Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Искането за разрешение за предварителното задържане (досъдебното задържане) или за предявяването на обвинение срещу член на Парламента се представя на председателя на Парламента от компетентния държавен орган или от пострадалата страна в качеството ѝ на граждански ищец или на частен тъжител, за да се предаде на Комисията за пълномощията и привилегиите.
Czech[cs]
Žádost o souhlas s předběžným zadržením (zadržovací vazbou) či se zahájením trestního stíhání vůči poslanci předkládá příslušný státní orgán nebo poškozená žalující strana nebo soukromá žalující strana předsedovi parlamentu, který ji postoupí Mandátovému a imunitnímu výboru.
Danish[da]
Det autoriserede statslige organ, den skadelidte i sin egenskab af påtaleberettiget eller den private påtaleberettiget skal forelægge anmodningen om tilladelse til varetægtsfængsling af eller indledning af en straffesag mod et parlamentsmedlem for parlamentets formand med henblik på henvisning til udvalget om akkreditiver og privilegier.
German[de]
Der Antrag auf Zustimmung zu Untersuchungshaft oder Anklageerhebung gegen ein Mitglied des Parlaments wird von der zuständigen staatlichen Stelle oder der geschädigten Partei als Klägerin oder dem Privatkläger beim Präsidenten des Parlaments zur Verweisung an den Ausschuss zur Prüfung der Mandate und Immunitäten eingereicht.
Greek[el]
Η αίτηση έγκρισης της προσωρινής κράτησης (προφυλάκισης) ή άσκησης ποινικής δίωξης κατά μέλους του Κοινοβουλίου πρέπει να υποβληθεί στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου από το αρμόδιο κρατικό όργανο ή τον ζημιωθέντα ως ενάγοντα ή τον ιδιώτη ενάγοντα, για διαβίβαση στην Επιτροπή Διαπίστευσης και Προνομίων.
English[en]
The request for approval for pre-trial detention (remand) or for filing criminal charges against a Member of Parliament shall be submitted to the Speaker of Parliament by the authorised state body or the injured party as plaintiff or private plaintiff for its referral to the Credentials and Privileges Commission.
Spanish[es]
La instancia estatal autorizada, la parte perjudicada en calidad de demandante o el demandante particular presentarán la solicitud de aprobación respecto de la prisión preventiva de un diputado o la presentación de cargos penales contra él al presidente del Parlamento para su remisión a la Comisión de Credenciales y Privilegios.
Estonian[et]
Taotluse parlamendiliikme kohtueelse kinnipidamise (eelvangistuse) või talle kriminaalsüüdistuse esitamise heakskiitmiseks esitab volitatud riigiasutus, kannatanu hagejana või eraõiguslik hageja parlamendi esimehele, kes edastab selle volituste ja eesõiguste komisjonile.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen valtion elimen tai kantajana toimivan vahingon kärsineen osapuolen taikka yksityisen kantajan on toimitettava parlamentin puhemiehelle parlamentin jäsenen tutkintavankeuden tai parlamentin jäsentä vastaan nostettavan rikossyytteen hyväksymistä koskeva pyyntö, minkä jälkeen se toimitetaan valtakirjoja ja erioikeuksia käsittelevän komitean tutkittavaksi.
French[fr]
La demande d'autorisation de la détention provisoire d'un député ou des poursuites pénales à son égard est soumise au président du Parlement par l'organe public compétent, ou la partie lésée en qualité de demandeur, ou le demandeur privé en vue d'être transmise à la commission des pouvoirs et privilèges.
Hungarian[hu]
A parlamenti képviselővel szembeni előzetes letartóztatás vagy bűnvádi eljárás kezdeményezésének jóváhagyására irányuló kérelmet az illetékes hatóság vagy a sértett fél mint felperes, illetve a magánvádló a Parlament elnökének nyújtja be, aki azt a Mandátumvizsgáló és Mentelmi Bizottság elé utalja.
Italian[it]
La richiesta per una detenzione preventiva di un deputato al Parlamento o per formulare eventuali imputazioni a suo carico è presentata al presidente del Parlamento dall'organo competente dello Stato o dalla parte lesa come ricorrente o dal ricorrente privato per il successivo deferimento alla commissione per le credenziali e i privilegi.
Lithuanian[lt]
Prašymą dėl parlamento nario ikiteisminio sulaikymo (kardomojo kalinimo) patvirtinimo arba baudžiamųjų kaltinimų pateikimo parlamento nariui, valstybinė institucija, kuriai yra suteiktas leidimas, nukentėjusioji šalis, kuri yra ieškovas, arba privatus ieškovas pateikia parlamento pirmininkui, kuris jį perduoda Įgaliojimų patvirtinimo ir privilegijų komisijai.
Latvian[lv]
Pilnvarotā valsts iestāde vai cietusī puse kā prasības iesniedzēja, vai prasības iesniedzējs pieprasījumu atļaut parlamenta deputāta pirmstiesas apcietināšanu vai kriminālapsūdzības izvirzīšanu pret parlamenta deputātu iesniedz parlamenta priekšsēdētājam, kas to nodod Pilnvaru un privilēģiju komisijai.”
Maltese[mt]
It-talba għal approvazzjoni għaż-żamma ta' persuna taħt arrest matul il-kawża (kustodja) jew għall-preżentazzjoni ta' akkużi kriminali kontra Membru tal-Parlament għandha tiġi ppreżentata lill-Ispeaker tal-Parlament minn korp statali awtorizzat jew mill-parti offiża bħala rikorrent jew rikorrent privat għar-referenza tiegħu lill-Kummissjoni għall-Kredenzjali u l-Privileġġi.
Dutch[nl]
Een verzoek om toestemming voor voorlopige hechtenis of inbeschuldigingstelling van een lid dient door de bevoegde overheidsinstantie, de benadeelde partij als eiser of een particuliere eiser te worden ingediend bij de voorzitter van het parlement, die de zaak naar de commissie voor de geloofsbrieven en privileges verwijst.
Portuguese[pt]
O pedido de aprovação da prisão preventiva ou da instauração de um processo penal contra um deputado do Parlamento deve ser apresentado ao Presidente do Parlamento pelo organismo público autorizado, ou pela parte lesada na qualidade de requerente, ou pelo queixoso particular para o seu encaminhamento para a Comissão das Credenciais e dos Privilégios.
Romanian[ro]
Cererea de autorizare a arestării preventive sau de punere sub acuzare a unui membru al parlamentului este transmisă de organismul de stat autorizat, persoana vătămată având calitatea de reclamant sau reclamantul privat președintelui parlamentului, care o înaintează Comisiei pentru verificarea prerogativelor și privilegii.
Slovak[sk]
Oprávnený štátny orgán alebo poškodená strana ako žalobca, alebo súkromný žalobca predloží žiadosť o schválenie vyšetrovacej väzby alebo podanie obvinení voči poslancovi parlamentu predsedovi parlamentu na jej postúpenie výboru pre poverovacie listiny a výsady.
Slovenian[sl]
Pristojni državni organ, oškodovanec kot tožilec in zasebni tožilec zahtevo za odobritev preiskovalnega zapora (pripora) ali za začetek kazenskega postopka zoper poslanca vložijo pri predsedniku Sabora, ki ga posreduje mandatno-imunitetni komisiji.
Swedish[sv]
Begäran om godkännande av frihetsberövande före rättegång (häktning) eller för att väcka straffrättsligt åtal mot en ledamot ska överlämnas till parlamentets talman av den behöriga statliga myndigheten, målsäganden i egenskap av kärande eller en privat kärande för hänskjutande till nämnden för valprövning och privilegier.