Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нервите ти са опънати до пръсване.
Bosnian[bs]
Znam da su tvoji živci napeti kao žice violine.
Czech[cs]
Vím, že máš nervy napjaté jako provazy.
Danish[da]
Jeg ved, at dine nerver er flossede.
German[de]
Und jede Faser in dir ist durchgedreht wie ein Beefsteak Tartar.
Greek[el]
Το ξέρω ότι τα νεύρα σου είναι τεντωμένα, σαν νεκρό κρέας.
English[en]
I know your nerves are as raw as meat in a butcher's window.
Spanish[es]
Sé que tiene los nervios a flor de piel.
Estonian[et]
Et su närvid on pingul nagu pillikeel.
Basque[eu]
Badakit gordinik dituzula nerbioak, harategiko haragia bezala.
French[fr]
Je sais que vos nerfs sont à vif comme ceux d'un bœuf écorché.
Hebrew[he]
אני יודע שעצבייך מרוטים כבשר בחלון של אטליז.
Croatian[hr]
Znam da su tvoji živci napeti kao žice violine.
Hungarian[hu]
És azt is tudom, hogy pattanásig feszültek az idegei.
Italian[it]
So anche che hai i nervi tesi come corde di violino.
Norwegian[nb]
Jeg vet at nervene dine er sa ra som kjottet i slakterbutikken.
Dutch[nl]
Ik weet dat je zenuwen zo rauw zijn als het vlees bij de slager.
Polish[pl]
Wiem, że masz stargane nerwy.
Portuguese[pt]
Sei que seus nervos estão em frangalhos.
Romanian[ro]
Ştiu că ai nervii întinşi ca un arc.
Serbian[sr]
Знам да су твоји живци напети као жице виолине.
Swedish[sv]
Jag vet att era nerver är möra som köttet i slaktarens fönster.
Turkish[tr]
Bir kasabın camekanındaki et kadar gergin olduğunu da biliyorum.