Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както Lena ми посочи, всяка непристойност, дори и започната от ученик, ъм, което не би ми причинило никаква вреда, трябва да бъде разкрита.
Czech[cs]
Jak mě Lena upozornila, jakákoliv nepřístojnost, i třeba iniciovaná studentem, co mi nijak neublíží, musí být nahlášena.
English[en]
As Lena pointed out to me, any impropriety, even if initiated by a student, um, that caused me no harm, must be disclosed.
French[fr]
Dès que Lena me l'a fait remarquer, quelconque irrégularité, même si c'est entrepris par un élève, qui ne m'a causé aucun mal, doit être divulgé.
Hungarian[hu]
Ahogy Lena is mondta, minden tanulói szabáltytalanságot, még ha nem is volt illegális, jelenteni kell.
Italian[it]
Come mi ha fatto notare Lena, ogni inappropriatezza, anche se e'iniziata da uno studente, e non mi causa danni, deve essere riportata.
Dutch[nl]
Zoals Lena me duidelijk maakte, moet elke ongepastheid, zelfs indien begonnen door een student... en mij geen schade berokkende, openbaar worden gemaakt.
Polish[pl]
Jak wskazała mi Lena, niestosowność, nawet jeśli zapoczątkowana przez ucznia i która nie wyrządziła mi krzywdy, musi ujrzeć światło dzienne.
Portuguese[pt]
Como Lena me alertou, qualquer indecência, mesmo que iniciada por um estudante, e que não me prejudique, deve ser apresentada.
Romanian[ro]
Lena mi-a subliniat, orice lipsă de decență, chiar și în cazul în care a inițiat de către un student, um, care mi-a cauzat nici un rău, trebuie să fie dezvăluite.
Russian[ru]
Как Лина указала мне, любое нарушение должно быть раскрыто, даже если инициатором был ученик, и это не нанесло мне никакого вреда.
Serbian[sr]
Lena mi je ukazala na to da bilo kakve nepravilnosti koje inicira učenik, a koje meni nisu uzrokovali nikakvu štetu, ipak moraju da budu objavljene.
Turkish[tr]
Lena'nın da bana söylediği gibi, herhangi bir uygunsuzluk öğrenci tarafından başalatılmış ve bu bana zarar vermemiş olsa bile beyan edilmeliydi.