Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Non het openhartig oor die situasie in Sentraal-Frankryk gesê: “Mense vra nie werklik enigiets nie.
Arabic[ar]
عبَّرت راهبة بصراحة عن رأيها في الحالة في وسط فرنسا: «الناس لا يطلبون في الواقع شيئا.
Cebuano[ceb]
Usa ka madre prangkang mipahayag mahitungod sa situwasyon sa sentral Pransiya: “Ang katawhan wala gayod mangayo ug bisan unsa.
Czech[cs]
Jedna jeptiška se otevřeně vyjádřila o situaci ve střední Francii: „Lidé vlastně nežádají o nic.
Danish[da]
En nonne taler åbent om situationen i det centrale Frankrig: „Folk beder egentlig ikke om noget.
German[de]
Eine Nonne sagte ganz offen über die Situation in Mittelfrankreich: „Die Leute erwarten eigentlich gar nichts.
Ewe[ee]
Saɖagaxɔmenɔla aɖe ɖe eƒe susu gblɔ le nɔnɔmea ŋu le titina France be: “Amewo mele naneke koŋ biam o.
Greek[el]
Μια καλόγρια μίλησε ξεκάθαρα και με ειλικρίνεια για την κατάσταση που επικρατεί στην κεντρική Γαλλία: «Οι άνθρωποι δεν ζητάνε απολύτως τίποτα.
English[en]
A nun spoke out frankly on the situation in central France: “People are not really asking for anything.
Spanish[es]
Una monja expresó su sincera opinión sobre la situación reinante en el centro de Francia: “En realidad, la gente no pide nada.
Finnish[fi]
Eräs nunna sanoi suoraan, millainen on tilanne Ranskan keskiosissa: ”Ihmiset eivät todellisuudessa vaadi mitään.
French[fr]
Une religieuse du centre de la France a dit franchement: “Les gens ne sont pas vraiment demandeurs.
Hiligaynon[hil]
Isa ka madre ang prangka nga naghambal tuhoy sa kahimtangan sa sentral nga Pransia: “Ang matuod wala sing ginapangayo ang mga tawo.
Hungarian[hu]
Egy apáca nyíltan elmondta a véleményét a közép-franciaországi helyzetről: „Az emberek nem igényelnek semmit.
Indonesian[id]
Seorang biarawati berbicara dengan terus terang berkenaan situasi di Prancis tengah, ”Orang-orang sebenarnya tidak minta apa-apa.
Iloko[ilo]
Sipaprangka a kinuna ti maysa a madre maipapan iti kasasaad idiay makintengnga a Francia: “Talaga a saanen a birbiruken dagiti tao ti aniaman.
Italian[it]
Una suora, riguardo alla situazione nella Francia centrale, ha detto francamente: “In realtà la gente non chiede niente.
Japanese[ja]
ある修道女はフランス中部の実情について率直にこう述べました。「 人々は本当のところ何も求めていないのです。
Korean[ko]
한 수녀는 프랑스 중부의 그런 상황에 대해 이렇게 솔직히 털어놓았다. “사람들은 실제로 아무 것도 바라지 않아요.
Malagasy[mg]
Niresaka tamim-pahatsorana toy izao momba ny tarehin-javatra any amin’ny faritra afovoan’i Frantsa ny masera iray: “Tsy dia tena mitady na inona na inona ny olona raha ny marina.
Norwegian[nb]
En nonne sa åpenhjertig om situasjonen i det midtre Frankrike: «Folk spør egentlig ikke om noen ting.
Dutch[nl]
Een non gaf ronduit haar mening over de situatie in Midden-Frankrijk: „De mensen vragen eigenlijk nergens om.
Polish[pl]
Pewna zakonnica szczerze opisała sytuację w centralnej Francji: „Ludzie tak naprawdę o nic nie proszą.
Portuguese[pt]
Uma freira falou francamente sobre a situação na França central: “As pessoas realmente não estão pedindo nada.
Slovak[sk]
Istá mníška o situácii v strednom Francúzsku otvorene povedala: „Ľudia sa už nepýtajú naozaj na nič.
Swedish[sv]
En nunna sade öppenhjärtigt beträffande situationen i mellersta Frankrike: ”Folk har egentligen inga pretentioner.
Swahili[sw]
Mtawa mmoja wa kike alisema dhahiri kuhusu hali hiyo katika Ufaransa ya kati: “Watu hawaulizi jambo lolote.
Tagalog[tl]
Isang madre ang tahasang nagsalita tungkol sa kalagayan sa gitnang Pransiya: “Ang mga tao ay talagang walang hinihiling.
Tahitian[ty]
Te horoa tahaa ra te hoê vahine paretenia i to ’na mana‘o no nia i te huru tupuraa i Farani ropu: “Aita te taata e haapeapea mau ra no nia i te auraa mau o te mau mea.
Zulu[zu]
Indelakazi enkabeni yaseFrance yakhuluma ngokuqondile ngalesimo: “Empeleni abantu ababuzi lutho.