Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kase bɔ nɛ a poɔ nga kɛ bɔ nɛ a kɛ nga buɔ tsu yi ha.
Alur[alz]
Aponjo ninyaru lum, man niluko wi ot.
Amharic[am]
እኔም ሣር ሰብስቤ በማምጣት የሣር ክዳን ጣሪያ መሥራት ተማርኩ።
Arabic[ar]
فَتَعَلَّمْتُ كَيْفَ أَجْمَعُ ٱلْقَشَّ وَأَصْنَعُ مِنْهُ سَقْفًا.
Aymara[ay]
Ukatwa paja apthapiñsa ukamp techonak lurañsa yateqta.
Azerbaijani[az]
Mən samanı dərz bağlayıb dam örtüyü düzəltməyi öyrəndim.
Bashkir[ba]
Мин, урманда һалам йыйып, шуның менән ҡыйыҡ ҡапларға өйрәндем.
Basaa[bas]
Me bi nigil i yéñ bakalô i bikai, ni i tôp bo inyu boñ nyôl.
Central Bikol[bcl]
Nakanuod akong mangua nin gugon asin maggibo nin atop.
Bemba[bem]
Nalisambilile ukufuula icani mu mpanga no kufimba imitenge.
Bulgarian[bg]
Научих се как да събирам слама и да правя сламени покриви.
Bini[bin]
I keghi ruẹ vbene a ya erhan kevbe ewanmwẹ bọ owa hẹ.
Bangla[bn]
আমি জঙ্গল থেকে খড়কুটো কুড়াতে ও সেগুলো দিয়ে ছাউনি বানাতে শিখি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane me nga yé’é avale ba kôm andil ôbaé.
Belize Kriol English[bzj]
Soh Ah mi laan how fi kalek schraa fahn bakabush ahn how fi tach wahn roof.
Catalan[ca]
Per això, vaig aprendre a recollir palla per després cobrir els sostres.
Garifuna[cab]
Aba nafurendeirun abudaha murisi lun nafidihani tábulugun muna.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ xintamaj xenmöl kʼïn rchë xenbʼän ruwiʼ jay.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ko sa pagkuhag dagami sa kalibonan ug paghimo niini nga atop.
Czech[cs]
Naučil jsem se, jak v buši sbírat slámu a dělat z ní doškové střechy.
Chol[ctu]
Tsaʼ j cʌñʌ bajcheʼ miʼ tempʌntel jam yicʼot miʼ yotsʌntel tiʼ jol jiñi otot.
Chuvash[cv]
Эпӗ пӳрт тӑррине улӑмпа витме вӗрентӗм.
Danish[da]
Jeg lærte at plukke strå i bushen og tække rigssalenes tage med dem.
German[de]
Ich lernte, im Busch Stroh zu sammeln und damit Dächer zu decken.
East Damar[dmr]
Tita ge ǀgâga ǃgarob ǃnâ sī ū tsî oms daksa kurusa ge ǁkhāǁkhāsen.
Duala[dua]
Noko ne̱ni po̱ndo̱ ngonja o eyidi na ne̱ni longa muńua.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ ale si masi bè le ave me atsɔ agba xɔe.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep mi nte ẹsisịbede mbiet oro ẹsidade ẹfụk ọkọmufọk ke n̄kan̄ oro.
Greek[el]
Έμαθα να μαζεύω άχυρο και να φτιάχνω αχυροσκεπές.
English[en]
I learned how to collect straw in the bush and how to thatch a roof.
Spanish[es]
Aprendí a recoger paja y a hacer un techo con ella.
Estonian[et]
Õppisin õlgi koguma ja neid katusele laotama.
Persian[fa]
من یاد گرفتم که با کاه سقف سالنهای جماعت را بازسازی کنم.
Finnish[fi]
Opin keräämään luonnosta olkia ja tekemään niistä kattoja.
Fijian[fj]
Au vulica meu dau kumuna na gasau me caka kina na dokanivale.
Fon[fon]
Un kplɔ́n lee è nɔ yì ba sɛ̀ ɖò zunkan mɛ gbɔn é kpo lee è nɔ gbá xɔ na gbɔn é kpo.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mi jwɛi ni akɛwoɔ tsũ yiteŋ kɛ bɔ ni afeɔ akɛwoɔ tsũ lɛ yiteŋ.
Guarani[gn]
Upérõ aju kuri aaprende ambyaty páha, pórke upévape oñembotécho umi Salón.
Gujarati[gu]
એટલે, હું ઝાડીઓમાંથી સાંઠા ભેગા કરવાનું અને છત બનાવવાનું શીખ્યો.
Gun[guw]
N’plọn lehe yè nọ yì gbò osẹ̀ to nukanmẹ bo nọ yí i do gbá họta de do.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja kitaba mikä ükökrö aune ju sriberebiti.
Hausa[ha]
Na koyi yadda ake neman ciyawa a cikin jeji kuma ina yin jinka da ita.
Hebrew[he]
למדתי כיצד לקושש קש ביער וכיצד להרכיב ממנו סכך.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko manguha sing kugon para himuon nga atop.
Hiri Motu[ho]
Bona lau be uda dekenai au gogoa bona kurukuru amo guhi karaia dalana lau dibaia.
Croatian[hr]
Naučio sam u divljini skupljati slamu i od nje praviti krov.
Haitian[ht]
M te aprann fason pou m ranmase pay nan rakbwa ak fason pou m kouvri kay ak yo.
Hungarian[hu]
Megtanultam szalmát gyűjteni a bozótosban, és befedni vele a tetőt.
Western Armenian[hyw]
Սորվեցայ ինչպէ՛ս յարդ հաւաքել եւ առաստաղ շինել։
Ibanag[ibg]
Nagigiammù nu kunnasi magunnug tu mimi ta kasikallan anna nu kunnasi nga paddayan yatun tu ato.
Indonesian[id]
Saya belajar caranya mengumpulkan jerami dan membuat atap dari jerami.
Igbo[ig]
Amụtara m otú e si egbute ahịhịa n’ọhịa na otú e si eji ya ekpuchi elu ụlọ.
Iloko[ilo]
Nasursurok ti agala iti pan-aw ken agaramid iti pan-aw nga atep.
Icelandic[is]
Ég lærði að tína strá og setja stráþak á hús.
Isoko[iso]
Me wuhrẹ epanọ a rẹ nyae gwọlọ ebiesa evaọ obọ ẹwọ je zu ai fihọ ehru uwou wọhọ idhe.
Italian[it]
Imparai a raccogliere paglia nella boscaglia e a usarla per fare un tetto.
Japanese[ja]
わたしは茂みからわらを集め,わらぶき屋根を作る方法を覚えました。
Georgian[ka]
ვისწავლე ჩალის მოგროვება და მისგან სახურავის გაკეთება.
Kamba[kam]
Nĩneemanyĩisye kũtw’a nyeki na kũkita kĩala.
Kabiyè[kbp]
Mɛnkpɛlɩkɩ ɛzɩma pakʋ kesi hayɩm taa nɛ pɔlɔ kuduyuu yɔ.
Kabuverdianu[kea]
N prende panha padja na florésta i modi ki ta kubridu Salon di Reinu ku padja.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xintzol xxokbʼal li kʼim ut chiru ninyiibʼ xbʼeen ochoch.
Kongo[kg]
Mono kumaka kulokuta nianga mpi kuyidika ludi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndeerutire gũthiĩ gĩthaka gwetha nyeki na kũgita.
Kuanyama[kj]
Onda li handi ka tala omwiidi momufitu nokuuvilika Omalupale Ouhamba.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹುಲ್ಲನ್ನು ತಂದು ಚಾವಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕಲಿತೆ.
Korean[ko]
나는 덤불숲에서 짚을 모아 지붕을 만드는 법을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nafunjile kuyokola nsono ne kuvimba musemi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min ji bo avakirina salonan li çolê ka top dikir û ban çêdikir.
Kwangali[kwn]
Na lirongere kukateta wayi nokuyadika etaratara.
Kyrgyz[ky]
Мен бадалдардын арасынан саман чогултуп, чатыр жасаганды үйрөндүм.
Ganda[lg]
Nnayiga okusala essubi n’okuliseresa.
Lingala[ln]
Nayekolaki ndenge ya kolɔkɔta matiti na zamba mpo na kosala nsamba.
Lozi[loz]
Neniitutile mwakulwalelela likota mwa mushitu ni kulukisa situwa.
Lithuanian[lt]
Išmokau dengti stogus laukuose rinktais šiaudais.
Luba-Katanga[lu]
Nefundile kusesa nsono, kukuta’yo bīta, ne kufimpa njibo.
Luvale[lue]
Shikaho ngwalinangwile mwakukambila mwila nakwambila jizuvo.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji nadizili kukesa matahu nikwambila.
Luo[luo]
Napuonjora choko tiang’ e bungu mondo waumgo tado mag Ute Romo.
Latvian[lv]
Es mācījos vākt salmus un darināt no tiem jumta klājumu.
Mam[mam]
Bʼaj nxnaqʼtzan wibʼe tuʼn tjaw nchmoʼne chʼim tuʼn tjax nqʼoʼne twi njaye.
Coatlán Mixe[mco]
Japëts njäjty nyajmukëdë mëëy diˈibëts mëët nyajnituktë ja tëjkniˈkx.
Motu[meu]
Lau ese uda ai biri audia (straw) igogodia bona guhi ikaralaina dalana na dibaia.
Malagasy[mg]
Nianatra nanangona bozaka tany anaty kirihitra aho, dia avy eo nanao tafo tamin’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nasambilile ivya kwipa isote umu mpanga nu kuviimba amapaala.
Marshallese[mh]
Iar ekkatak kilen kõm̦m̦an em̦ aj.
Macedonian[mk]
Научив како да собирам слама и како со неа да правам покрив на салите.
Malayalam[ml]
വൈ ക്കോൽ ശേഖരി ക്കാ നും അത് ഉപയോ ഗിച്ച് മേൽക്കൂര മേയാ നും ഞാൻ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би сүрэл түүж, дээвэр хийж сурсан.
Mòoré[mos]
D ra kẽnda weoogẽ wã n tɩ wʋk mood n wa wʋg n maan Rĩungã rot sugã.
Marathi[mr]
मी झुडपातून सुकलेलं गवत वेचायला शिकलो आणि त्याचं छप्पर बनवायलाही शिकलो.
Malay[ms]
Saya belajar untuk memungut jerami dan membuat atap.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱kuaʼi̱ ndakayai̱ yitia yi̱chí (paja) ta xi̱keʼíi̱ xi̱ní veʼe xíʼinña.
Burmese[my]
တော ထဲမှာ သက်ကယ် ရိတ် ပြီး အမိုး မိုး တတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lærte å samle strå i bushen og å lage stråtak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimomachtik kenijkatsa nijnechikos sakatl uan ika nopa nijtsontsakuas se kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimomachtij niksentilis sakat uan ika nikchijchiuas tein ika se kipantsakua se kali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimomachti ken nikololos sakatl uan ijkon uelis tikinkuatsakuaskiaj kalmej.
North Ndebele[nd]
Ngafunda ukusika utshani egangeni kanye lokufulela.
Nepali[ne]
मैले जङ्गलबाट खर बटुल्न अनि छाना लगाउन सिकेँ।
Ndonga[ng]
Ondi ilongo okumwa omwiidhi nokukumba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oninomachti niksentlalia sakatl niman ika yejon tikintlapachouayaj.
Dutch[nl]
Ik leerde om in de jungle stro te verzamelen en daarmee een dak te dekken.
South Ndebele[nr]
Ngafunda ukuyokusika utjani ehlathini nokufulela ngabo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithuta go kga bjang le go rulela ka bjona.
Nyanja[ny]
Choncho ndinaphunzira kumweta udzu komanso kufolera madenga.
Nzima[nzi]
Menzukoale kɛzi bɛfa ɛya bɛfi ɛbɔ nu bɛtu sua zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi yono oborẹ e koko odin ọrhẹ oborẹ a ha aye rhurhu oberun oghwa lele.
Oromo[om]
Bosona keessaa citaa haamuu fi akkamitti akka baaxii manaatti uwwisan baradheera.
Ossetic[os]
Ӕз сахуыр дӕн хъӕмп ӕмбырд кӕнын ӕмӕ дзы залты сӕртӕ ӕмбӕрзын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਛੱਤਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ ਸਿੱਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Naaralan koy mantipon na dayami diad alog tan no panon a gawaen itan ya atep.
Papiamento[pap]
M’a siña buska yerba seku den mondi i kon pa drecha dak.
Plautdietsch[pdt]
Ekj lieed, woo eena Stroo toopsaumeld un Däakja doavon muak.
Pijin[pis]
Mi lane for kolektem olketa drae grass from bush and wakem long olketa ruf.
Polish[pl]
Nauczyłem się zbierać słomę w buszu i kryć dachy strzechą.
Pohnpeian[pon]
I esehla ia duwen ei pahn kihpene dihpw kan oh dilip oahs en ihmw.
Portuguese[pt]
Eu aprendi a pegar palha no mato e a fazer telhados.
Quechua[qu]
Tsëchömi oqsha ëllïta y tsëwan wayi qatëta yachakurqä.
Rundi[rn]
Narize guca ubwatsi no gusakara.
Russian[ru]
Я научился собирать солому в буше и крыть ею крышу.
Kinyarwanda[rw]
Nize kwahira ibyatsi no kubisakaza inzu.
Sango[sg]
Mbi manda ti fâ apere na ngonda ti leke na li ti da.
Sinhala[si]
පිදුරුවලින් වහල සෙවිලි කරන විදිහ ඒ කාලේ මං ඉගෙනගත්තා.
Sidamo[sid]
Ani buuyyo midanna fukka dandiinanni gara rosummo.
Slovak[sk]
Naučil som sa v buši zbierať suchú trávu a pokrývať ňou strechu.
Slovenian[sl]
Naučil sem se v goščavi nabirati slamo in z njo prekrivati strehe.
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina le auala e ao mai ai vao mamago ma ato ai se taualuga.
Shona[sn]
Ndakadzidzira kucheka uswa uye kupfirira dzimba.
Songe[sop]
Nalongyele bya kutshiba nsonyi mu kisuku na bya kushimpa nshibo.
Albanian[sq]
Mësova si të mblidhja kashtë në savanë dhe si të bëja çati me të.
Serbian[sr]
Naučio sam da od pruća koje sam skupljao u divljini pravim krovove.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben leri fa fu suku tasi na ini a busi èn fu meki daki nanga en.
Swati[ss]
Ngafundza kugawula tintfungo ehlatsini nekufulela luphahla.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta ho hela joang le ho rulela ka bona.
Swedish[sv]
Jag fick lära mig att samla gräs i bushen och lägga tak av det.
Swahili[sw]
Nilijifunza jinsi ya kukusanya nyasi porini na kuezeka paa.
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza namna ya kukata nyasi katika pori na namna ya kufanya sehemu ya juu ya nyumba.
Tamil[ta]
புதர்களிலிருந்த காய்ந்துபோன புற்களை எடுக்கவும், அதை வைத்து கூரை போடவும் நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nijmañuʼ marujtu raxa mu maxnu̱u̱ náa tsu̱du̱u̱ guʼwá.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu aprende suku uma kakuluk ho duʼut.
Telugu[te]
పొదల్లో నుండి గడ్డిని ఏరుకొచ్చి పైకప్పును ఎలా తయారు చేయాలో నేను నేర్చుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ман аз буттазор коҳ ҷамъ карда, аз он сохтани боми коҳиро ёд гирифтам.
Tigrinya[ti]
ካብ ጫካ ብኸመይ ሳዕሪ ኸም ዝእክብን ብኸመይ ናሕሲ ኸም ዝሰርሕን ድማ ተምሃርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m hen tom u za gberen toho shi sanen ayou.
Turkmen[tk]
Men meýdandan saman çöpläp, üçegiň üstüni ýapmagy öwrendim.
Tagalog[tl]
Natuto akong manguha ng dayami sa gubat at gumawa ng bubong.
Tetela[tll]
Lakeke woho wa mbikola sɔdu l’oswe ndo woho wa mfufa.
Tswana[tn]
Ke ile ka ithuta go phutha lotlhaka kwa nageng le go rulela ka lone.
Tongan[to]
Na‘á ku ako ki hono tānaki ‘a e mohuku ‘i he vaó pea ki hono ‘ato ‘o ha fale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusambira kupha uteka ndi kuyeŵa nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaiya kujwa bwizu musyokwe alimwi akuvwumba ciluli.
Tojolabal[toj]
Jnebʼa stsomjel ak sok skʼulajelsok jun yolom naʼits.
Papantla Totonac[top]
Kkatsinilh la naksaka paja chu la naklitlawa xʼakgstin chiki.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain long bungim ol kunai gras na hau mi inap wokim rup bilong haus.
Turkish[tr]
Orada, kurumuş ot toplayıp çatı yapmayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ku kutla byanyi ni ku fulela hi byona.
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhispka paja tántani ka ójtsïtaani indeni úraparini.
Tumbuka[tum]
Nkhasambira umo ŵakusengera (ŵakwiphira) utheka ku thondo na kwegha (kufulera) nyumba.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto au ki te auala ke ‵tae a kausaito i te vao kae ke faite ki ei se tuafale.
Twi[tw]
Misuaa sɛnea wotwa sare wɔ wuram ne sɛnea wɔde bɔ dan so.
Tzeltal[tzh]
Te joʼone la jnop stsobel ak yuʼun ya jpasbey smujkil na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun lik jchan stsobel jobel xchiʼuk la jchan spasel ta jol na.
Ukrainian[uk]
Я навчився збирати солому в чагарниках і робити з неї покрівлі.
Urhobo[urh]
Me da rhe tẹn ona rẹ obo ra vwẹ odin eyaya vwo ru enu rẹ uwevwin.
Uzbek[uz]
Men somon yig‘ib, undan tom yasashni o‘rgandim.
Venda[ve]
Ndo guda u hwivha hatsi na u fulela ṱhanga.
Vietnamese[vi]
Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.
Wolaytta[wal]
Taani deriyaappe gattaa waati shiishshiyaakkonne keettaa waati kammiyaakko tamaaraas.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro ako panguha hin dagami ha huron ngan pag-atop gamit ito.
Xhosa[xh]
Ndafunda ukuya kuqokelela ingca ethafeni nokufulela.
Mingrelian[xmf]
ქიდიბგურე ნაცალაშ შაყარუა და თით ორთვალიშ გინორთუალა.
Yao[yao]
Nalijiganyisye kacuŵe ka masace ga balele soni kawimbe kakwe.
Yoruba[yo]
Èmi náà kọ́ béèyàn ṣe ń já koríko, táá sì fi ṣe àtíbàbà.
Yucateco[yua]
Tin kanaj in kʼax suʼuk bey xan in tsíikt yóokʼol junpʼéel naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziideʼ guchuuguáʼ guixi ne biquiiñeʼ ni para guzayaʼ ique yoo.
Chinese[zh]
我学习怎样收集茅草并搭建聚会所的屋顶。
Zande[zne]
Mi awiriki wai ka gba nvuo na wai ka dua bambu na ni.
Zulu[zu]
Ngafunda ukulanda utshani ehlathini nokufulela indlu ngotshani.