Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Шәахцәажәа Нои иҭаацәареи иареи ирбаз аџьашьахәы.
Acoli[ach]
(b) Tit kong gin ma Nua ki jo me ode guneno ma obedo me ur mada.
Afrikaans[af]
(b) Beskryf die onvergeetlike toneel wat Noag en sy gesin gesien het.
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُوصَفُ ٱلْمَنْظَرُ ٱلرَّائِعُ ٱلَّذِي شَهِدَهُ نُوحٌ وَعَائِلَتُهُ؟
Aymara[ay]
2) Animalanakar jutaskir uñjañajja, ¿kunjamäpachänsa Noetakisa ukat familiapatakisa?
Azerbaijani[az]
b) Nuh peyğəmbərlə ailəsi hansı möhtəşəm mənzərənin şahidi oldular?
Bashkir[ba]
б) Нух ғаиләһе менән күргән онотолмаҫлыҡ күренеште тасуирлап бир.
Basaa[bas]
(b) Toñol jam Nôa ni lihaa jé ba ta bé le ba hôya?
Batak Toba[bbc]
(b) Paboa ma songon dia angka binatang i boi masuk tu parau i.
Baoulé[bci]
(b) Amun kan like sroesroe nga Nowe nin awlobofuɛ’m be wunnin i’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(b) Iladawan an dai malilingawan na eksena na nahiling ni Noe asin kan pamilya niya.
Bemba[bem]
(b) Londololeni icacitike ico Noa no lupwa lwakwe bamwene, ico bashabalile abalaba.
Bulgarian[bg]
(б) Опиши гледката, на която Ной и семейството му станали свидетели.
Bangla[bn]
(খ) নোহ ও তার পরিবার যে-অবিস্মরণীয় দৃশ্য দেখেছিল, তা বর্ণনা করুন।
Batak Karo[btx]
(b) Turiken pemandangen si la terlupaken si iidah Nuah ras keluargana.
Catalan[ca]
(b) Descriu la impressionant escena que van presenciar Noè i la seva família.
Cebuano[ceb]
(b) Hubita ang dili malimtang hitabo nga nasaksihan ni Noe ug sa iyang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dekrir sa moman inoubliyab ki Noe ek son fanmir ti vwar.
Czech[cs]
(b) Jaký nezapomenutelný pohled se Noemovi a jeho rodině naskytl?
Chuvash[cv]
ӑ) Нойпа унӑн ҫемйи куҫӗ умӗнче мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ?
Danish[da]
(b) Beskriv det fantastiske syn Noa og hans familie var vidne til.
Jula[dyu]
b) Koo min kɛra baara kabakoman ye Nuhun n’a ka denbayamɔgɔw ɲɛɛ na, i k’o lakali.
Ewe[ee]
(b) Ƒo nu tso nu si teƒe Noa kple eƒe ƒomea kpɔ, si womaŋlɔ be gbeɖe o, la ŋu.
Efik[efi]
(b) Tịn̄ se Noah ye ubon esie ẹkekụtde emi mmọ mîdifreke.
Greek[el]
(β) Περιγράψτε το ανεπανάληπτο θέαμα που παρακολούθησε ο Νώε και η οικογένειά του.
English[en]
(b) Describe the unforgettable sight that Noah and his family witnessed.
Spanish[es]
b) ¿Cómo debió ser para Noé y su familia ver aparecer a los animales?
Estonian[et]
b) Millist unustamatut vaatepilti Noa ja ta pere nägid?
Persian[fa]
ب) لحظات فراموشنشدنیای را که نوح و خانوادهاش شاهد آن بودند، توصیف کنید.
Finnish[fi]
b) Kuvaile, millaista unohtumatonta näkyä Nooa perheineen sai todistaa.
Fijian[fj]
(b) Vakamacalataka na veika totoka e vakadinadinataka o Noa kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
(b) Lýs ógloymandi sjónina, sum Nóa og familjan sóu.
Fon[fon]
(b) Tinmɛ nǔ manawɔn e jɛ ɖò Nɔwée kpo xwédo tɔn kpo sín nukúnmɛ é.
French[fr]
b) Comment imagines- tu l’arrivée des animaux ?
Ga[gaa]
(b) Tsɔɔmɔ nibii ni Noa kɛ eweku lɛ na ni amɛhiɛ kpaŋ nɔ.
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa oiméne Noé ha ifamiliakuéra oñeñandu ohechávo oujoa umi animál?
Gujarati[gu]
(ખ) નુહ અને તેમના કુટુંબે જોયેલા યાદગાર દૃશ્યનું વર્ણન કરો.
Gun[guw]
(b) Nujijọ he ma sọgan yin winwọn tẹwẹ Noa po whẹndo etọn po tindo numimọ etọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jondron nire namani nüke ja töbiti yebätä ja namani ruin ño Noé aune mräkätre kwe yei raba ruin nie?
Hausa[ha]
(b) Ka bayyana abin da Nuhu da iyalinsa suka gani da ba za su taɓa mantawa ba.
Hebrew[he]
(ב) תאר את המחזה הבלתי נשכח שראו נוח ומשפחתו.
Hindi[hi]
(ख) नूह और उसका परिवार कौन-सा नज़ारा कभी नहीं भूला होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ilaragway ang indi malimtan nga hitabo nga nakita ni Noe kag sang iya pamilya.
Croatian[hr]
(b) Koji je prizor Noi vjerojatno zauvijek ostao u sjećanju?
Haitian[ht]
b) Esplike ki bagay enpresyonan Noye ak fanmi l te wè.
Hungarian[hu]
b) Milyen felejthetetlen élménynek lehet a tanúja Noé és a családja?
Armenian[hy]
բ) Նկարագրիր՝ ինչ տպավորիչ տեսարանի ականատես եղան Նոյն ու իր ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
բ) Նկարագրէ այն անմոռանալի տեսարանը, որուն Նոյ եւ իր ընտանիքը ականատես եղան։
Herero[hz]
(b) Serekarera kutja Noa neṱunḓu re va muna tjike indu ovinamuiyo tjaavi hiti motjitendeze.
Indonesian[id]
(b) Ceritakanlah pemandangan yang tak terlupakan yang disaksikan Nuh dan keluarganya.
Igbo[ig]
(b) Kọwagodị ihe dị egwu Noa na ezinụlọ ya hụrụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
(b) Deskribirem ti nakallalagip a buya a naimatangan ni Noe ken ti pamiliana.
Isoko[iso]
(b) Gbiku oware nọ Noa avọ uviuwou riẹ a rọ ẹro ruẹ nọ o rẹ thọrọ ae ẹro ho.
Italian[it]
(b) Descrivete la scena memorabile a cui assisterono Noè e la sua famiglia.
Javanese[jv]
(b) Critakna pemandhangan sing ora isa dilalèkké karo Nuh lan keluargané.
Georgian[ka]
ბ) აღწერეთ, რა დაუვიწყარი სანახაობის თვითმხილველნი გახდნენ ნოე და მისი ოჯახის წევრები.
Kabiyè[kbp]
(b) Kɛdɩ mbʋ Noa nɛ ɛ-hɔʋ panawa nɛ paakaɣ pɩ-yɔɔ sɔʋ wiɖiyi yɔ.
Kongo[kg]
(b) Tendula diambu yina Noa ti dibuta na yandi monaka ya bo lendaka kuvila ve.
Kikuyu[ki]
(b) Taarĩria ũndũ ũtangĩriganĩra ũrĩa Nuhu na famĩlĩ yake meeyoneire.
Kuanyama[kj]
(b) Hokolola oshiningwanima shihe fi okudimbuwa osho Noa noukwaneumbo waye va li va mona.
Kazakh[kk]
ә) Нұх пен оның отбасы қандай естен кетпес көріністің куәсі болды?
Kalaallisut[kl]
(b) Noap ilaqutaasalu takusaat puiunaatsut oqaluttuarikkit.
Kimbundu[kmb]
(b) Jimbulula se ima iebhi iambote ia mono Noué ni muiji uê.
Kannada[kn]
(2) ನೋಹ ಮತ್ತವನ ಕುಟುಂಬವು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ.
Konzo[koo]
(b) Noa n’eka yiwe mubalhangiraki ekithe kyang’ibiriranwa?
Kaonde[kqn]
(b) Lumbululai bintu byamwene Nowa ne kisemi kyanji byo bakonsheshe kubula kulubamo.
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) စီၤနိအၤ ဒီးအဟံၣ်ဖိဃီဖိထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်လၢ အလီၤကမၢကမၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ga mwene Nowa nepata lyendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yika diambu diesivi bamona Noa ye esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
б) Нух пайгамбар менен анын үй-бүлөсү кандай укмуштуу окуяга күбө болгон?
Lamba[lam]
(b) Buulishisheni ifyacitikile ifilibelele ifi Noa ne cisoolo cakwe babweneko.
Ganda[lg]
(b) Nnyonnyola ekintu Nuuwa n’ab’omu maka ge kye baalaba kye baali batayinza kwerabira.
Lingala[ln]
(b) Lobelá likambo moko oyo Noa ná libota na ye bamonaki mpe oyo bakokaki kobosana te.
Lozi[loz]
(b) Mutaluse kezahalo yesakonwi kulibalwa yanaaiponezi Nuwe ni lubasi lwahae.
Lithuanian[lt]
b) Kokį ypatingą reginį matė Nojaus šeima?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tela kintu kyemwenine Noa ne kyandi kisaka kyokebādipo babwanya kwilwa.
Luba-Lulua[lua]
b) Umvuija tshivua Noa ne bena mu dîku diende bamone tshivuabu kabayi mua kupua muoyo.
Luvale[lue]
(b) Lumbununenu ukalu amwene Nowa natanga yenyi hakukungulula tunyama.
Lunda[lun]
(b) Lumbululenu yuma yabulili kuvulamenawu yamweni Nowa nachisaka chindi.
Luo[luo]
(b) Ler ane gima Noa gi joode noneno ma wigi ne ok nyal wilgo.
Coatlán Mixe[mco]
2) Oknigäjpx wiˈix ja Noé mëdë fyamilyë tˈijxmiindë ja jëyujk animal.
Morisyen[mfe]
(b) Dekrir bann kitsoz ki Noé ek so fami finn temwin.
Malagasy[mg]
b) Inona ny zavatra nahafinaritra be hitan-dry Noa?
Macedonian[mk]
б) Опиши ја незаборавната глетка која се одиграла пред очите на Ное и неговото семејство.
Malayalam[ml]
(ബി) നോഹ യും കുടും ബ വും കണ്ട അവിസ്മ ര ണീ യ കാഴ്ച വിവരി ക്കുക.
Mongolian[mn]
б) Мартахын аргагүй ямар үйл явдал болсон бэ?
Mòoré[mos]
b) Bilg-y bũmb ning sẽn maane, t’a Nowe ne a zakã rãmb pa tol n yĩmi.
Marathi[mr]
(ख) नोहा आणि त्याच्या कुटुंबानं कोणतं अविस्मरणीय दृश्य पाहिलं?
Malay[ms]
(b) Gambarkan apa yang disaksikan oleh Nuh dan keluarganya.
Maltese[mt]
(b) Iddeskrivi x- xena li raw Noè u familtu.
Burmese[my]
(ခ) နောဧ နဲ့ သူ့မိသားစု မမေ့နိုင်တဲ့ မြင်ကွင်း ကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
(b) Beskriv det uforglemmelige synet Noah og hans familie var vitne til.
North Ndebele[nd]
(b) Chaza isimanga sezimanga esabonwa nguNowa lemuli yakhe.
Nepali[ne]
(ख) नूह र तिनको परिवारले बिर्सनै नसकेको क्षण कुन थियो?
Ndonga[ng]
(b) Hokolola oshinima kaashi shi okudhimbiwa shoka Noowa noyaandjawo ya li ya mono.
Nias[nia]
(b) Tutunö zalua si tebai muʼolifugö niʼila Noakhi hegöi ösi nomonia.
Dutch[nl]
(b) Beschrijf wat Noach en zijn gezin te zien kregen.
South Ndebele[nr]
(b) Hlathulula into engalibalekiko eyabonwa nguNuwa nomndenakhe.
Northern Sotho[nso]
(b) Hlalosa selo seo se sa lebalegego seo Noa le lapa la gagwe ba ilego ba se bona.
Nyanja[ny]
(b) Fotokozani zinthu zosaiwalika zimene Nowa ndi banja lake anaona.
Nzima[nzi]
(b) Ka mɔɔ Nowa nee ye abusua ne nwunle ye la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
(b) Wanta ajaaʼibsiisaa Nohiifi maatiinsaa arganiifi matumaa irraanfachuu hin dandeenye ibsi.
Ossetic[os]
ӕ) Радзур, Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ цы диссӕгтӕ уыдтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦੱਸੋ ਕਿ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(b) Deskribien so makapadinayew ya agawa ya naimatonan di Noe tan say pamilya to.
Papiamento[pap]
(b) Deskribí loke Noe ku su famia a presensiá.
Polish[pl]
(b) Jaki niezwykły widok miał możliwość zobaczyć Noe z rodziną?
Portuguese[pt]
(b) Que vista inesquecível Noé e sua família tiveram?
Quechua[qu]
b) ¿Imanöraq Noëwan familiankuna sientikuyarqan animalkunata kikinkunalla chaqta rikar?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynam Noeywan familianqa sientekurqaku waranqantin animalkuna arcaman hamuptinku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynan Noepas familianpas sientekunkuman karqan askha animalkunaq rikhurimusqanta rikuspa?
Rundi[rn]
(b) Dondora ibintu vy’intibagirwa Nowa n’umuryango wiwe biboneye.
Romanian[ro]
b) Descrieţi priveliştea de neuitat pe care au văzut-o Noe şi familia sa.
Russian[ru]
б) Опишите зрелище, свидетелями которого стали Ной и его семья.
Kinyarwanda[rw]
(b) Vuga ibintu bitazibagirana Nowa n’umuryango we babonye.
Sena[seh]
(b) Fokotozani cakucitika cakukhonda duwalika cidaona Nowa pabodzi na banjace.
Sango[sg]
(b) Lindango na anyama na yâ ti arche ni lani ayeke tongana nyen?
Slovak[sk]
b) Opíš, aký nezabudnuteľný pohľad sa naskytol Noachovi a jeho rodine.
Slovenian[sl]
b) Opiši nepozaben prizor, ki so mu bili priča Noe in njegova družina.
Samoan[sm]
(e) O le ā se vaaiga lē mafaagaloina na vaaia e Noa ma lona aiga?
Shona[sn]
(b) Rondedzera chiitiko chisingakanganwiki chakaonekwa naNoa nemhuri yake.
Songe[sop]
(b) Banda kuleesha bi kimonwa kishii bya kwilwankana kibaadi kimone Nowa na kifuko kyaye.
Albanian[sq]
(b) Përshkruaj pamjen e paharrueshme që shpalosej para Noesë dhe familjes së tij.
Serbian[sr]
(b) Opiši nezaboravan prizor koji su videli Noje i njegova porodica.
Sranan Tongo[srn]
(b) Fruteri sortu moi sani Noa nanga en osofamiri si.
Swati[ss]
(b) Chaza intfo lemangalisako leyabonwa nguNowa nemndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
(b) Hlalosa ntho e ke keng ea lebaleha eo Noe le ba lelapa la hae ba ileng ba e bona?
Swedish[sv]
b) Vad fick Noa och hans familj se när alla djuren gick in i arken?
Swahili[sw]
(b) Eleza jambo la kustaajabisha ambalo Noa na familia yake walijionea.
Congo Swahili[swc]
(b) Fasiria jambo lisiloweza kusahaulika ambalo Noa na familia yake wanatazama.
Tetun Dili[tdt]
(b) Esplika toʼok buat furak neʼebé Noé no ninia família haree.
Telugu[te]
(బి) నోవహు, ఆయన కుటుంబం చూసిన మరపురాని దృశ్యాన్ని వర్ణించండి.
Thai[th]
(ข) จง พรรณนา เหตุ การณ์ ที่ โนอาห์ กับ ครอบครัว จะ ไม่ มี วัน ลืม.
Tiv[tiv]
(b) Pase kwagh u kpilighyol u Noa vea tsombor na yange ve nenge a mi yô.
Turkmen[tk]
b) Nuh we onuň maşgalasy nähili haýran galdyryjy wakanyň şaýady boldy?
Tagalog[tl]
(b) Ilarawan ang di-malilimutang tanawin na nakita ni Noe at ng kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakɛnyi Nɔa la nkumbo kande kakiwɔ kokoka mbohɛ?
Tswana[tn]
(b) Tlhalosa tiragalo e e sa lebalegeng e Noa le ba lelapa la gagwe ba neng ba e bona.
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Konkhoskani vinthu vambula kuluwika vo Nowa ndi banja laki anguwona.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amupandulule cintu cikkomanisya citalubiki Nowa amukwasyi wakwe ncobakabona.
Papantla Totonac[top]
2) Kawanit tuku lu lilakgatit akxilhkgolh Noé chu xfamilia.
Turkish[tr]
(b) Nuh ve ailesinin tanık olduğu unutulmaz sahneyi anlatın.
Tsonga[ts]
(b) Hlamusela xiendlakalo lexi nga rivalekiki lexi Nowa ni ndyangu wakwe va xi voneke.
Tswa[tsc]
b) Tlhamusela a zilo zi nga rivalwiko lezi Noa ni ngango wakwe va zi wonileko.
Tatar[tt]
ә) Нух һәм аның гаиләсе нинди гаҗәеп күренеш күргән?
Tumbuka[tum]
(b) Longosorani vinthu vyambura kuluwika ivyo Nowa na mbumba yake ŵakawonanga.
Twi[tw]
(b) Ka anwonwasɛm a Noa ne n’abusua hui no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(b) A faataa na i te mea maere mau ta Noa e to ’na utuafare i ite.
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu van yelan laj yaʼi sbaik li Noé xchiʼuk yutsʼ yalal kʼalal laj yilik ti kʼot stukik li chonbolometike?
Ukrainian[uk]
б) За яким незабутнім видовищем спостерігали Ной та його родина?
Umbundu[umb]
(b) Lombolola ovina via posoka Noha kumue lepata liaye va mola via kala onjivaluko yiwa.
Venda[ve]
(b) Ṱalusani zwithu zwi sa hangwei zwe zwa vhonwa nga Noaxe na muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
(b) Hãy miêu tả cảnh tượng khó quên mà Nô-ê và gia đình ông đã chứng kiến.
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni yoohiliyaleya Nowe ni emusi awe yoonale aya?
Wolaytta[wal]
(b) Noheenne a soo asay beˈido, awudenne dogettenna hanotaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
(b) Ihulagway an diri makakalimtan nga hitabo nga nakita ni Noe ngan han iya pamilya.
Xhosa[xh]
(b) Chaza umbono ongalibalekiyo owabonwa nguNowa nentsapho yakhe.
Yao[yao]
(b) Asale yindu yakusangalasya yaŵayiweni Nowa ni liŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
(b) Ṣàlàyé ohun tí kò ṣeé gbàgbé tí Nóà àti ìdílé rẹ̀ rí.
Yucateco[yua]
2) Tsol bix jatsʼutsil le baʼax tu yilaj u yúuchul Noé yéetel u familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi biʼniʼ sentir Noé ne binnilidxi ora bíʼyacaʼ zeeda guiráʼ maniʼ que ra nuu arca que.
Zande[zne]
(b) Oni pekenga pa gupai Noa na gako aborokporo abihe nga gu bangiriyo aarengbanga ka go ti ni ya.
Zulu[zu]
(b) Chaza umbukwane ongalibaleki owabonwa uNowa nomkhaya wakhe.