Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter soort brood kan vir die Here se Aandmaal gekoop of gebak word?
Amharic[am]
(ለ) ለጌታ እራት ምን ዓይነት ቂጣ መግዛት ወይም መጋገር ይቻላል?
Arabic[ar]
(ب) ايّ نوع من الخبز يمكن الحصول عليه او خبزه للاستعمال في عشاء الرب؟
Azerbaijani[az]
b) Rəbbin Xatirə Gecəsi üçün necə çörək almaq və ya bişirmək olar?
Baoulé[bci]
(b) ? Kpaun i wafa mennin yɛ be kwla fa di e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong klaseng tinapay an puedeng gibohon o lutoon na gagamiton sa Pamanggihan nin Kagurangnan?
Bemba[bem]
(b) Mukate wa musango nshi wingashitwa atemwa ukupangwa uwingabomfiwa pa Mulaalilo wa kwa Shikulu?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв хляб може да се купи или да се направи за Вечерята на Господаря?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang matanga sa tinapay ang batonan o lutoon aron gamiton sa Panihapon sa Ginoo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kalite dipen ki nou kapab gannyen oubyen kwi pour servi zour Repa Senyer?
Czech[cs]
(b) Jaký chléb je možné opatřit nebo upéct pro Pánovu večeři?
Danish[da]
(b) Hvilken slags brød kan man købe eller bage til mindehøjtiden?
German[de]
(b) Welche Art Brot kann man für das Abendmahl entweder besorgen oder selbst backen?
Ewe[ee]
(b) Abolo ka ƒomevie woate ŋu akpɔ alo ame azã le Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua ƒe azã la me?
Efik[efi]
(b) Nso orụk uyo ke ẹkeme ndidep m̀mê ndisan̄ nda nnịm Udia Mbubịteyo Ọbọn̄?
Greek[el]
(β) Τι είδους ψωμί μπορεί να προμηθευτεί ή να ψήσει κανείς για χρήση στο Δείπνο του Κυρίου;
English[en]
(b) What kind of bread can be obtained or baked for use at the Lord’s Evening Meal?
Spanish[es]
b) ¿Qué clase de pan puede obtenerse o elaborarse para la Cena del Señor?
Estonian[et]
b) Missugust leiba võiks Issanda õhtusöömaajaks muretseda või küpsetada?
Persian[fa]
ب) چه نوع نانی میتوان برای مراسم شام سَرور تهیه کرد؟
Finnish[fi]
b) Millaista leipää voidaan hankkia tai leipoa käytettäväksi Herran illallisella?
Fijian[fj]
(b) Na madrai cava e rawa ni taurivaki se vavi me vakayagataki ena iVakayakavi ni Turaga?
French[fr]
b) Quel pain faut- il se procurer ou préparer pour le Repas du Seigneur ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ aboloo nɛkɛ abaanyɛ ahé loo ashã ni akɛtsu nii yɛ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
(b) Aekakira te kariki ae kona ni karekeaki ke n umunaki ibukin ana Katairiki te Uea?
Gun[guw]
(b) Akla wunmẹ tẹwẹ sọgan yin hihọ̀ kavi sisọ̀ na yizan Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn?
Hausa[ha]
(b) Wace irin gurasa za a saya ko kuma a gasa don a yi amfani da ita a Jibin Maraice na Ubangiji?
Hebrew[he]
(ב) איזה סוג לחם ניתן לקנות או להכין בשביל סעודת האדון?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga sahi sang tinapay ang mabakal ukon maluto agod gamiton sa Panihapon sang Ginuo?
Hiri Motu[ho]
(b) Lohiabada ena Anibou totona edena bamona paraoa idia abia diba eiava gabua diba?
Croatian[hr]
(b) Kakav se kruh može nabaviti ili ispeći za obilježavanje Gospodinove večere?
Haitian[ht]
b) Ki kalite pen nou ka achte oubyen nou ka fè pou nou selebre Memoryal la ?
Hungarian[hu]
b) Milyen kenyeret lehet beszerezni vagy sütni az Úr Vacsorájának megtartásához?
Armenian[hy]
բ) Ինչպիսի՞ հաց կարելի է ձեռք բերել կամ թխել Տերունական ընթրիքի համար։
Indonesian[id]
(b) Roti apa yang dapat diperoleh atau dipanggang untuk digunakan pada Perjamuan Malam Tuan?
Igbo[ig]
(b) Olee ụdị achịcha a pụrụ inweta ma ọ bụ mee maka iji eme ihe ná Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania a kita ti tinapay ti mabalin nga usaren iti Pangrabii ti Apo?
Icelandic[is]
(b) Hvers konar brauð má nota eða baka fyrir kvöldmáltíð Drottins?
Isoko[iso]
(b) Didi oghẹrẹ ebrẹdi a rẹ gwọlọ hayo there ro ru ehaa Emu Owọwọ Olori na?
Italian[it]
(b) Che tipo di pane si può acquistare o preparare per il Pasto Serale del Signore?
Japanese[ja]
ロ)主の晩さん用にどんなパンを手に入れるか焼くかすることができますか。
Kongo[kg]
(b) Dimpa ya nki mutindu beto fwete sala to kuyoka sambu na kusadila Madya ya Nkokila ya Mfumu?
Kazakh[kk]
ә) Иеміздің кешкі асына қандай нан алуға не пісіруге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut timiusaq qanoq ittoq pisiarineqarsinnaava, imaluunniit qanoq timiusaliortoqarsinnaava?
Khmer[km]
(ខ) តើ អាច ទិញ ឬ ធ្វើ នំប៉័ង បែប ណា សំរាប់ អាហារ ល្ងាច របស់ ព្រះ អម្ចាស់?
Kaonde[kqn]
(b) Shinkwa wa mutundu ka wafwainwa kupotwa nangwa kusoka wa kwingijisha pa Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga?
Kyrgyz[ky]
б) Эгенин кечки тамагында колдонуу үчүн кандай нан табууга же бышырууга болот?
Ganda[lg]
(b) Mugaati gwa ngeri ki oguyinza okufunibwa oba okufumbibwa gusobole okukozesebwa ku ky’Ekiro kya Mukama Waffe?
Lingala[ln]
(b) Limpa nini tokoki kosomba to tokoki kosala biso moko mpo na Bolei ya Mpokwa ya Nkolo?
Lozi[loz]
(b) Ki sinkwa sa mufuta mañi se si swanela ku lekiwa kamba ku besiwa kuli si itusiswe fa Mulalelo wa Mulena?
Lithuanian[lt]
b) Kokios duonos galima įsigyti arba išsikepti Viešpaties vakarienei?
Luba-Katanga[lu]
(b) I mukate wa muswelo’ka ubwanya kupotwa nansha kusokwa mwanda wa kwingidija’o pa Bidibwa bya ku Kyolwa bya Mfumwetu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmampa a mushindu kayi adi akengedibua kuosha bua Didia dia Mukalenge?
Luvale[lue]
(b) Mbolo yamuyachi muka vatela kuzachisa haKulya chaMwata chaChingoloshi?
Lushai[lus]
(b) Lalpa Zanriaha hman atân eng ang chi chhang nge lei emaw, siam emaw theih?
Latvian[lv]
b) Kādu maizi var iegādāties vai pagatavot Kunga vakarēdiena vajadzībām?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kalite dipin nu kapav aste uswa kwi pu servi pandan Repa Diswar Nu Senyer?
Malagasy[mg]
b) Inona no karazana mofo azo ampiasaina na amboarina ho an’ny Sakafo Harivan’ny Tompo?
Marshallese[mh]
(b) Kain bread rot eo jemaroñ wiaiki ak kajerbale ilo ien Kwojkwoj in Kejota eo an Iroij?
Macedonian[mk]
б) Каков леб може да се набави или да се испече за да се користи за Господовата вечера?
Mongolian[mn]
б) Эзний оройн зоогт зориулж ямар талх авах буюу барьж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Bur bʋg buud la b tõe n tũnug ne?
Maltese[mt]
(b) X’tip taʼ ħobż jistaʼ jinkiseb jew jinħema biex jintuża fl- Ikla tal- Mulej?
Burmese[my]
(ခ) သခင့်ညစာစားပွဲတွင် အသုံးပြုရန် အဘယ်မုန့်မျိုးကို ရယူ သို့မဟုတ် ဖုတ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva slags brød kan man få tak i eller bake til bruk under Herrens aftensmåltid?
Niuean[niu]
(e) Ko e faga areto fefe kua lata ke moua po ke tao ke fakaaoga he Kaiaga Afiafi he Iki?
Dutch[nl]
(b) Wat voor brood kan gekocht of zelf gebakken worden om op het Avondmaal des Heren gebruikt te worden?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke senkgwa sefe seo se ka rekwago goba sa apewa bakeng sa go dirišwa Sejong sa Morena sa Mantšiboa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mkate wotani umene ungagulidwe kapena kuwotchedwa kuti ugwiritsidwe ntchito pa Mgonero wa Ambuye?
Ossetic[os]
ӕ) Хицауы ӕхсӕвӕрмӕ цавӕр дзул ис балхӕнӕн кӕнӕ скӕнӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Anton klase na tinapay so naala odino niluto ya usaren ed Pangdem na Katawan?
Papiamento[pap]
(b) Ki klase di pan por kumpra òf prepará na kas pa usa n’e Sena di Señor?
Pijin[pis]
(b) Wanem kaen bred nao hem stret for iusim or beikem long Evening Kaikai Bilong Lord?
Polish[pl]
(b) Jaki chleb można nabyć lub upiec na uroczystość Wieczerzy Pańskiej?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen pilawa dah me pahn wiawihda pwehn doadoahk ni Saken Soutik en Kauno?
Portuguese[pt]
(b) Que tipo de pão pode ser adquirido ou feito para uso na Refeição Noturna do Senhor?
Rundi[rn]
(b) Ni umukate umeze gute ushobora kwotswa kugira ukoreshwe mu guhimbaza Imfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba?
Romanian[ro]
b) Ce fel de pâine poate fi pregătită sau cumpărată pentru Cina Domnului?
Russian[ru]
б) Какой хлеб можно купить или испечь для Вечери Господней?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni umugati bwoko ki ukoreshwa mu kwizihiza umunsi w’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba?
Sinhala[si]
(ආ) ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනයේදී භාවිතය සඳහා ලබාගැනීමට හෝ පිලිස්සීමට හැක්කේ කවර වර්ගයේ රොටිද?
Slovak[sk]
b) Aký chlieb možno použiť na Pánovej večeri?
Slovenian[sl]
b) Kakšen kruh se lahko priskrbi ali speče za Gospodovo večerjo?
Shona[sn]
(b) Chingwa chorudzii chinogona kutengwa kana kubikwa kuti chishandiswe paKudya kwaShe Kwemanheru?
Albanian[sq]
(b) Çfarë buke mund të sigurohet ose të përgatitet për Darkën e Zotërisë?
Serbian[sr]
(b) Kakav se hleb može nabaviti ili ispeći za Gospodovu večeru?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu brede wi kan bai noso meki fu gebroiki dati na a Memrefesa?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ka rekoa kapa ha bakoa bohobe ba mofuta ofe bakeng sa Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena?
Swedish[sv]
b) Vad slags bröd kan man skaffa eller baka till Herrens kvällsmåltid?
Swahili[sw]
(b) Ni mkate wa aina gani unaoweza kutumiwa au kuokwa kwa ajili ya Mlo wa Jioni wa Bwana?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mkate wa aina gani unaoweza kutumiwa au kuokwa kwa ajili ya Mlo wa Jioni wa Bwana?
Thai[th]
(ข) ขนมปัง ชนิด ใด ที่ สามารถ นํา มา ใช้ หรือ ทํา ขึ้น เอง ได้ เพื่อ ใช้ ใน การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi imba bredi nahan a fatyô u zuan a mi shin a fatyô u kaan sha u eren Kwaghyan u Ter u Aikighe a mini?
Tagalog[tl]
(b) Anong uri ng tinapay ang maaaring mabili o magawa para magamit sa Hapunan ng Panginoon?
Tetela[tll]
(b) Mapa wa woho akɔna wakoka nyanga kana katɛ dia kamba lawɔ lo Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ?
Tswana[tn]
(b) Go ka rekiwa kgotsa ga bakiwa senkgwe sa mofuta mang gore se dirisiwe kwa Sejong sa Morena sa Maitseboa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fa‘ahinga mā ‘e lava ke ma‘u pe ta‘o ke ngāue‘aki ki he Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinkwa cili buti cikonzya kujanika naa kubambwa ikutegwa cibelesyegwe lya Mulalilo wa Mwami?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi ken kukim wanem kain bret bilong mekim wok long en long Kaikai Bilong Bikpela?
Turkish[tr]
(b) Rabbin Akşam Yemeğinde kullanmak üzere alınan veya pişirilen ekmek nasıl olmalıdır?
Tsonga[ts]
(b) Xana ku fanele ku kumiwa kumbe ku bakiwa xinkwa xa njhani eka Xilalelo xa Hosi?
Tatar[tt]
б) Искә алу Кичәсендә кулланыр өчен нинди икмәк кыздырырга яисә сатып алырга була?
Tumbuka[tum]
(b) Ni cingwa ca mtundu wuli ico cingagulika panji kuphikika kuti cigwire ncito pa Mugonero wa Fumu?
Twi[tw]
(b) Abodoo bɛn na wobetumi atɔ anaasɛ wɔatõ de adi dwuma wɔ Awurade Anwummeduan no ase?
Tahitian[ty]
(b) Teihea huru pane e nehenehe e hoo mai aore ra e eu no te Amuraa maa a te Fatu?
Ukrainian[uk]
б) Який хліб можна придбати або виготовити для використання під час Господньої Вечері?
Umbundu[umb]
(b) Ombolo yipi okuti oyo yi pangiwa Konjivaluko Yondalelo ya Ñala Yesu?
Urdu[ur]
(ب) خداوند کے عشائیے پر کس قسم کی روٹی پکائی جانی چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi tshinnkwa tsha mufuda-ḓe tshine tsha nga waniwa kana u bakiwa u itela u shumiswa Tshilaleloni tsha Murena?
Vietnamese[vi]
(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga klase hin tinapay an mahimo gamiton o lutoon para ha Panihapon han Ginoo?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te faʼahiga pane ʼe feala ke fai ki te Taumafa ʼo Te ʼAliki?
Xhosa[xh]
(b) Sisonka esinjani esinokuthengwa okanye sibhakwe ukuze sisetyenziselwe iSidlo seNkosi Sangokuhlwa?
Yapese[yap]
(b) Mit i mang e flowa e rayog ni ngan lith ni ngan fanay ko Abich ni Balayal’ rok Somol?
Yoruba[yo]
(b) Irú búrẹ́dì wo la lè rà tàbí tá a lè ṣe fún lílò nígbà ayẹyẹ Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa?
Chinese[zh]
乙)我们可以购买或者自制怎样的饼,在主的晚餐上用作象征物?
Zande[zne]
(b) Gini ngbatunga kpakuto si aida i mangisunge nani ti regbo Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu watadu si aida i mangihe tipaha?
Zulu[zu]
(b) Hlobo luni lwesinkwa esingase sitholakale noma sibhakwe ukuze sisetshenziswe eSidlweni SeNkosi Sakusihlwa?