Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die plaaslike mense het ons hiervoor gerespekteer.
Amharic[am]
ቋንቋውን ለመማር ያደረግነው ጥረት በበርካታ ነዋሪዎች ዘንድ አክብሮትን አትርፎልናል።
Arabic[ar]
وبذلك اكتسبنا احترام الكثير من السكان المحليين.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan nakua mi an paggalang kan dakol na taga duman.
Bemba[bem]
Ico calengele abantu ba kuli ilya ncende ukutucindika.
Bulgarian[bg]
Това спечели уважението на много от местните жители.
Bangla[bn]
এর ফলে আমরা স্থানীয় অনেক লোকের সম্মান অর্জন করতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, naangkon namo ang pagtahod sa daghang tawo niadtong dapita.
Czech[cs]
Tím jsme si získali úctu mnoha místních lidí.
Danish[da]
Det vandt respekt hos mange i lokalbefolkningen.
German[de]
So gewannen wir den Respekt vieler Einheimischer.
Ewe[ee]
Esia na nutoa me tɔ geɖe lɔ̃a míaƒe nya.
Efik[efi]
Oro ama anam ediwak mbio obio oro ẹkpono nnyịn.
Greek[el]
Αυτό κέρδισε το σεβασμό πολλών ντόπιων.
English[en]
That won the respect of many local people.
Estonian[et]
Sellega võitsime paljude kohalike lugupidamise.
Finnish[fi]
Sen ansiosta monet sikäläiset ihmiset kunnioittivat meitä.
Fijian[fj]
E tarai ira na itaukei na tikina oqo.
Ga[gaa]
Enɛ ha maŋbii lɛ ateŋ mɛi pii ná wɔhe miishɛɛ.
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ susu yetọn nọ na sisi mí.
Hindi[hi]
भाषा सीखने की हमारी लगन देखकर बहुत-से लोग हमारी इज़्ज़त करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gin-apresyar gid ini sang madamo nga tumandok.
Croatian[hr]
Mnogi su nas stanovnici zbog toga počeli poštovati.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseinkért sokan tiszteltek minket.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ մենք արժանանում էինք տեղացիներից շատերի հարգանքին։
Indonesian[id]
Alhasil, banyak penduduk setempat merespek kami.
Igbo[ig]
Mgbalị dị otú a anyị mere iji mụta asụsụ ndị obodo ahụ mere ka ọtụtụ ndị obodo ahụ kwanyewere anyị ùgwù.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nagun-odanmi ti panagraem ti adu kadagiti lumugar.
Italian[it]
Questo ci fece guadagnare il rispetto di molte persone del posto.
Japanese[ja]
それによって土地の人たちからの敬意を得ることができました。
Georgian[ka]
ჩვენს ძალისხმევას ამაოდ არ ჩაუვლია და ბევრი ადგილობრივი მცხოვრების კეთილგანწყობა მოვიპოვეთ.
Kalaallisut[kl]
Innuttaasuni amerlasuuni taamaaliornerput ataqqinnilersitsivoq.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그렇게 하자 많은 지역 주민들이 우리를 존중해 주었습니다.
Lingala[ln]
Kosala bongo, esalaki ete bato ya mboka wana bámemya biso.
Lozi[loz]
Ba mano bona buikatazo bo ne lu ezize, batu ba mwa silalanda seo ba kala ku lu kuteka.
Lithuanian[lt]
Daugelis vietinių vertino mūsų pastangas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bantu bakatunanga bikole.
Luvale[lue]
Echi chasuulwishile vatu vavavulu.
Latvian[lv]
Ar savu centību valodas apguvē mēs ieguvām daudzu vietējo iedzīvotāju cieņu.
Macedonian[mk]
Многу луѓе го ценеа тој труд.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആ ശ്രമം പ്രദേശത്തെ നിരവധി ആളുകളുടെ ആദരവ് നേടിത്തന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk ksibna r- rispett taʼ ħafna nies tal- lokal.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ နယ်ခံတွေရဲ့ လေးစားမှုကို ကျွန်တော်တို့ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde at vi oppnådde respekt hos mange der i byen.
Dutch[nl]
Daardoor wonnen we het respect van veel plaatselijke mensen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hlompšha ke batho ba bantši ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chophunzira chinenero chawo, anthu ambiri akumeneko ankatilemekeza kwambiri.
Pangasinan[pag]
Lapud satan et nirespeto kami na dakel a totoo diman.
Papiamento[pap]
Ku esei nos a gana e rèspèt di hopi hende lokal.
Polish[pl]
Zyskaliśmy sobie przez to szacunek wielu mieszkańców miasta.
Portuguese[pt]
Isso nos fez ganhar o respeito de muitas pessoas da localidade.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abantu benshi bo ng’aho batwubaha.
Romanian[ro]
Astfel am câştigat respectul multora.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abaturage benshi bo muri ako karere batwubaha.
Sango[sg]
Ye so asara si awakodoro ni ane e.
Sinhala[si]
මේ නිසා ගොඩක් අයගේ ගෞරවය හා ආදරය දිනාගන්න අපට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Tým sme si získali úctu mnohých obyvateľov.
Slovenian[sl]
Tako sva si pridobila spoštovanje mnogih ljudi v tem mestu.
Samoan[sm]
Na matuā faaaloalogia i maʻua e tagata o le nuu, ona o a ma taumafaiga e aʻoaʻo la latou gagana.
Shona[sn]
Izvozvo zvakaita kuti vanhu vakawanda vomunharaunda yacho vatiremekedze.
Albanian[sq]
Këto përpjekje bënë që shumë banorë vendës të na respektonin.
Serbian[sr]
Zbog toga su nas cenili mnogi meštani.
Sranan Tongo[srn]
A muiti di wi ben e meki fu taki a tongo, meki taki furu sma fu a presi drape kisi lespeki gi wi.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore batho ba bangata ba sebakeng seo ba re hlomphe.
Swedish[sv]
Detta vann många människors respekt.
Swahili[sw]
Hilo lilifanya watu wengi wa eneo hilo watuheshimu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilifanya watu wengi wa eneo hilo watuheshimu.
Tamil[ta]
அதனால் மக்களிடம் எங்களுக்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
అలా కృషిచేయడం చాలామంది స్థానికుల గౌరవాన్ని చూరగొంది.
Thai[th]
ประชาชน ใน ท้องถิ่น หลาย คน นับถือ ความ พยายาม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ብዙሓት ደቂ እቲ ዓዲ ኣኽበሩና።
Tagalog[tl]
Dahil dito, natamo namin ang paggalang ng maraming tagaroon.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore batho ba le bantsi ba lefelo leo ba re tlotle.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘i he me‘a ko iá ‘a e faka‘apa‘apa ‘a e kakai fakalotofonua tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti man bilong dispela hap i rispek long mipela.
Turkish[tr]
Bu çabamız o yöredeki birçok insanın saygısını kazanmamıza neden oldu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vanhu va kwalaho va hi xixima.
Twi[tw]
Ɛno maa kurom hɔfo no pii tiee yɛn asɛm no.
Ukrainian[uk]
Цим ми заслужили повагу багатьох місцевих мешканців.
Vietnamese[vi]
Điều này làm nhiều người địa phương quý trọng chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nakarawat namon an pagtahod han damu nga tawo hito nga lugar.
Xhosa[xh]
Abemi balapho abaninzi bakuxabisa gqitha oko.
Yoruba[yo]
Ìsapá yìí jẹ́ kí ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn ibẹ̀ nífẹ̀ẹ́ wa.
Chinese[zh]
于是,我们努力学习用泰米尔语说简短的传道介绍词,因而得到很多当地人的尊重。
Zulu[zu]
Lokho kwenza abantu abaningi bendawo basihlonipha.