Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих ти оставила къщата само за да дам урок на Маргарет.
Bosnian[bs]
I napola sam odlučila da tebi ostavim ovu kuću, ako ništa, da Margaret naučim lekciju.
Czech[cs]
A mám sto chutí ti nechat tenhle dům, jen abych Margaret uštědřila lekci.
Danish[da]
Og jeg overvejer at lade dig arve huset bare for at give Margaret en lærestreg.
German[de]
Ich erwäge, dir das Haus zu hinterlassen, und sei es nur, um Margaret zu ärgern.
English[en]
And I have half a mind to leave this house to you, if only to teach Margaret a lesson.
Spanish[es]
Y estoy pensando en dejarte esta casa, solo para darle una lección a Margaret.
Finnish[fi]
Saatan jättää talon sinulle - näpäyttääkseni Margaretia.
French[fr]
Je suis à deux doigts de vous léguer ma maison, ne serait-ce que pour donner une leçon à Margaret.
Hebrew[he]
אפילו רק כדי ללמד את מרגרט לקח.
Croatian[hr]
I napola sam odlučila da tebi ostavim ovu kuću, ako ništa, da Margaret naučim lekciju.
Hungarian[hu]
És már azon gondolkodom, hogy rád hagyom ezt a házat, hogy megleckéztessem Margaretet.
Italian[it]
E ho mezzo pensiero di lasciarti la casa, anche solo per dare una lezione a Margaret.
Norwegian[nb]
Og jeg har litt lyst til å la deg arve huset, bare for å gi Margaret en lærepenge.
Dutch[nl]
Misschien laat ik jou dit huis na, alleen al om Margaret een lesje te leren.
Polish[pl]
Chcę ci zapisać ten dom choćby po to, by dać Margaret nauczkę.
Portuguese[pt]
E estou inclinada em deixar-te esta casa, nem que seja para dar uma lição à Margaret.
Romanian[ro]
Şi sunt pe punctul de a-ţi lăsa ţie casa asta, numai ca să-i dau lui Margaret o lecţie.
Turkish[tr]
Ayrıca aklımda evi sana bırakmak var sırf Margaret'a ders verebilmek için.