba, ma e roko man karaoan ae mwaiti—kabuaan ana kamoamoa karawa.
Guarani[gn]
Peheka ramo honor ha fama ko tuapo-pe servicio añetegua ha py’amirĩ rérape ha’etevaicha pe Esaú ojaporõ guare icambio.11 Ikatu jarrecibí recompensa yvórapegua, pero ko’ãva túicha hepy me’ẽ—ja perderõ yvaga pegua aprobación.
Fiji Hindi[hif]
Sachche aur vinamra sewa ke badle mein Girjaghar mein gaorav aur prashansa chahana Esau ke jaisa vyapaar hai.11 Hum shaayad dharti par inaam paaenge, par ismein nuksaan bahut hai—swargiye santushti ka khona.
Hiligaynon[hil]
Ang paglagas sang pasidungog kag kadayawan sa Simbahan kabaylo sang matuod kag mapainubuson nga pag-alagad sa iban abilidad ni Esau.11 Mahimo kita magbaton sang dutan-on nga premyo, pero maangkon ini sa daku nga bili—ang pagkadula sang langitnon nga pagpakamaayo.
Hmong[hmn]
Qhov uas yus nrhiav sam xeeb thiab lwm tus tej lus qhuas hauv lub Koom Txoos thiab tsis txo hwj chim pab lwm tus yog qhov uas Exaus.11 Tej zaum peb yuav txais nqi zog nyob hauv lub ntiaj teb, tiam sis peb yuav tsum them nqi ntau—peb yuav poob Vajtswv cov koob hmoov.
Croatian[hr]
Potraga za časti i slavom u Crkvi na štetu istinskog i poniznog služenja drugima je Ezavovo obilježje.11 Možemo primiti zemaljsku nagradu, ali dolazi s velikom cijenom – gubitkom nebeskog odobravanja.
Haitian[ht]
Chèche onè ak selebrite nan Legliz la odepan vrè sèvis enb pou lòt moun se echanj Ezayi a.11 We Nou ka resevwa yon rekonpans terès, men l ap vini ak gran pri—n ap pèdi apwobasyon divin nan.
Hungarian[hu]
Tiszteletre és hírnévre törekedni az egyházban mások igaz és alázatos szolgálata helyett, nos, ez Ézsaú cseréje.11 Kaphatunk ugyan földi jutalmat érte, de nagy ára lesz – a mennyei jóváhagyás elvesztése.
Armenian[hy]
Ճիշտ ու խոնարհ կերպով ծառայելու փոխարեն Եկեղեցում փառք ու պատիվ փնտրելը՝ Եսավի առեւտուր է:11 Մենք կարող ենք ստանալ երկրային պարգեւ, բայց մեծ գին ենք վճարելու դրա համար, կորցնելով երկնային հավանությունը:
Indonesian[id]
Mencari kehormatan dan kemasyhuran di Gereja dengan mengorbankan pelayanan yang benar dan rendah hati terhadap orang lain adalah sama dengan pertukaran yang dilakukan Esau.11 Kita dapat menerima pahala duniawi, tetapi itu diperoleh dengan biaya besar—hilangnya persetujuan surgawi.
Icelandic[is]
Að sækjast eftir frægð og frama í kirkjunni, á kostnað þess að þjóna öðrum af einlægni og auðmýkt, eru skipti Esaú.12 Við getum öðlast jarðnesk laun, en þau eru afar dýrkeypt – við verðum af himneskri sæmd.
Italian[it]
Ricercare onore e celebrità nella Chiesa a spese del servizio vero e umile è come lo scambio che fece Esaù.11 Potremmo anche ricevere una ricompensa terrena, ma avrebbe un grande costo: la perdita dell’approvazione divina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqasik’ qawankilal ut nawe’k qu sa’ li Iglees ruuchil k’anjelak sa’ tuulanil chiruheb’ li qas qiitz’in, naqab’aanu li kixb’aanu laj Esau.11 Maare taqak’ul chi jo’kan li ruchich’och’il q’ajkamunk, terto xtz’aq a’an—taasachq chiqu li choxahil k’ulub’aak.
Khmer[km]
ពេល ដែល ចង់ ស្វែងរក កិត្តិយស និងភាព ល្បីល្បាញ នៅក្នុង សាសនាចក្រ ជាជាង ផ្ដល់ ការ បម្រើ ដោយ សេចក្ដីពិត និង រាបសា ចំពោះ អ្នកដទៃ នោះ គឺ ដូចជា ការ ដោះ ដូរ របស់ អេសាវ អញ្ចឹង ដែរ ។១១ យើង អាច នឹង ទទួល បាន រង្វាន់ ខាង លោកិយ ប៉ុន្តែ វា កើត មាន ដោយ ខាតបង់ ច្រើន—គឺ ការ បាត់បង់ នូវ ការ អនុមតិ មក ពី ព្រះ ។
Korean[ko]
다른 이들에게 참되고 겸손한 봉사를 하는 것 대신 교회에서 명예와 명성을 구하는 것은 에서가 죽 한 그릇과 맞바꾸는 선택을 한 것과 같습니다.11 지상에서 보상을 받을 수도 있을 테지만, 그렇다면 하나님의 칭찬은 잃게 되는 큰 대가가 따를 것입니다.
Kosraean[kos]
In suk ahkfuhlwact ac pwengpweng ke Alu uh sahyacn in sang kuhlwacnsap pwacye ac puhsisacl nuh sin mwet sahyac uh pa ma Esau el oruh oacna.11 Kuht kuh in eis mwe opi facluh, tuh ac tuhkuh ke molo yohk—wacngihnlac ahkkweye luhn God.
Lingala[ln]
Kolukaka lokumu to koyebana na Eklezia na esika mosala ya solo mpe komiktisa liboso ya basusu ezali ezalela ya Esau. 11 Tokoki kozua mbano moko ya mabele, kasi ekoya na talo monene—kozanga kondima ya Nzambe.
Lao[lo]
ການສະ ແຫວງຫາ ກຽດຕິ ຍົດ ແລະ ຊື່ ສຽງ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແທນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຈະ ເປັນ ການ ປະພຶດ ຕົວ ແບບ ເອຊາວ.11 ເຮົາ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຈາກ ໂລກ, ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສູນ ເສຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໄປ—ນັ້ນຄື ການ ເຫັນ ພ້ອມ ຈາກ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Garbės ir šlovės siekimas Bažnyčioje, užuot nuoširdžiai ir nuolankiai tarnavus kitiems, – tai Ezavo mainai.11 Galime gauti žemišką atlygį, bet jo kaina bus didelė – dangiškojo palankumo praradimas.
Latvian[lv]
Meklēt godu un slavu Baznīcā, tā vietā, lai patiesi un pazemīgi citiem kalpotu, nozīmē — veikt tādu apmaiņu, ko veica Ēsavs.11 Iespējams, mēs saņemsim laicīgu atalgojumu, taču par dārgu cenu, — jo zaudēsim dievišķo atlīdzību.
Malagasy[mg]
Ny fikatsahana haja aman-boninahitra ato amin’ny Fiangonana ho solon’ny fanompoana tena izy sy amim-panentrentena atao amin’ny hafa dia toy ilay takalo nataon’i Esao.11 Mety hahazo valisoa ara-nofo isika saingy ho very zavatra tena sarobidy be mihitsy, dia ny fankasitrahan’ Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Kappukot utiej im bun̄bun̄ ilo Kabun̄ in ijello̧kin kwaļo̧k m̧ool im ettā eo an jerbal in jipan̄ eo n̄an ro jet ejja āinwōt jekjek eo an Ijo.11 Kōm̧m̧an bwe jān bōk nōbar an laļ, bōtaab en itok ilo jekjek eo eļap jerata ie—an jako mālim eo an lan̄.
Mongolian[mn]
Сүмд нэр хүнд, алдар нэрийг бусдын төлөө үнэн бөгөөд даруу үйлчлэлийн үнээр эрэлхийлэх нь Есавын эрх дарх юм.11 Бид энэ дэлхийн шагналыг хүлээн авч магадгүй, гэхдээ энэ нь тэнгэрлэг сайшаалыг алдах асар их үнэ цэнээр ирдэг.
Malay[ms]
Mencari penghormatan dan kemasyhuran di dalam Gereja dengan mengorbankan pelayanan sebenar dan rendah hati terhadap orang lain adalah seperti penyerahan hak Esau.11 Kita mungkin menerima ganjaran duniawi, tetapi ia diterima dengan harga tinggi—kehilangan penerimaan syurgawi.
Maltese[mt]
Li fil-Knisja aħna nfittxu l-unur u l-popolarità minflok ma nipprovdu servizz veru u umli lill-ħaddieħor hija s-sengħa ta’ Għesaw.11 Jista’ jkun li aħna nafu nirċievu premju kif tħobb tippremja d-dinja, iżda dan nispiċċaw biex inħallsu għalih bi prezz għoli ħafna—in-nuqqas tal-approvazzjoni divina.
Norwegian[nb]
Å søke heder og berømmelse i Kirken på bekostning av ekte og ydmyk tjeneste, er samme byttehandel som Esau gjorde.11 Vi kan få en jordisk belønning, men til en høy pris – tap av himmelens anerkjennelse.
Dutch[nl]
Als we in de kerk naar eer en roem streven ten koste van echte, nederige hulp aan anderen, doet dat denken aan de ruilhandel van Ezau.11 We krijgen misschien wel een aardse beloning, maar tegen een hoge prijs: het verlies van hemelse goedkeuring.
Papiamento[pap]
Buskando honor i selebridat den Iglesia a konsekuensia di servisio berdadero i humilde pa ku otronan ta e marka di Esau.12 Nos por risibí nos rekompensa terenal, pero e ta bin na gran kosto – e pèrdida di nos aprobashon selestial.
Palauan[pau]
Sel losiik a chetengakl ma ised ra Ikelesia ra bai klemerang ma omesiou lokiu a kle ngariou reng el kirel a re bebil a omerrelel a Esau.11 Kede locha nguu a omeksuled er tial beluulechad, engdi ng kmal klou belsel—ng sel doridii a kengei ra Dios.
Polish[pl]
Dążenie do zaszczytów i sławy w Kościele zamiast do prawdziwej i pokornej służby bliźnim jest jak wymiana, której dokonał Ezaw11. Możemy zdobyć ziemską nagrodę, ale odbędzie się to kosztem utraty niebiańskiej aprobaty.
Pohnpeian[pon]
Raparapahki wahu oh ndand nan Mwomwohdiso ahpw kaidehn papah ni mehlel oh karakarahk ong mehteikan duwehte kaweliali me Esau wiaho.11 Kitail kak ale kapai pohn sampah, ahpw e kak kahrehda atail sohte alehdi kalahngan sang nanleng.
Portuguese[pt]
Buscar a honra e a celebridade na Igreja à custa do serviço verdadeiro e humilde para com os outros é igual à troca feita por Esaú.11 Podemos receber uma recompensa terrena, mas ela vem com um grande custo — a perda da aprovação celestial.
Romanian[ro]
Să căutăm onoarea și faima în cadrul Bisericii, în loc să le asigurăm celorlalți slujire adevărată și plină de umilință, este asemenea schimbului făcut de Esau.11 Poate că vom primi o răsplată pământească, dar vom plăti un preț foarte mare – pierderea aprobării lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поиск почестей и славы в Церкви вместо истинного и смиренного служения людям – это сделка Исава11. Мы можем получить земную награду, но она приходит дорогою ценой – ценой утраты Небесного благоволения.
Slovak[sk]
Sústredenie sa na poctu a hviezdnu slávu v Cirkvi na úkor pravej a pokornej služby druhým je takým Ezauovským obchodom.11Môžeme získať pozemskú odmenu, ale bude nás to stáť veľa – stratu nebeského uznania.
Samoan[sm]
O le saili atu i le mamalu ma viiga i le Ekalesia nai lo auaunaga moni ma lotomaualalo i isi o le tu ma aga ia a Esau.11 Atonu tatou te maua se taui faalelalolagi, ae e sau ma se tau tele lava—o le le mauaina o le faamaoniga a le lagi.
Serbian[sr]
Тражење части и славе у Цркви на уштрб праве и понизне службе према другима је трговина Исавова.11 Можемо примити земаљску награду, али њена цена је висока - губитак небеског одобравања.
Swedish[sv]
Att söka ära och erkännande i kyrkan på bekostnad av sant och ödmjukt tjänande av andra är det byte som Esau gjorde.11 Vi kanske får en jordisk belöning, men till ett högt pris: förlusten av himmelskt godkännande.
Swahili[sw]
Kutafuta heshima na umaarufu Kanisani badala ya huduma ya kweli na yenye unyenyekevu kwa wengine ndiyo biashara aliyofanya Esau.11 Tunaweza kupokea zawadi ya hapa duniani, lakini itakuja kwa bei ghali mno—kupoteza kukubalika mbinguni.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உண்மையான, தாழ்மையான சேவை செய்வதில் சபையில் மரியாதையையும் அந்தஸ்தையும் நாடுதல் ஏசாவின் வியாபாரம். 11 நமக்கு உலக பலன் கிடைக்கலாம், ஆனால், பரலோகத்தின் அனுமதியை இழக்கும் பெரும் விலையுடன் அது வருகிறது.
Thai[th]
การแสวงหาเกียรติยศชื่อเสียงในศาสนจักรแทนที่จะรับใช้อย่างแท้จริงและอ่อนน้อมถ่อมตนต่อผู้อื่นเป็นการแลกของเอซาว11 เราอาจได้รับรางวัลทางโลก แต่ก็แลกด้วยราคาสูง—การสูญเสียความเห็นชอบจากสวรรค์
Tagalog[tl]
Ang paghahangad ng dangal at pagkilala sa Simbahan bilang kapalit ng tunay at mapagpakumbabang paglilingkod sa iba ay gawain ni Esau.11 Maaari tayong tumanggap ng gantimpala sa lupa, pero malaki ang kapalit nito—ang pagkawala ng pagsang-ayon ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e natula ʻo ʻĪsoá ʻa e kumi lāngilangi mo ongoongo ʻi he Siasí, kae ʻikai ko e ngāue moʻoni mo loto fakatōkilalo maʻá e niʻihi kehé.11 Mahalo te tau maʻu ha pale fakamāmani, ka ʻoku maʻu ia ʻi he totongi lahi—ko e mole e ʻofa ʻa e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Kilise’de başkaları için olan gerçek ve alçakgönüllü hizmet pahasına şeref ve şöhret aramak Esav’ın ticaret işidir.11 Dünyevi bir ödül alabiliriz ancak bu büyük bir bedelle gelir ki bu göksel takdirin kaybıdır.
Tahitian[ty]
Te ’imira’a i te tura ’e te ro’o i roto i te ’Ēkālesia ma te ha’apae i te tāvinira’a mau ia vetahi ’ē ’e te ha’eha’a, ’o te mā’a taui ïa a Esau.11 E roa’a mai paha te utu’a i te fenua nei, e pau rahi rā i reira—te ’erera’a i te mana’o fāri’i o te ra’i.
Ukrainian[uk]
Прагнення шани і слави в Церкві за рахунок справжнього і смиренного служіння по відношенню до інших---це обмін Ісава11. Можливо, ми й отримаємо земну нагороду, але за високу ціну---втрату небесного схвалення.
Vietnamese[vi]
Việc tìm kiếm danh dự và sự tán dương trong Giáo Hội thay vì mang đến sự phục vụ chân thành và khiêm nhường đối với người khác là sự trao đổi của Ê Sau.11 Chúng ta có thể nhận được phần thưởng của thế gian, nhưng phải trả với một cái giá rất đắt—là để mất sự chấp thuận của Thượng Đế.