Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تابع پِدرو: «ابتدأت زوجتي الحامل تعاني اوجاع الولادة، واحتاجت تجارتي الى الانتباه.
Czech[cs]
Pedro pokračoval: „Má těhotná žena začala mít porodní bolesti a také obchod vyžadoval mou pozornost.
Danish[da]
Pedro fortalte videre: „Min kone, som var gravid, begyndte at få veer, og min forretning skulle passes.
German[de]
Pedro berichtete weiter: „Bei meiner schwangeren Frau setzten die Wehen ein, und ich mußte mich um das Geschäft kümmern.
Greek[el]
Ο Πέδρο συνέχισε: «Η γυναίκα μου ήταν έγκυος και είχαν αρχίσει οι πόνοι του τοκετού, και επίσης χρειαζόταν να προσέχω το κατάστημά μου.
English[en]
Pedro continued: “My pregnant wife started to have birth pains, and my business needed my attention.
Spanish[es]
Pedro continúa su relato: “Mi esposa estaba embarazada y comenzó a tener dolores de parto; además, mi negocio de caramelos necesitaba alguien que lo atendiera.
Finnish[fi]
Pedro jatkoi: ”Raskaana olevalla vaimollani alkoi olla synnytyspolttoja, ja lisäksi liikeasiat vaativat huomiotani.
French[fr]
Pedro raconte : “ Ma femme était enceinte et elle commençait à avoir des contractions ; de plus, il fallait que je m’occupe de mon affaire.
Hungarian[hu]
Pedro így folytatta: „Feleségem terhes volt, és szülési fájdalmak kezdtek jelentkezni, meg az üzletemre is figyelnem kellett.
Indonesian[id]
Pedro melanjutkan, ”Istri saya yang sedang mengandung mulai merasakan sakit bersalin, dan bisnis saya membutuhkan perhatian.
Italian[it]
Pedro narrava: “Mia moglie che era incinta cominciava ad avere le doglie e i miei affari richiedevano la mia attenzione.
Japanese[ja]
ペドロは続けてこう語ります。「 妊娠していた妻には陣痛が始まるし,商売のほうもおろそかにするわけにはいきません。
Malagasy[mg]
Hoy i Pedro nanohy ny teniny: “Nanomboka nihetsi-jaza ny vadiko izay bevohoka, ary nila ny fikarakarako ny orinasako.
Norwegian[nb]
Pedro fortsatte: «Min kone var gravid og begynte å få veer, og jeg måtte få noen til å føre tilsyn med forretningen min.
Dutch[nl]
Pedro vervolgde: „Mijn zwangere vrouw begon weeën te krijgen, en mijn bedrijfje had mijn aandacht nodig.
Polish[pl]
Pedro opowiadał dalej: „Żona była w ciąży i właśnie miała pierwsze bóle, a na dodatek samodzielnie prowadziłem interes.
Portuguese[pt]
Pedro continuou, dizendo: “Minha esposa, grávida, começou a ter dores de parto e meu negócio precisava da minha atenção.
Russian[ru]
Педро продолжил: «У моей жены, которая ждала ребенка, начались родовые схватки, да и моя фирма требовала присмотра.
Slovak[sk]
Pedro pokračoval: „Mojej ťarchavej manželke sa začali pôrodné bolesti a môj podnik si vyžadoval starostlivosť.
Swedish[sv]
Pedro fortsätter: ”Min gravida hustru började få värkar, och jag var tvungen att se efter min affärsrörelse.
Chinese[zh]
莫拉斯继续说:“当时内子怀胎十月,快要临盆,我又要料理生意。
Zulu[zu]
UPedro uyaqhubeka: “Umkami owayekhulelwe waqala ukuba nemihelo, futhi kwadingeka nginakekele ibhizinisi.