Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag in 1991 het Bo en sy vrou, Helen, twee voltydse bedienaars, op ’n rots gestaan wat op Melville-baai uitkyk.
Amharic[am]
በ1991 አንድ ቀን የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች የሆኑት ቦ እና ሚስቱ ሔለን አንድ ቋጥኝ ላይ ቆመው ሜልቪሌ ባሕረ ሰላጤን አዘቅዝቀው እየተመለከቱ ነበር።
Arabic[ar]
وفي احد الايام سنة ١٩٩١، كان بو وزوجته هيلِن، خادمان كامل الوقت، يقفان على صخرة تطلّ على خليج مَلْڤيل.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan 1991, si Bo asin an saiyang agom, si Helen, duwang pambilog na panahon na ministro, nagtitindog sa ibabaw nin sarong gapo na natatanaw an Melville de Bay.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu 1991, Bo no mwina mwakwe, Helen, abatumikishi ba nshita yonse babili, baiminine pa cilibwe ukulalolesha pa muulu wa katoto ka Melville.
Bulgarian[bg]
Един ден през 1991 г. Бо и съпругата му Хелен, двама целодневни служители, били застанали на една скала, надвиснала над Мелвилския залив.
Bislama[bi]
Wan dei long 1991, Bo mo waef blong hem Helen, we tufala i fultaem paenia, oli stap stanap long wan bigfala ston, mo oli stap lukluk i godaon long Melvil Bei.
Bangla[bn]
একদিন ১৯৯১ সালে, বো ও তার স্ত্রী হেলেন, দুজন পূর্ণ-সময়ের পরিচারক, মেলভিল উপসাগরের সামনে অবস্থিত একটি প্রস্তরখণ্ডের উপরে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa 1991, si Bo ug iyang asawa, si Helen, duha ka bug-os panahong mga ministro, nagbarog sa bato nga bantaaw sa Melville Bay.
Czech[cs]
Jednoho dne roku 1991 stáli Bo a jeho manželka Helena — oba celodobí služebníci — na útesu.
German[de]
Eines Tages im Jahr 1991 standen Bo und seine Frau Helen, zwei Vollzeitprediger, auf einem Felsen, der den Blick auf die Melvillebucht freigab.
Ewe[ee]
Bo kple srɔ̃anyɔnu Helen siwo nye ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo tsi tre ɖe agakpe aɖe si dze ŋgɔ Melville Bay dzi gbeɖeka le ƒe 1991 me.
Efik[efi]
Usen kiet ke 1991, Bo ye Helen n̄wan esie, mme asan̄autom uyọhọ ini iba, ẹma ẹda ke enyọn̄ itiat ẹse Itụn̄ Inyan̄ibom Melville.
Greek[el]
Κάποια μέρα το 1991, ο Μπο και η σύζυγός του Έλεν, δυο ολοχρόνιοι διάκονοι, στέκονταν σε ένα βράχο και παρατηρούσαν τον κόλπο Μέλβιλ.
English[en]
One day in 1991, Bo and his wife, Helen, two full-time ministers, were standing on a rock overlooking Melville Bay.
Spanish[es]
Un día de 1991, Bo y su esposa, Helen, ministros de tiempo completo, estaban de pie en una roca que daba a la bahía de Melville.
Estonian[et]
Ühel päeval aastal 1991 seisid kaks täisaegset teenijat, Bo ja tema naine Helen, Melville’i lahe kohal oleval kaljul.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vuonna 1991 Bo ja hänen vaimonsa Helen, kaksi kokoaikaista sananpalvelijaa, seisoskelivat kalliolla, josta on näköala Melvillenlahdelle.
French[fr]
Un jour de 1991, Bo et sa femme Helen, tous deux prédicateurs à plein temps, se trouvaient sur un rocher surplombant la baie de Melville.
Ga[gaa]
Gbi ko yɛ 1991 mli lɛ, Bo kɛ eŋa, Helen, be-fɛɛ sɔɔlɔi enyɔ damɔ tɛsaa ko ni miikwɛ Melville Bay nɔ.
Hebrew[he]
יום אחד בשנת 1991, בּוֹ ואשתו, הלן, זוג חלוצים, עמדו על סלע המשקיף על מפרץ מלויל.
Hindi[hi]
१९९१ में एक दिन, दो पूर्ण-समय सेवक, बो और उसकी पत्नी हॆलॆन, एक ऐसी चट्टान पर खड़े थे जहाँ से नीचे मॆलविल खाड़ी दिखती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang 1991, si Bo kag ang iya asawa nga si Helen, duha ka bug-os tion nga mga ministro, nagtindog sa isa ka igang nga nagalaaw sa Melville Bay.
Croatian[hr]
Jednog dana 1991, Bo i njegova žena, Helen, dva punovremena propovjednika, stajali su na stijeni s koje se pružao pogled preko zaljeva Melville.
Hungarian[hu]
Egyik nap 1991-ben, Bo és felesége, Helen, két teljes idejű szolga, egy sziklán állva a Melville-öblön túlra néztek.
Indonesian[id]
Suatu hari pada tahun 1991, Bo dan istrinya, Helen, dua rohaniwan sepenuh waktu, berdiri di atas karang sambil memandang Melville Bay.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi 1991, da Bo ken ni baketna, a Helen, dua nga amin-tiempo a ministro, nakatakderda idi iti rabaw ti maysa a dakkel a bato a mangtantannawag iti Melville Bay.
Italian[it]
Un giorno del 1991 Bo e sua moglie Helen, due ministri a tempo pieno, si trovavano su una roccia prospiciente la baia di Melville.
Japanese[ja]
1991年のある日,二人の全時間奉仕者ボーと彼の妻ヘレンは,ある岩の上に立ってメルビル湾を眺めていました。
Korean[ko]
1991년 어느 날, 둘 다 전 시간 봉사자인 보와 그의 아내 헬렌은 바위에 서서 멜빌레 만을 내려다보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1991, Bo na mwasi na ye, Helen, bango mibale basakoli ya ntango nyonso, batɛlɛmaki likoló na libangá moko mpe bazalaki kotala Golfe ya Melville na mosika.
Malagasy[mg]
Indray andro, tamin’ny 1991, i Bo sy i Helen vadiny, mpanompo manontolo andro roa, dia nijoro teo ambonin’ny vatolampy iray, ka nitsinjo ny Hoalan’i Melville.
Macedonian[mk]
Еден ден во 1991 година, Бо и неговата сопруга Хелен, двајца полновремени слуги, стоеја на една карпа од која се гледаше Мелвиловиот Залив.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മുഴുസമയ ശ്രുശ്രൂഷകരായ ബോയും ഭാര്യ ഹെലനും 1991-ൽ ഒരു ദിവസം, മെൽവിൽ കടലിടുക്ക് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പാറയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर्ष १९९१ मध्ये एके दिवशी, बो व त्याची पत्नी हेलन हे दोन पूर्ण-वेळेचे सेवक एका कड्यावर उभे राहून मेल्विल उपसागराकडे पाहात होते.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခုနှစ်၏ နေ့တစ်နေ့၌ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်ကြသော ဗိုးနှင့် သူ၏ဇနီး ဟယ်လင်တို့သည် ကျောက်ဆောင်တစ်ခုပေါ်တွင်ရပ်ကာ မဲလ်ဗေးလ်ပင်လယ်အော်ကို အပေါ်စီးမှနေ၍ မျှော်ကြည့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
To heltidsforkynnere, Bo og hans kone, Helen, stod en dag i 1991 på en klippe og speidet mot nord, utover Melville Bugt.
Dutch[nl]
Op een dag in 1991 stonden Bo en zijn vrouw Helen, twee volle-tijddienaren, op een rots die uitkijkt over de Melville Bay.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ka 1991, Bo le mosadi wa gagwe Helen bao e lego badiredi ba babedi ba nako e tletšego ba be ba eme lefsikeng ba okametše Kou ya Melville.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1991, Bo ndi mkazi wake, Helen, atumiki aŵiri anthaŵi zonse, anaimirira pathanthwe loyang’anizana ndi Melville Bay.
Polish[pl]
Pewnego dnia w 1991 roku dwoje głosicieli pełnoczasowych, Bo i jego żona Helen, stało na skale, z której rozpościerał się widok na Zatokę Melville’a.
Portuguese[pt]
Certo dia, em 1991, Bo e sua esposa, Helen, ministros de tempo integral, estavam parados num rochedo com vista para a baía de Melville.
Romanian[ro]
Într-o zi din 1991, Bo şi soţia lui, Helen, doi miniştri cu timp integral, stăteau în picioare pe o stâncă ce domina golful Melville.
Russian[ru]
Однажды в 1991 году Бо и его жена, Элен,— оба полновременные служители — стояли на скале и смотрели сверху на залив Мелвилл.
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1991 stáli dvaja služobníci celým časom, Bo a jeho manželka Helen, na skalnom útese nad Melvillovým zálivom.
Slovenian[sl]
Nekega dne 1991. leta sta Bo in njegova žena Helen, polnočasna strežnika, stala na skali in gledala prek Melvillovega zaliva.
Samoan[sm]
I se tasi aso i le 1991, sa tūtū ai ni faifeau sauatoa o Bo ma lana avā o Elena, i luga o se papa ma vaavaai atu i le Fagaloa o Melville.
Shona[sn]
Rimwe zuva muna 1991, Bo nemudzimai wake, Helen, vashumiri vaviri venguva yakazara, vakanga vakamira pane rimwe dombo vachitarira Melville Bay.
Albanian[sq]
Një ditë, në 1991-shin, Bo dhe gruaja e tij Helena, dy shërbëtorë në shërbim të plotë kohor, po qëndronin mbi një shkëmb, duke vështruar Gjirin Melvil.
Serbian[sr]
Jednog dana 1991, Bo i njegova žena, Helen, dvoje punovremenih slugu, stajali su na jednoj steni s koje se pružao pogled na Melvilov zaliv.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka 1991, Bo le mosali oa hae, Helen, basebeletsi ba babeli ba nako e tletseng, ba ne ba hloele lefika le okametseng Kou ea Melville.
Swedish[sv]
En dag år 1991 stod Bo och hans hustru, Helen, två heltidsförkunnare, på ett berg och såg ut över Melvillebukten.
Swahili[sw]
Siku moja katika 1991, Bo na mkeye, Helen, wahudumu wawili wa wakati wote, walikuwa wamesimama kwenye mwamba wenye kuelekea Ghuba ya Melville.
Tamil[ta]
1991-ல் ஒரு நாள், இரண்டு முழுநேர ஊழியர்கள், போவும் அவருடைய மனைவி ஹெலனும் மெல்வில் சிறுகுடாவை பார்த்தவண்ணமிருந்த ஒரு பாறையின்மீது நின்றுகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
1991లో ఒకరోజు, పూర్తికాల సేవకులైన బో, ఆయన భార్య హెలెన్ ఒక రాతిబండ మీద నిలబడి మెల్విల్ బేను చూస్తున్నారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ปี 1991 โบ พร้อม ด้วย เฮเลน ภรรยา ซึ่ง ทั้ง สอง เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ยืน อยู่ บน โขด หิน มอง ไป ทาง อ่าว เมลวิลล์.
Tagalog[tl]
Isang araw noong 1991, si Bo at ang kaniyang asawa, si Helen, dalawang buong-panahong ministro, ay nakatayo sa ibabaw ng isang malaking bato samantalang nakapanunghay sa Melville Bay.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ka 1991, Bo le mosadi wa gagwe, Helen, e leng badiredi ba babedi ba nako e e tletseng, ba ne ba eme fa lefikeng ba lebile ka kwa ga Melville Bay.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de long 1991, Bo wantaim meri bilong em, Helen, ol i save autim tok long olgeta de, ol i sanap i stap long wanpela bikpela ston na ol i lukluk i go long pasis bilong Melvil Be.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli müjdeciler olan Bo ve karısı Helen, 1991 yılında bir gün Melville Koyunu gören bir kayanın üzerinde duruyorlardı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi 1991, Bo ni nghamu yakwe Helen, vatirheli vambirhi va nkarhi hinkwawo, a va yime ehenhla ka ribye lerikulu va langute ehansi eka Nsonga wa Melville.
Twi[tw]
Da bi, wɔ 1991 mu no, na bere nyinaa asomfo baanu, Bo ne ne yere Helen gyina ɔbotan bi so rehwɛ Melville Bay.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana o te matahiti 1991, te tia noa ra o Bo e ta ’na vahine, o Helen, e tavini raua ma te taime taatoa, i nia i te hoê mato e hi‘o tia ’tu i te Ooa no Melville.
Ukrainian[uk]
Якось у 1991 році Боу разом зі своєю дружиною Елен, обоє повночасні служителі, стояли на скелі, оглядаючи затоку Мелвілла.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ vào năm 1991, anh Bo cùng vợ là chị Helen, hai người truyền giáo trọn thời gian, đứng trên tảng đá trông xuống vịnh Melville.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼo te taʼu 1991, ko Bo pea mo tona ʼohoana, ia Helen, ko te ʼu pionie e lua, neʼe nā tutuʼu ʼi te maka ʼo mamata ki Melville Bay.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngowe-1991, uBo nomfazi wakhe, uHelen, abalungiseleli bexesha elizeleyo ababini, babemi phezu kweliwa bejonge iMelville Bay.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ní 1991, Bo àti aya rẹ̀, Helen, àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún méjì, dúró lórí àpáta kan, wọ́n sì ń wo Ìyawọlẹ̀ Òkun Melville nísàlẹ̀.
Chinese[zh]
1991年某天,布和他妻子海伦(两位都是全时服事者)站在一块石上,远眺梅尔维尔湾。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1991, uBo nomkakhe, uHelen, izikhonzi ezimbili zesikhathi esigcwele, babemi phezu kwedwala elingaphesheya kweMelville Bay.