Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n strafsaak moet hulle vasstel of die getuienis ’n skuldigbevinding steun.
Amharic[am]
ወንጀል ነክ ጉዳይ ከሆነ ደግሞ ግለሰቡ በወንጀሉ ተጠያቂ ነው ብሎ ለመወሰን የሚያስችል ማስረጃ መኖር አለመኖሩን ይመረምራሉ።
Arabic[ar]
أما في القضية الجنائية، فيجب ان يحددوا هل الادلّة تدعم الحكم بالذنب.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kasong kriminal, dedeterminaran ninda kun baga sinusuportaran kan ebidensia an may salang desisyon.
Bemba[bem]
Mu mulandu ukalamba, bali no kupingulapo nampo nga ubushininkisho bulelangilila ukuti umuntu ali no mulandu.
Bulgarian[bg]
При наказателно дело те трябва да определят дали доказателствата подкрепят осъдителна присъда.
Bangla[bn]
একটি অপরাধমূলক মামলায় প্রমাণ এক দোষ বিষয়ক রায়কে সমর্থন করে কি না, সেই সম্বন্ধে নির্ধারণ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kriminal nga kaso, ilang tinoon kon kaha ang ebidensiya nagsuportar ba sa hukom sa pagkasad-an.
Danish[da]
I en straffesag skal nævningene afgøre hvorvidt bevismaterialet er tilstrækkeligt til at den anklagede kan kendes skyldig.
German[de]
In einem Strafprozeß müssen sie darüber entscheiden, ob die Beweise für einen Schuldspruch ausreichen.
Ewe[ee]
Ne hlɔ̃nyae la, woalé ŋku ɖe eŋu akpɔ ɖa be ɖaseɖiɖia sɔ ɖe fɔbuamefiatsotsoa nu hã.
Efik[efi]
Ke ikpe ubiatibet, mmọ ẹnyene ndibiere m̀mê uyarade oro ẹnọde ọsọn̄ọ ubiomikpe oro ẹnọde.
Greek[el]
Σε ποινική υπόθεση, πρέπει να αποφανθούν αν οι αποδείξεις υποστηρίζουν μια ετυμηγορία που ανακηρύσσει ένοχο τον κατηγορούμενο.
English[en]
In a criminal case, they are to determine whether the evidence supports a guilty verdict.
Spanish[es]
En un caso criminal deben decidir si las pruebas admiten un veredicto de culpabilidad.
Estonian[et]
Kriminaalasja puhul peavad nad kindlaks tegema, kas tõendid kinnitavad süüdimõistvat kohtuotsust.
Finnish[fi]
Rikosasiassa heidän on määrä ratkaista, tukevatko todisteet päätöstä julistaa ihminen syylliseksi.
French[fr]
En matière pénale, il lui appartient de déterminer si les faits sont suffisamment probants pour prononcer un verdict de culpabilité.
Ga[gaa]
Yɛ awuiyeli sane mli lɛ, amɛbaakpɛ amɛyiŋ akɛ ani odaseyeli lɛ fiɔ fɔyeli kojomɔ ni akɛaaha lɛ sɛɛ lo.
Hebrew[he]
בהליכים פליליים, הם מכריעים אם הראיות מרשיעות.
Hindi[hi]
अपराधिक मामलों में, उन्हें निश्चित करना है कि क्या प्रमाण दोषी होने की पुष्टि करता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa kriminal nga kaso, ginapat-od nila kon bala ginasakdag sang ebidensia ang desisyon nga nakasala.
Croatian[hr]
U krivičnom pravnom slučaju porota treba odlučiti da li dokazi potvrđuju odluku o nečijoj krivnji.
Hungarian[hu]
Büntetőpernél nekik kell meghatározniuk, hogy a bizonyítékok támogatják-e a bűnösség mellett való döntést.
Indonesian[id]
Dalam kasus pidana, mereka memutuskan apakah bukti mendukung dijatuhkannya vonis bersalah.
Iloko[ilo]
Iti kaso kriminal, isuda ti mangikeddeng no ti ebidensia pasingkedanna ti panagbasol.
Italian[it]
In una causa penale, deve determinare se le testimonianze giustificano un verdetto di colpevolezza o no.
Japanese[ja]
刑事訴訟では,証拠が有罪評決を支持するほどのものかどうかを判断します。
Georgian[ka]
სისხლის სამართლის დანაშაულის შემთხვევაში მათ უნდა გადაწყვიტონ, აქვს თუ არა სამხილს პიროვნების დამნაშავედ ცნობაში მტკიცე საფუძველი.
Korean[ko]
형사 소송의 경우는, 유죄 평결을 뒷받침해 주는 증거가 있는지를 판정할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na likambo litali mbeba monene engebene mibeko, basengeli kokata soki bilembeteli bindimisi ekweli.
Lithuanian[lt]
Kriminalinėje byloje jie turi nustatyti, ar įkalčiai pateisina sprendimą pripažinti asmenį kaltu.
Latvian[lv]
Kriminālprocesā viņiem jāizlemj, vai pierādījumi liek atzīt apsūdzēto par vainīgu.
Malagasy[mg]
Amin’ny ady heloka, dia hamaritra izy ireo raha tohanan’ny porofo ho marim-pototra ny didim-pitsarana fanamelohana.
Macedonian[mk]
Во еден кривичен случај, треба да одреди дали доказите го поддржуваат решението за вина.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യ കേസിൽ, കുറ്റവിധിയെ പിൻതാങ്ങുന്നതാണോ തെളിവെന്ന് അവർ നിശ്ചയിക്കേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
दंडनीय प्रकरणात पुरावा, एखाद्या दोषी न्यायनिर्णयाची हमी देतो का हे त्यांना निश्चित करायचे असते.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုတွင် အပြစ်ရှိသည်ဟူသောအဆုံးအဖြတ်ကို သက်သေထွက်ချက်ကထောက်ခံခြင်းရှိမရှိ သူတို့ဆုံးဖြတ်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
I en straffesak skal den avgjøre om bevisene gir grunn til fellende kjennelse.
Dutch[nl]
In een strafzaak moeten zij bepalen of de verdachte op grond van het bewijsmateriaal schuldig bevonden moet worden.
Northern Sotho[nso]
Molatong wa bosenyi, se swanetše go dira phetho ya ge e ba bohlatse bo thekga kahlolo ya go bewa molato.
Nyanja[ny]
Pamlandu wa m’khoti lalikulu, amanena kaya umboniwo umafuna chigamulo cha liwongo kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਕਰਾਰ ਦੇਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Den un caso criminal, nan tin cu determiná si e evidencia ta apoyá un veredicto di ta culpabel.
Polish[pl]
W sprawie karnej przysięgli mają ustalić, czy dowody pozwalają wydać orzeczenie o winie oskarżonego.
Portuguese[pt]
Numa causa criminal, os jurados devem decidir se a evidência apóia um veredicto de culpado.
Romanian[ro]
Într-un proces penal, ei trebuie să stabilească dacă dovezile confirmă un verdict de vinovăţie.
Russian[ru]
В уголовном присяжные определяют, основан ли вынесенный обвинительный приговор на доказательствах.
Slovak[sk]
V kriminálnom prípade majú porotcovia rozhodnúť, či dôkazy podporujú výrok o vine.
Slovenian[sl]
Ko gre za kriminal, pa mora določiti, ali dokazi podpirajo to, da se nekoga proglasi za krivega.
Samoan[sm]
I faamasinoga tau solitulafono, e latou te fuafuaina pe e lagolagoina e faamaoniga ia se faaiuga e faasalaina ai.
Shona[sn]
Mumhaka yeutsotsi, vanofanira kusarudza kana ufakazi huchitsigira chisarudzo chekuva nemhaka.
Albanian[sq]
Në një çështje penale, ata duhet të përcaktojnë nëse dëshmitë mbështetin apo jo një vendim fajësie.
Serbian[sr]
U krivičnom slučaju, oni treba da utvrde da li dokazi podupiru presudu o krivici.
Sranan Tongo[srn]
Te a de wan kroetoe afersi di abi foe doe nanga takroedoe, dan den moesoe loekoe efoe den boeweisi e horibaka gi wan kroetoe bosroiti di e taki dati a sma doe na ogri.
Southern Sotho[st]
Nyeoeng ea tlōlo ea molao, o lokela ho lekanyetsa hore na bopaki bo tšehetsa qeto ea hore motho o molato.
Swedish[sv]
I brottmål skall ledamöterna i juryn avgöra om bevismaterialet räcker för att döma den åtalade skyldig.
Swahili[sw]
Katika kesi ya uhalifu, wanachanganua waone ikiwa uthibitisho wategemeza uamuzi wa kuwa na hatia.
Tamil[ta]
கடுங்குற்ற வழக்கில், குற்றத் தீர்ப்பளிப்பை அந்தச் சாட்சியம் ஆதரிக்கிறதா என்பதை அவர்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నేరసంబంధ కేసులో, సాక్ష్యాధారం అపరాధ తీర్పుకు మద్దతునిస్తుందా లేదా అని వారు నిశ్చయించాలి.
Thai[th]
ใน คดี อาญา พวก เขา จะ ต้อง ตัดสิน ว่า มี หลักฐาน พอ จะ ชี้ขาด ว่า มี ความ ผิด หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa isang kasong kriminal, titiyakin nila kung sinusuhayan ng ebidensiya ang hatol na nagkasala.
Tswana[tn]
Mo kgetsing ya tlolomolao, ba tshwanetse go tlhomamisa gore a bosupi bo tshegetsa ntlha ya gore motho a bonwe molato.
Tok Pisin[tpi]
Long kot ol i kolim kriminal, ol i mas skelim ol samting na tok olsem man i gat asua o nogat.
Turkish[tr]
Ceza hukukuna giren davalarda, jüri delillerin, mahkûmiyet kararı almaya yetip yetmediğine karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni ta vugevenga, ku endliwa xiboho xa loko vumbhoni byi sekela xigwevo kumbe e-e.
Twi[tw]
Wɔ asɛm a ɛfa nsɛmmɔnedi ho no, wɔn na wɔkyerɛ sɛ ebia adanse a wonya no kyerɛ sɛ obi di fɔ ankasa.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê haavaraa hara rahi, na ratou e faataa e te turu ra anei te mau haapapuraa i te faaotiraa faahaparaa.
Ukrainian[uk]
У кримінальній справі вони повинні вирішувати, чи свідчення підтверджують обвинувальний вердикт.
Vietnamese[vi]
Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ko he fakapō, pea ʼe tonu ke nātou fakafuafua peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahā ʼe feala ʼaki ai ke fai te fakatūʼa.
Xhosa[xh]
Kwityala lolwaphulo-mthetho, kufuneka ligqibe enoba ubungqina buxhasa isigqibo sokuba ummangalelwa unetyala.
Yoruba[yo]
Nínú ẹjọ́ ìwà ọ̀daràn, wọ́n ní láti pinnu bóyá ẹ̀rí náà ti ìdájọ́ ẹ̀bi lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ecaleni lobugebengu, banquma ukuthi ubufakazi buyasisekela yini isinqumo sokuthi ummangalelwa unecala.