Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tussen 10 en 23 persent van die geestelikes landwyd het al geslagsonsedelikheid beoefen of met gemeentelede, kliënte, werknemers, ens. geslagsomgang gehad.”
Arabic[ar]
«بين ١٠ و ٢٣ في المئة من رجال الدين في كل انحاء البلاد ينهمكون في تصرف جنسي الخاصِّيَّة او اتصال جنسي مع رعايا الابرشية، العملاء، والمستخدَمين، الخ.»
Cebuano[ceb]
“Tali sa 10 ug 23 porsiento sa klero sa tibuok nasod nalangkit sa seksuwal nga pakigkontak uban sa mga parokyano, mga kliyente, mga empleyado, ubp.”
Czech[cs]
„Kolem 10 až 23 procent duchovenstva v celostátním měřítku se zapletlo do sexuálně podbarveného chování nebo mělo pohlavní styk se svými farníky, klienty, zaměstnanci atd.“
Danish[da]
„Mellem 10 og 23 procent af præsterne på landsplan har haft et seksuelt forhold til sognebørn, klienter, ansatte osv.“
German[de]
„Zwischen 10 und 23 Prozent der Geistlichen im Land haben sich sexuell freizügig verhalten oder hatten mit Gemeindemitgliedern, Besuchern, Angestellten und anderen sexuelle Beziehungen.“
Greek[el]
«Το 10 ως 23 τοις εκατό των κληρικών σε πανεθνική κλίμακα έχουν εμπλακεί σε σεξουαλικά ακάθαρτη διαγωγή ή έχουν σεξουαλικές σχέσεις με ενορίτες, πελάτες, εργαζομένους, κτλ.».
English[en]
“Between 10 and 23 percent of clergy nationwide have engaged in sexualized behavior or sexual contact with parishioners, clients, employees, etc.”
Spanish[es]
“Entre el 10 y el 23% del clero de todo el país ha participado en comportamiento de índole sexual o ha tenido relaciones sexuales con parroquianos, clientes, empleados, etc.”
Finnish[fi]
”10–23 prosenttia koko maan papeista on syyllistynyt seksuaalisuutta korostavaan käyttäytymiseen tai ollut sukupuolisuhteissa seurakuntalaisten, heiltä hengellistä apua etsineitten, kirkon työntekijöitten jne. kanssa.”
French[fr]
“Entre 10 et 23 % des membres du clergé national ont désormais des relations sexuelles avec des paroissiens, des employés ou des relations d’affaires.”
Hiligaynon[hil]
“Sa ulot sang 10 kag 23 porsiento sang mga klero sa bug-os nga pungsod ang nakahimo sing seksuwal nga paggawi ukon seksuwal nga paghulid sa mga parokyano, mga kliyente, mga empleyado, kbp.”
Croatian[hr]
“Između 10 i 23 posto svećenika širom zemlje upleteno je u seksualizirano ponašanje ili spolne odnose sa župljanima, klijentima, namještenicima, itd.”
Hungarian[hu]
„Országunkon belül a papok 10—23 százaléka belekeveredett valamilyen szexuális kapcsolatba, szexuális viszonyt folytatott híveivel, ügyfeleivel, és alkalmazottaival stb.”
Indonesian[id]
”Antara 10 hingga 23 persen dari kaum pemimpin agama di seluruh negeri telah terlibat dalam perilaku seksual atau kontak seksual dengan jemaat, klien, karyawan, dsb.”
Iloko[ilo]
“Nasurok a 10 ken kumurang a 23 porsiento a klero iti intero a nasion ti makidendenna kadagiti pasurotda, kliente, empleado, kdp.”
Icelandic[is]
„Milli 10 og 23 af hundraði presta um land allt hafa staðið í kynferðissambandi við sóknarbörn, skjólstæðinga, starfsmenn o.s.frv.“
Italian[it]
“In tutta la nazione dal 10 al 23 per cento degli ecclesiastici ha commesso azioni di natura erotica o ha avuto rapporti sessuali con parrocchiani, assistiti, dipendenti, e così via”.
Japanese[ja]
国内の僧職者の10%から23%が教区民や相談依頼人,使用人などと性的な行為に携わったり性的な接触を持っていた」のです。
Korean[ko]
“전국 교직자들 중 10에서 23퍼센트가 교구민, 조언 의뢰인, 고용원 등과 성적 행위나 성접촉을 가졌다.”
Norwegian[nb]
«Mellom 10 og 23 prosent av landets prester har gjort seksuelle tilnærmelser til sognebarn, ansatte og andre eller har hatt seksuell kontakt med dem.»
Dutch[nl]
„Tussen de 10 en 23 procent van de geestelijken in het hele land heeft zich ingelaten met geseksualiseerd gedrag of seksueel contact met parochianen, cliënten, werknemers, etc.”
Northern Sotho[nso]
“Magareng ga 10 le 23 lekgolong ya baruti ditšhabeng tšohle e tsenetše mekgweng yeo e sekametšego kopanong ya botona le botshadi goba ya go ba le kopano ya botona le botshadi le bao ba tsenago dikereke, bao ba nyakago dikeletšo go bona, bathwalwa le ba bangwe.”
Nyanja[ny]
“Pakati pa 10 ndi 23 peresenti ya atsogoleri achipembedzo m’dziko lonseli aloŵa m’zachisembwere kapena kugona ziŵalo za tchalitchi, anthu odzafuna chithandizo, ogwira ntchito, ndi ena otero.”
Portuguese[pt]
“De 10 a 23 por cento do clero no país têm-se envolvido em comportamento sexualizado ou contato sexual com paroquianos, pessoas que se utilizam de seus serviços, empregados, etc.”
Romanian[ro]
„Între 10 şi 23% dintre clericii naţiunii s-au angajat într-un comportament axat pe sex sau au avut raporturi sexuale cu enoriaşi, clienţi, angajaţi etc.“
Russian[ru]
«От 10 до 23 процентов духовенства в стране ведут себя свободно в сексуальном отношении или имеют сексуальные сношения с прихожанами общины, клиентами, служащими или другими».
Slovak[sk]
„V celonárodnom rozsahu sa 10 až 23 percent duchovných zaplietlo do sexuálne ladeného správania alebo do sexuálnych stykov s farníkmi, chránencami, zamestnancami a podobne.“
Slovenian[sl]
»Od 10 do 23 odstotkov duhovščine po vsej državi si je privoščilo vedenje, ki vabi k spolnosti, ali pa si je spolne odnose celo privoščilo z župljani, varovanci, nameščenci itd.«
Shona[sn]
“Pakati pe 10 ne 23 muzana yavafundisi murudzi rwose yakapinda mumufambiro wevatano kana kuti vatano navaendi kuchechi, vatengi, vashandi, zvichingodaro.”
Serbian[sr]
„Između 10 i 23 posto klera širom nacije upleteno je u seksualizovano ponašanje ili seksualni kontakt s parohijanima, klijentima, službenicima, itd.“
Southern Sotho[st]
“Lipakeng tsa karolo ea 10 le ea 23 lekholong ea baruti sechabeng sohle e kopanetse likamano tsa botona le botšehali kapa e kopanetse likobo le litho tsa kereke, bareki, le basebetsi, joalo-joalo.”
Swedish[sv]
”Mellan 10 och 23 procent av landets präster har inlåtit sig på sexualiserat beteende eller sexuella förbindelser med församlingsbor, klienter, anställda etc.”
Swahili[sw]
“Kati ya asilimia 10 na 23 ya makasisi nchini pote wameshiriki katika tabia za kingono au kufanya ngono na wanaparokia, wale wanaowahudumia, wafanyakazi, n.k.”
Thai[th]
“ระหว่าง 10 ถึง 23 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก เทศน์ นัก บวช ทั่ว ประเทศ มี ส่วน ใน พฤติกรรม หรือ พัวพัน ทาง เพศ กับ สมาชิก คริสต์ จักร, ลูก ค้า, ลูกจ้าง, และ บุคคล อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
“Sa pagitan ng 10 at 23 porsiyento ng mga klero sa buong bansa ay seksuwal na may kaugnayan sa mga miyembro ng parokya, kliyente, empleado, atb.”
Tswana[tn]
“Palo e e fa gare ga 10 le 23 lekgolong ya baruti mo lefatsheng leno lotlhe ba ile ba nna le kamano e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo kana ba tlhakanela dikobo le maloko a kereke, batho ba ba tlhokang thuso, babereki, jljl.”
Tok Pisin[tpi]
‘Planti pris pasto (10 i go inap 23 pesen) long Amerika ol i bin mekim pasin sem o maritpasin wantaim sampela wanlotu na sampela manmeri moa.’
Tsonga[ts]
“Vafundhisi va le xikarhi ka 10 na 23 wa tiphesente emisaveni hinkwayo va nghenele mahanyelo ya rimbewu kumbe ku hlangana hi rimbewu ni vangheni va kereke, lava lavaka ku pfuniwa, vatirhi, ni van’wana.”
Tahitian[ty]
“Mai te 10 e tae atu i te 23 i nia i te hanere o te mau upoo faatere haapaoraa o teie nei ao tei taoto atu i te mau melo o ta ratou iho paroisa, i to ratou mau taata, aore ra i ta ratou mau rave ohipa, e e rave rau atu â.”
Ukrainian[uk]
«Від 10 до 23 відсотків духівництва в країні ведуть статеве життя зі своїми парафіянами, клієнтами, робітниками тощо».
Xhosa[xh]
“Abefundisi abaphakathi kwe-10 nama-23 ekhulwini zwenibanzi baye babandakanyeka kwihambo yokuziphatha okubi ngokwesini okanye baba neentlobano zesini namarhamente, abaze kufuna uncedo, abaqeshwa, njalo njalo.”
Chinese[zh]
全国约有百分之10至23的教士曾与属下的教友、委托人、雇员等发生过越轨的行为或性接触。”
Zulu[zu]
“Amaphesenti aphakathi kwayishumi nangu-23 abefundisi ezweni lonke aye ahileleka ekuziphatheni okungokobulili noma aba nobuhlobo bobulili namalungu ezifunda zawo, amakhasimende, izisebenzi, njalonjalo.”