Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal jou dalk daaraan herinner om veral aandag te skenk aan sekere woorde wat skuins gedruk is.
Amharic[am]
በሰያፍ ለተጻፉት አንዳንድ ቃላት ለየት ያለ ትኩረት እንድትሰጥ ያሳስብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يذكّركم بأن تنتبهوا خصوصا لبعض الكلمات المطبوعة بحروف مائلة.
Azerbaijani[az]
Kursivlə yazılmış sözlərə də xüsusi diqqət yetirməyi xatırlada bilər.
Bulgarian[bg]
Той може да ти напомни да обръщаш специално внимание на думите, които са написани в курсив.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab rapel ou pour donn latansyon spesyal lo serten mo ki an laform italik.
Czech[cs]
Možná ti připomene, abys věnoval zvláštní pozornost určitým slovům, která jsou napsána kurzivou.
Danish[da]
Han minder dig uden tvivl om at være særlig opmærksom på ord der står i kursiv.
German[de]
Er wird dich wahrscheinlich darauf hinweisen, Wörtern in Kursivschrift besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Efik[efi]
Enye ekeme nditi fi ete ọnọ akpan ntịn̄enyịn ke ndusụk ikọ oro ẹwetde ke sịghisịghi ubọkn̄wed.
Greek[el]
Ίσως σας υπενθυμίσει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες λέξεις που εμφανίζονται με πλάγια γράμματα.
English[en]
He may remind you to give special attention to certain words that are italicized.
Spanish[es]
Tal vez le recuerde que destaque en especial ciertos términos escritos en cursiva o entrecomillados.
Estonian[et]
Ta võib sulle tuletada meelde, et erilist tähelepanu tuleb pöörata mõnedele kursiivkirjas sõnadele.
Persian[fa]
شاید یادآوری کند که به کلماتی که با حروف مورّب و درشت برجسته شده است، بهخصوص توجه کنید.
Fijian[fj]
Ena tukuna beka vei iko mo kauaitaka tale tiko ga na vosa era volai ena matanivola kala.
French[fr]
Sans doute vous rappellera- t- il d’accorder une attention particulière à certains mots en italique.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ebaakai bo koni ogbala ojwɛŋmɔ kɛba wiemɔi komɛi ni ama efãi komɛi anɔ mi lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Emaña oĩpa palávra kursívape térã éntre komílla.
Gun[guw]
E sọgan flinnu we nado na ayidonugo vonọtaun hlan hogbe delẹ heyin kinkàn po wekun flinflin po.
Hindi[hi]
वह शायद आपसे यह भी कहे कि जिन शब्दों को तिरछे अक्षरों में लिखा गया है, उन पर खास ध्यान दें।
Hiri Motu[ho]
Reana oi ia hadibaia italik ai idia torea herevadia oi laloa namonamo.
Croatian[hr]
Možda te se podsjeti da naročitu pažnju posvetiš riječima napisanim u kurzivu.
Haitian[ht]
Li ka fè w sonje ou bezwen bay yon seri mo ki ann italik oswa ki an lèt fonse yon atansyon espesyal.
Hungarian[hu]
Arra emlékeztethet, hogy a dőlt betűvel szedett szavakra különösen figyelj oda.
Armenian[hy]
Հավանաբար նա քեզ կհիշեցնի հատուկ ուշադրություն դարձնել այն բառերի վրա, որոնք գրված են այլ տառատեսակով։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ձեզի յիշեցնէ որ մասնաւոր ուշադրութիւն տաք շեղագիր բառերուն։
Indonesian[id]
Ia mungkin mengingatkan Saudara untuk memberikan perhatian khusus pada kata-kata tertentu yang dicetak miring.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ichetara gị ka i leruo okwu ụfọdụ e dere n’aka akwụkwọ dị iche anya nke ọma.
Icelandic[is]
Kannski minnir hann þig á að leggja sérstaka áherslu á skáletruð orð.
Isoko[iso]
Ọ sae kareghẹhọ owhẹ re who muẹrohọ eme nọ a kere jẹlẹ ziezi.
Italian[it]
Forse vi ricorderà di prestare particolare attenzione a certe parole in corsivo.
Japanese[ja]
また,斜体などで注意を促している語句には特に注目すべきことも思い起こさせてくれるでしょう。
Georgian[ka]
ასევე, მან შეიძლება შეგახსენოს, რომ განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციო კურსივით დაბეჭდილ სიტყვებს.
Kongo[kg]
Yandi lenda yibusa nge na kutula dikebi mingi na bangogo yina kele ya kutengimisa.
Kikuyu[ki]
No akũririkanie bata wa gwĩkĩra hinya ciugo imwe iria nyinamie.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika e ku lombwele u kale ho yandje elitulemo koitya oyo ya shangwa neendada da endeka.
Kannada[kn]
ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 당신이 사체로 된 단어들에 특별한 주의를 기울이도록 상기시켜 줄지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kwimuvululako kumona byambo bimo byasendalala byo mwafwainwa kukosesha.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал жантайыңкы арип менен жазылган сөздөргө өзгөчө көңүл буруунун зарылдыгын эскертиши ыктымал.
Ganda[lg]
Ayinza okukujjukiza okwegendereza ennyo ebigambo ebimu ebiwandiikiddwa mu lukono (italics).
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kukuvuluja kuta mutyima mpata ku bishima kampanda bilembwe na masomo masendeke.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kukuvuluija bua kutabalela miaku idi ne maleta menza bu maladika.
Luvale[lue]
Nahase kukulweza upwenganga nakushindakanya mazu akusendeveka.
Luo[luo]
Onyalo paroni mondo ijiw e yo makende weche moko mondik konindo.
Latvian[lv]
Varbūt viņš atgādinās, ka īpaša uzmanība jāpievērš vārdiem, kas iespiesti kursīvā.
Malayalam[ml]
ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്ന ചില പദങ്ങൾക്കു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ഓർമപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jfakkrek biex tagħti attenzjoni speċjali lil ċertu kliem li jkun bil- korsiv.
Burmese[my]
စာလုံးစောင်းထားသော စကားလုံးအချို့ကို အထူးအာရုံစိုက်ပေးရန် သင့်ကို သူသတိပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Han minner deg kanskje om at du bør være spesielt oppmerksom på visse ord som står i kursiv.
Dutch[nl]
Hij kan je eraan herinneren speciaal attent te zijn op gecursiveerde woorden.
Northern Sotho[nso]
A ka go gopotša gore o lebiše tlhokomelo e kgethegilego mantšung a itšego ao a ngwadilwego ka mongwalo o sekamego.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbahwe wɔ adwenle yeahɔ zo kɛ ɛnlea edwɛkɛ agbɔkɛ bie mɔ mɔɔ bɛhyeɛhyea bɛ la kpalɛ.
Pangasinan[pag]
Nayarin panonotan to ka ya imanoen mon maong iray salitan aka-italiko.
Papiamento[pap]
Podisé e ta kòrda bo pa presta atenshon foral na sierto palabranan ku ta skùin skirbí.
Pijin[pis]
Hem maet talem iu for mek sure iu strongim samfala word wea stap long italic raeting.
Portuguese[pt]
Pode também lembrá-lo de prestar atenção especial às palavras em itálico.
Rundi[rn]
Ashobora kukwibutsa ko worushiriza kwitwararika amajambo amwamwe yanditswe mu ndome zihiritse.
Romanian[ro]
Ar putea să-ţi amintească să fii foarte atent la cuvintele scrise cu litere cursive.
Russian[ru]
Он может напомнить тебе о том, что особое внимание нужно уделять словам, написанным курсивом.
Sinhala[si]
ඇල කර ඇති ඇතැම් වචනවලට විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන මෙන් ඔහු ඔබට මතක් කර දිය හැක.
Slovak[sk]
Možno ti pripomenie, aby si venoval mimoriadnu pozornosť slovám, ktoré sú vytlačené kurzívou.
Slovenian[sl]
Morda te bo spomnil na to, da bodi še posebej pozoren na besede, ki so napisane v ležečem tisku.
Samoan[sm]
E ono fautua atu iā te oe ina ia uaʻi faapitoa atu i nisi o upu o loo tusi faasisipa.
Shona[sn]
Angakuyeuchidza kufungisisa nezvemamwe mashoko akatsveyama.
Albanian[sq]
Ai mund të të kujtojë t’u kushtosh vëmendje të veçantë disa fjalëve që janë me shkrim të pjerrët.
Serbian[sr]
Podsetiće te na to da posebnu pažnju obratiš na izvesne reči koje su štampane kosim slovima.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a u hopotsa hore u lebise tlhokomelo e khethehileng mantsoeng a itseng a ngotsoeng ka mongolo o tšekaletseng.
Swedish[sv]
Han påminner dig kanske om att särskilt uppmärksamma ord i kursiv stil.
Swahili[sw]
Anaweza kukukumbusha utilie maanani maneno fulani ambayo yameandikwa kwa italiki.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kukukumbusha utilie maanani maneno fulani ambayo yameandikwa kwa italiki.
Tamil[ta]
நேரெழுத்துக்களில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் சில வார்த்தைகளுக்கு விசேஷ கவனம் செலுத்தும்படி அவர் உங்களுக்கு நினைப்பூட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia sei fó-hanoin ita atu tau atensaun didiʼak ba liafuan balu neʼebé hakerek ho letra metan.
Telugu[te]
ఇటాలిక్కులలో ఉన్న పదాలకు ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపించమని ఆయన మీకు గుర్తుచేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ เตือน คุณ ให้ เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ กับ บาง คํา ที่ พิมพ์ เป็น ตัว เอน.
Tagalog[tl]
Maaaring ipaalaala niya sa iyo na bigyan ng pantanging pansin ang ilang mga salita na italiko.
Tetela[tll]
Nde koka kohola dia wɛ ndeka mbidja yimba lo tɔtɛkɛta tɔmɔtshi tofundami l’alɛta wa lolasha.
Tswana[tn]
A ka nna a go gakolola gore o ele tlhoko thata mafoko mangwe a a kwadilweng ka ditlhaka tse di sekameng.
Tongan[to]
Te ne fakamanatu atu nai kia koe ke ke fai ha tokanga makehe ki he ngaahi fo‘i lea pau ‘a ia ‘oku tohi‘i faka‘ītalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kumuyeekezya kubikkila maano kumabala amwi aacengeme.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kirapim yu long tingim ol tok ol i raitim long rait italik.
Turkish[tr]
İtalik yazılmış sözcüklere özel olarak dikkat etmenizi de hatırlatabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha ku tsundzuxa leswaku u xiya swinene marito man’wana lama voyamisiweke.
Tatar[tt]
Ул шулай ук курсив белән язылган сүзләргә игътибар итәргә кирәклеген исеңә төшерер.
Twi[tw]
Obetumi abɔ wo nkae sɛ ma w’ani nku nsɛmfua bi a wɔakyerɛw akyeakyea no ho yiye.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van chalbot ti mas xavalbe lek skʼoplal jpʼelantik kʼop ti oy ta kursiva o ti makal ta komiyae.
Ukrainian[uk]
Порадник може нагадати про потребу звертати особливу увагу на слова, виділені курсивом.
Venda[ve]
A nga kha ḓi ni humbudza uri ni ṱhogomele nga ho khetheaho maṅwe maipfi o sendamiswaho.
Vietnamese[vi]
Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magpahinumdom hiya ha imo nga hatagan hin espesyal nga pagtagad an italisado nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Usenokukukhumbuza ukuba unikele ingqalelo ekhethekileyo kumagama athile akekelisiweyo.
Yoruba[yo]
Ó lè rán ọ létí pé kí o fún àwọn ọ̀rọ̀ kan tí a fi lẹ́tà wínníwínní kọ ní àfiyèsí àrà ọ̀tọ̀.