Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— всякакви други ипотечни плащания, както на лихвата, така и на главницата, извършвани по същото време, като например застраховка за защита на ипотеката или застраховане на жилището и на съдържанието му,
Czech[cs]
— jakékoliv jiné úrokové nebo kapitálové hypotéční platby uskutečněné současně, jako pojištění samotné hypotéky nebo pojištění domu a jeho zařízení,
Danish[da]
— andre betalinger i forbindelse med pant i fast ejendom — renter eller afdrag — som foretages samtidig som f.eks. terminsforsikring eller boligforsikring
German[de]
— alle sonstigen in Verbindung mit diesen Hypotheken (Kapital oder Zinsen) geleisteten Zahlungen wie Hypothekentilgungsversicherung oder Haus-/Hausratversicherung;
Greek[el]
— όλες οι άλλες πληρωμές για ενυπόθηκα δάνεια, για το κεφάλαιο ή τους τόκους, που συνήφθησαν την ίδια εποχή, όπως η ασφάλιση εγγύησης του ενυπόθηκου δανείου ή η ασφάλιση κατοικίας και περιεχομένων κατοικίας,
English[en]
— any other mortgage payments, either interest or principal, made at the same time, such as mortgage protection insurance or home and contents insurance,
Spanish[es]
— Ningún otro pago hipotecario, ya sea de intereses o de capital, realizado al mismo tiempo, como el seguro de hipoteca o el seguro de vivienda.
Estonian[et]
— mis tahes hüpoteegimaksed, kas intressi- või põhisummamaksed, mis on tehtud samal ajal, nt hüpoteegi tagamise kindlustus ning eluruumi ja vallasvara kindlustus,
Finnish[fi]
— Muut asunto- ja kiinnelainan korkoon tai pääomaan liittyvät samanaikaisesti suoritetut maksut, kuten laina-, koti- ja irtaimistovakuutusmaksut
French[fr]
— tout autre remboursement de prêt, sur les intérêts ou le capital, contracté au même moment, telles que les assurances garantissant le prêt ou les assurances habitation,
Croatian[hr]
— ostala hipotekarna plaćanja u isto vrijeme, bilo kamate ili glavnice, kao što su osiguranje hipotekarne zaštite ili osiguranje doma i imovine,
Hungarian[hu]
— bármely egyéb, egy időben, a jelzáloghitellel kapcsolatban teljesített tőke- vagy kamatfizetés, mint például jelzálog-törlesztési biztosítás vagy háztartási biztosítás,
Italian[it]
— tutti gli altri versamenti ipotecari, in conto interessi o capitale, effettuati nello stesso periodo, come le assicurazioni ipotecarie o quelle sulla casa e contro il furto,
Lithuanian[lt]
— jokių kitų nekilnojamojo turto paskolų mokėjimų, nei palūkanų, nei pagrindinės sumos, kurie atliekami tuo pačiu metu, pvz., nekilnojamojo turto draudimo arba namų ir jame esančio turto draudimo,
Latvian[lv]
— jebkādus hipotekāros maksājumus, ne procentu, ne kapitāla, kas veikti tajā pašā laikā, piemēram, hipotēkas apdrošināšanu vai mājokļa un iedzīves apdrošināšanu,
Maltese[mt]
— kwalunkwe pagamenti oħra fuq self bankarju għal xiri ta' dar, kemm jekk interessi jew prinċipali, magħmulin fl-istess żmien, bħal assigurazzjoni protettiva għal self bankarju għal xiri ta' dar jew assigurazzjoni fuq id-dar u l-kontenut tagħha,
Dutch[nl]
— andere hypotheekbetalingen, of het nu gaat om rente of om de hoofdsom, die op hetzelfde moment worden gedaan, zoals verzekeringen die hypotheekbescherming bieden, of opstal- en inboedelverzekeringen;
Polish[pl]
— żadnych innych płatności związanych z hipoteką, czy to odsetek czy sumy kapitału, dokonywanych w tym samym czasie, takich jak ubezpieczenie ochronne hipoteki lub ubezpieczenie domu i jego wyposażenia,
Portuguese[pt]
— quaisquer outros pagamentos de hipotecas, quer de juros quer de capital, feitos ao mesmo tempo, tais como o seguro de protecção sobre a hipoteca ou o seguro da casa e do recheio,
Romanian[ro]
— orice alte plăți ipotecare, împrumuturi sau dobânzi, efectuate simultan, precum asigurarea de protecție ipotecară sau asigurarea casei și a bunurilor;
Slovak[sk]
— akékoľvek iné splátky hypotéky, buď úroky, alebo istiny vykonané v rovnakom čase ako poistenie hypotéky alebo poistenie domácnosti a jej častí,
Slovenian[sl]
— morebitnih drugih hipotekarnih plačil, naj bodo obresti ali glavnica, opravljenih istočasno, kot sta zavarovanje za odplačilo hipotekarnega posojila ali stanovanjsko zavarovanje,
Swedish[sv]
— Andra inbetalningar på lån, varken ränta eller amortering, vid samma tillfälle, t.ex. återbetalningsskydd eller hemförsäkring.