Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويرد في التعليق العام رقم # أن اعتماد تدابير خاصة مؤقتة من أجل الوصول إلى تحقيق مساواة فعلية بين الرجل والمرأة وللمجموعات المحرومة ليس انتهاكاً للحق في عدم التمييز بالنسبة للتعليم، ما دامت هذه التدابير لا تؤدي إلى الإبقاء على معايير غير متكافئة أو منفصلة للمجموعات المختلفة، بشرط ألا تستمر بعد بلوغ الأهداف التي اتخذت من أجلها
English[en]
In General Comment No # it is maintained that the adoption of temporary special measures intended to bring out de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to non-discrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved
Spanish[es]
En la Observación general No # se afirma que la adopción de medidas especiales provisionales destinadas a lograr la igualdad de hecho entre hombres y mujeres y de los grupos desfavorecidos no es una violación del derecho de no discriminación en lo que respecta a la educación, siempre y cuando esas medidas no den lugar al mantenimiento de normas no equitativas o distintas para los diferentes grupos, y a condición de que no se mantengan una vez alcanzados los objetivos a cuyo logro estaban destinadas
French[fr]
Dans son Observation générale No # le Comité des droits économiques, sociaux et culturels soutient que l'adoption à titre temporaire de mesures spéciales destinées à garantir aux hommes et aux femmes et aux groupes défavorisés l'égalité de fait ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation, dès lors que ces mesures ne conduisent pas à l'application aux divers groupes de normes inégales ou distinctes et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient
Russian[ru]
В Замечании общего порядка # утверждается, что принятие временных специальных мер по обеспечению фактического равенства для мужчин и женщин и для обездоленных групп не является нарушением права на недискриминацию в области образования, если такие меры не приводят к сохранению неравных или отдельных стандартов для различных групп и если действие этих мер не продолжается после достижения целей, ради которых они принимались
Chinese[zh]
一般性意见 # 认为,旨在使男女和处境不利的群体实现事实上的平等的各项暂时性特殊措施并不违反在教育上不受歧视的权利,只要是这种措施不导致为不同的群体维持不平等的或分别的标准,而且在采取这些措施的目标达到之后不再继续予以实行。