Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my professionele situasie verander het, moes ek ’n ander werk kry om na die behoeftes van my gesin om te sien.
Arabic[ar]
واذ تغيَّر وضعي المهني، كان عليَّ ان اجد وظيفة اخرى للاعتناء بحاجات عائلتي.
Bulgarian[bg]
Тъй като професионалното ми положение се промени, трябваше да си намеря друга работа, за да се грижа за потребностите на своето семейство.
Bislama[bi]
From we mi no moa wok long ami, mi mas faenem wan narafala wok blong lukaot long famle blong mi.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nausab na ang kahimtang sa akong propesyon, kinahanglang mangita akog lahing trabaho aron atimanon ang mga panginahanglan sa akong pamilya.
Czech[cs]
Protože jsem opustil své zaměstnání, musel jsem si najít jinou práci, abych se postaral o potřeby své rodiny.
Danish[da]
Eftersom min arbejdssituation havde ændret sig, var jeg nødt til at finde en anden beskæftigelse for at kunne dække min families behov.
Greek[el]
Εφόσον η επαγγελματική μου κατάσταση είχε αλλάξει, έπρεπε να βρω άλλη εργασία προκειμένου να φροντίζω για τις ανάγκες της οικογένειάς μου.
English[en]
My professional situation having changed, I had to find different employment to take care of the needs of my family.
Spanish[es]
El giro de mi situación profesional me obligó a buscar un nuevo empleo para sostener a mi familia.
Estonian[et]
Kuna ma ei saanud enam endisel ametikohal edasi töötada, pidin otsima tööd kuskilt mujalt, et oma pere vajaduste eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Koska en voinut jatkaa vanhassa ammatissani, minun oli löydettävä uusi työpaikka voidakseni huolehtia perheestäni.
French[fr]
Ma situation professionnelle ayant changé, il me fallait trouver un nouveau travail pour subvenir aux besoins de ma famille.
Hindi[hi]
क्योंकि अब मेरी व्यावसायिक स्थिति बदल गयी थी, मुझे अपने परिवार की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए दूसरी नौकरी ढूँढ़नी थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagbag-o na ang akon propesyon, dapat ako mangita sing lain nga trabaho agod masagod ang akon pamilya.
Croatian[hr]
Budući da su se promijenile okolnosti vezane za moj posao, morao sam pronaći drugačiji posao da bih se brinuo za potrebe svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Mivel megváltozott a hivatásommal kapcsolatos helyzetem, más munkát kellett keresnem, hogy gondoskodni tudjak családom szükségleteiről.
Indonesian[id]
Karena profesi saya telah berubah, saya harus mencari pekerjaan lain untuk menafkahi keluarga saya.
Iloko[ilo]
Tangay nagbalbaliwen ti propesional a takderko, rumbeng nga agsapulak iti nadumaduma a pagtrabahuan tapno mabiagko ti pamiliak.
Italian[it]
Dato che avevo lasciato l’esercito, dovetti trovare un altro lavoro per provvedere ai bisogni della mia famiglia.
Japanese[ja]
仕事の面で境遇が変わっていたので,家族の必要を顧みるために別の仕事を探す必要がありました。
Korean[ko]
직업과 관련된 상황이 바뀌었으므로, 나는 가족의 필요를 돌보기 위해 다른 일자리를 찾아야 하였습니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи се промени ситуацијата со мојата професија, морав да најдам друга работа за да се грижам за потребите на моето семејство.
Malayalam[ml]
എന്റെ പഴയ തൊഴിൽ വിട്ട സ്ഥിതിക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ എനിക്കു മറ്റൊരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്തേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
आता माझी स्थिती बदलली असल्यामुळे, माझ्या कुटुंबाची काळजी घेण्यासाठी मला दुसरी नोकरी शोधावी लागली.
Norwegian[nb]
Ettersom min yrkessituasjon hadde forandret seg, måtte jeg finne annet arbeid for å forsørge familien min.
Dutch[nl]
Nu mijn beroepssituatie veranderd was, moest ik op zoek naar ander werk om in de behoeften van mijn gezin te voorzien.
Papiamento[pap]
Ya cu mi no por a sirbi mas como militar, mi mester a busca otro trabou pa por a satisfacé e necesidadnan di mi famia.
Polish[pl]
Ponieważ zmieniła się moja sytuacja zawodowa, musiałem sobie poszukać innego zajęcia, by zadbać o potrzeby rodziny.
Portuguese[pt]
Visto que estava sem emprego, tive de encontrar um serviço diferente para cuidar das necessidades da minha família.
Romanian[ro]
Întrucât situaţia mea profesională s-a schimbat, a trebuit să-mi caut diferite locuri de muncă pentru a mă îngriji de necesităţile familiei mele.
Russian[ru]
Я переменил профессию, поэтому мне пришлось найти другую работу, чтобы позаботиться о нуждах семьи.
Slovak[sk]
Moja situácia so zamestnaním sa zmenila a musel som si nájsť inú prácu, aby som sa postaral o potreby svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Poklicni status se mi je spremenil in moral sem si poiskati drugo zaposlitev, da bi lahko poskrbel za potrebe družine.
Serbian[sr]
Budući da se moja profesionalna situacija promenila, morao sam da nalazim razna zaposlenja da bih brinuo za potrebe svoje porodice.
Swedish[sv]
På grund av min förändrade situation var jag tvungen att söka andra arbeten för att kunna försörja min familj.
Swahili[sw]
Hali yangu ya kikazi ikiwa imebadilika, ilinibidi nitafute kazi tofauti ili nitunze mahitaji ya familia yangu.
Tamil[ta]
இப்போதோ நான் வேலைவெட்டி இல்லாத குடும்பஸ்தன்; என் குடும்பதை ஆதரிக்க வேறு வேலை தேடவேண்டிய நிலை.
Telugu[te]
వృత్తి సంబంధమైన నా పరిస్థితి మారింది. నేను నా కుటుంబ అవసరాలను తీర్చడానికి వేరే పని వెదుక్కోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก สถานภาพ ทาง อาชีพ ของ ผม ได้ เปลี่ยน ไป ผม จึง ต้อง หา งาน อื่น ทํา เพื่อ จะ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ จําเป็น ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Dahil nagbago na ang aking propesyon, kinailangan kong humanap ng iba’t ibang trabaho para mapaglaanan ang mga pangangailangan ng aking pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lusim wok ami, olsem na mi mas painim narapela wok mani bilong lukautim famili bilong mi long ol samting bilong skin.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли моє службове становище змінилося, довелося шукати інше місце праці, щоб задовольняти потреби сім’ї.
Chinese[zh]
我的职业已经改变了。 为了照料家人的需要,我必须另谋生计。
Zulu[zu]
Njengoba isimo sami somsebenzi wokuziphilisa sasesishintshile, kwadingeka ukuba ngithole umsebenzi ohlukile ukuze nginakekele izidingo zomkhaya wami.