Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nog ’n uiters belangrike rede om die Messias te bly volg, word gevind in Jesus se woorde aan sy getroue apostels, wat hy net ’n paar uur voor sy dood geuiter het.
Amharic[am]
12 መሲሑን መከተላችንን እንድንቀጥል የሚያነሳሳን ሌላው አስፈላጊ ምክንያት ኢየሱስ ከመሞቱ ከጥቂት ሰዓታት በፊት ለታማኝ ሐዋርያቱ በተናገረው ሐሳብ ላይ ተገልጿል።
Arabic[ar]
١٢ يَرِدُ سَبَبٌ هَامٌّ يَدْفَعُنَا إِلَى ٱتِّبَاعِ ٱلْمَسِيَّا عَلَى ٱلدَّوَامِ فِي ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي قَالَهَا يَسُوعُ لِرُسُلِهِ ٱلْأُمَنَاءِ قَبْلَ سَاعَاتٍ مِنْ مَوْتِهِ.
Azerbaijani[az]
12 Daima Məsihin ardınca getməli olduğumuzun digər vacib səbəbini ölümündən bir neçə saat əvvəl İsanın sadiq həvarilərinə dediyi sözlərdən görmək olar.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Zezi wá wú’n, ndɛ ng’ɔ kannin kleli i akoto mun’n, ɔ kle e like cinnjin uflɛ nga ti yɛ ɔ fata kɛ e su Mɛsi’n su titi’n.
Central Bikol[bcl]
12 An saro pang mahalagang marhay na dahelan na padagos na sunodon an Mesiyas maheheling sa sinabi ni Jesus sa saiyang maimbod na mga apostol pira sanang oras bago sia magadan.
Bemba[bem]
12 Yesu alilandile umulandu ukalamba na umbi uo tufwile ukulakonkela Mesia lintu alelanda ku batumwa bakwe aba cishinka ilyo kwashele fye inshita inono ukuti afwe.
Bulgarian[bg]
12 Друга важна причина да продължаваме да следваме Месията е изразена в думите на Исус към неговите верни апостоли, които той изрекъл само няколко часа преди смъртта си.
Bislama[bi]
12 Sam aoa nomo bifo we Jisas i ded, hem i toktok long ol aposol blong hem we oli fasgud long hem, mo long toktok ya, yumi luk wan narafala impoten risen blong gohed blong biaenem Mesaea.
Bangla[bn]
১২ মশীহকে অনুসরণ করে চলার আরেকটা অতি গুরুত্বপূর্ণ কারণ তাঁর বিশ্বস্ত প্রেরিতদেরকে বলা যিশুর কথার মধ্যে রয়েছে, যা তিনি তাঁর মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Ang lain pang hinungdanong katarongan sa padayong pagsunod sa Mesiyas makita sa mga pulong ni Jesus ngadto sa iyang matinumanong mga apostoles, nga gisulti pipila ka oras una siya mamatay.
Chuukese[chk]
12 Alon Jises ngeni nöün kewe chon künö mi tuppwöl me mwen an epwele mälo a affata pwal eü popun sipwe tapwelo mwirin ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
12 Messiah hnu zulh a biapitnak a ruang kha Jesuh a thih hlan deuhte ah zumhawk a tlakmi lamkaltu hna sin a chimmi bia ah a lang.
Seselwa Creole French[crs]
12 En lot rezon vreman enportan pour kontinyen swiv Mesi i ganny trouve dan parol ki Zezi ti dir avek son bann zapot fidel, en pti pe letan avan son lanmor.
Czech[cs]
12 Další důležitý důvod, proč bychom měli Mesiáše stále následovat, je patrný z toho, co řekl svým věrným apoštolům jen několik hodin před svou smrtí.
Danish[da]
12 En anden vigtig grund til at følge Kristus og blive ved med det fremgår af Jesu ord til hans trofaste apostle, udtalt blot nogle få timer før hans død.
German[de]
12 Einen weiteren wichtigen Grund, weshalb wir dem Messias beständig folgen sollten, nannte Jesus nur wenige Stunden vor seinem Tod.
Dehu[dhv]
12 Kola mama ngöne la itre trenge ewekë hnei Iesu hna qaja kowe la itre aposetolo qëmekene tro nyidrëti a mec, la ketre kepine ka sisitria catr matre loi e tro sa xötrethenge la Mesia.
Ewe[ee]
12 Susu vevi bubu si tae wòle be míayi edzi anɔ Mesia la yome ɖo la dze le nya aɖe si Yesu gblɔ na eƒe apostolo wɔnuteƒeawo gaƒoƒo ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na eƒe ku la me.
Efik[efi]
12 Se Jesus eketịn̄de ọnọ mme anam-akpanikọ apostle esie esisịt ini mbemiso enye akakpade anam ifiọk akpan ntak efen oro ikpakade iso itiene enye.
Greek[el]
12 Ένας άλλος ζωτικός λόγος για τον οποίο πρέπει να ακολουθούμε τον Μεσσία δηλώνεται στα όσα είπε ο Ιησούς στους πιστούς αποστόλους του λίγες μόνο ώρες πριν από το θάνατό του.
English[en]
12 Another vital reason to keep on following the Messiah is stated in Jesus’ words to his faithful apostles, spoken just a few hours before his death.
Spanish[es]
12 Otra importantísima razón por la que debemos seguir a Cristo la encontramos en la conversación que él tuvo con sus apóstoles fieles unas horas antes de morir.
Estonian[et]
12 Veel üks ülitähtis põhjus Messiat järgida väljendub Jeesuse sõnades, mis ta lausus oma ustavatele apostlitele kõigest mõni tund enne oma surma.
Persian[fa]
۱۲ دلیل دیگری که باید از عیسی پیروی کرد را میتوان در گفتههای او به رسولانش یافت.
Finnish[fi]
12 Yksi tärkeä syy jatkaa Messiaan seuraamista ilmenee Jeesuksen sanoista, jotka hän esitti uskollisille apostoleilleen vain muutamia tunteja ennen kuolemaansa.
Fijian[fj]
12 E dua tale na vuna bibi meda muria tiko ga kina na Mesaia e laurai ena ka e tukuna o Jisu vei ratou na nona yapositolo yalodina ni se vo toka e vica na aua me mate.
French[fr]
12 Quelle autre bonne raison avons- nous de continuer à suivre le Messie ? Nous trouvons la réponse dans une déclaration que Jésus a faite quelques heures seulement avant sa mort.
Ga[gaa]
12 Yiŋtoo kroko hewɔ ni ehe hiaa ni wɔya nɔ wɔnyiɛ Mesia lɛ sɛɛ lɛ jeɔ kpo yɛ wiemɔ ni Yesu kɛ ebɔfoi anɔkwafoi lɛ wie beni eshwɛ ŋmɛlɛtswai fioo ni ebaagbo lɛ.
Gilbertese[gil]
12 E taekinaki teuana naba bukina ae kakawaki ngkai ti riai n teimatoa n irira te Mesia n ana taeka Iesu nakoia ana abotoro aika kakaonimaki, tii tabeua te aoa imwaini matena.
Gun[guw]
12 Whẹwhinwhẹ́n tangan devo he wutu mí dona to Mẹssia lọ hodo sọawuhia to nuhe Jesu dọna apọsteli nugbonọ etọn lẹ mẹ, ojlẹ vude jẹnukọnna okú etọn.
Hausa[ha]
12 An ambata wani dalili na musamman na ci gaba da bin Almasihu a cikin kalmominsa ga manzanninsa masu aminci, ya faɗe su ne sa’o’i kaɗan kafin ya mutu.
Hebrew[he]
12 סיבה חיונית נוספת ללכת אחרי המשיח ללא הרף גלומה במילים שאמר ישוע לשליחיו הנאמנים שעות ספורות לפני מותו.
Hindi[hi]
12 हमें मसीह के पीछे क्यों हो लेना चाहिए इसकी एक और अहम वजह हमें यीशु के उन शब्दों से पता चलती है, जो उसने अपनी मौत के कुछ ही घंटे पहले अपने वफादार प्रेषितों से कहे थे।
Hiligaynon[hil]
12 Ang isa pa ka importante nga rason kon ngaa sundon ang Mesias amo ang ginsiling ni Jesus sa iya matutom nga mga apostoles, nga ginhambal niya pila lang ka oras antes sia ginpatay.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu ena mase ia kahirakahira neganai, iena aposetolo taudia dekenai Mesia badinaia noho karana ena badina ta ia gwauraia.
Croatian[hr]
12 Još jedan vrlo važan razlog zbog kojeg trebamo slijediti Mesiju nalazimo u riječima koje je Isus uputio svojim vjernim apostolima samo nekoliko sati prije svoje smrti.
Haitian[ht]
12 Nou jwenn yon lòt rezon enpòtan pou nou kontinye suiv Mesi a nan pawòl Jezi te di apot fidèl li yo kèk èdtan sèlman anvan l mouri.
Hungarian[hu]
12 Egy másik nyomós okot arra, hogy kövessük a Messiást, Jézus azon szavaiban találunk, melyeket mindössze néhány órával a halála előtt mondott hű apostolainak.
Western Armenian[hyw]
12 Մեսիային հետեւելու ուրիշ կենսական պատճառ մը նշուած է, Յիսուսի մահէն քանի մը ժամ առաջ իր 11 հաւատարիմ առաքեալներուն ուղղուած իր խօսքերուն մէջ։
Indonesian[id]
12 Alasan lain yang sangat penting untuk terus mengikuti sang Mesias dinyatakan dalam kata-kata Yesus kepada rasul-rasulnya yang setia, yang ia sampaikan hanya beberapa jam menjelang kematiannya.
Igbo[ig]
12 Ihe ọzọ dị mkpa mere anyị ga-eji na-eso Mesaya ahụ bụ ihe ọ gwara ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi obere oge tupu e gbuo ya.
Iloko[ilo]
12 Iti sasao ni Jesus kadagiti matalek nga apostolna, sumagmamano nga oras sakbay ti ipapatayna, nadakamatna ti sabali pay a napateg a rason no apay nga itultuloytayo a suroten ti Mesias.
Icelandic[is]
12 Í orðum Jesú til trúfastra postula sinna, nokkrum klukkustundum áður en hann dó, er að finna aðra mikilvæga ástæðu fyrir því að halda áfram að fylgja honum.
Isoko[iso]
12 Ma rẹ ruẹ emamọ ẹjiroro ọfa nọ ma re ro lele Mesaya na evaọ eme nọ Jesu ọ ta kẹ ikọ riẹ taure o te ti whu.
Italian[it]
12 Un altro motivo fondamentale per continuare a seguire il Messia è indicato dalle parole che Gesù rivolse ai suoi apostoli fedeli solo poche ore prima di morire.
Japanese[ja]
12 メシアのあとに絶えず従うべきもう一つの肝要な理由は,イエスが死を目前にして忠実な使徒たちに語った言葉の中に示されています。
Georgian[ka]
12 კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზეზი, რის გამოც უნდა მივყვებოდეთ მესიას, კარგად ჩანს თავად იესოს სიტყვებიდან, რომლებიც სიკვდილამდე რამდენიმე საათით ადრე ერთგული მოციქულების გასაგონად წარმოთქვა.
Kongo[kg]
12 Beto kekuta kikuma yankaka ya mfunu ya kufula na kulanda Mesia na bangogo yina Yezu kuzabisaka bantumwa na yandi ya kwikama, bangunga fyoti na ntwala ya lufwa na yandi.
Kazakh[kk]
12 Исаның өлерінен бірнеше сағат бұрын айтқан сөздерінен оның жолымен жүру керектігінің тағы бір себебін білеміз.
Kalaallisut[kl]
12 Kristusimik malinnittuarnissamut pissutissaq pingaarutilik alla Jiisusip toqunissani nalunaaquttap-akunnialuinik sioqqullugu apustiliminut aalajaatsunut oqaasiinit erserpoq.
Korean[ko]
12 메시아를 계속 따라야 할 또 다른 중요한 이유는 예수께서 죽기 얼마 전에 충실한 사도들에게 하신 말씀 가운데 나옵니다.
Kaonde[kqn]
12 Kishinka kikwabo kyafwainwa kwitulengela kulondelanga Mesiasa bekyambilepo kwi Yesu mu byambo byo aambijile batumwa banji bakishinka, saka kwashalatu kimye kicheche kuba’mba afwe.
Kwangali[kwn]
12 Konda zimwe hena zomulyo zeyi natu kwamena Mesiyasa kwa zi tumbura mononkango daJesus edi ga tanterere vapositoli vendi wovalimburukwi, edi ga uyungire komeho tupu zonomfa dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ekuma kiakaka tufwete kwamanena landa Masia kina muna mvovo kavova Yesu kwa ntumwa zandi zakwikizi, vava kiafinama lufwa lwandi.
Kyrgyz[ky]
12 Исанын өлөрүнө бир нече саат калганда ишенимдүү элчилерине айткан сөздөрүнөн аны ээрчүүгө түрткү берерлик дагы бир себепти көрүүгө болот.
Ganda[lg]
12 Ensonga endala enkulu lwaki tulina okweyongera okugoberera Yesu Kristo esangibwa mu bigambo bye yagamba abatume be ng’esigadde essaawa mbale attibwe.
Lingala[ln]
12 Ntina mosusu oyo tosengeli kolanda Masiya emonisami na maloba oyo alobaki na bantoma na ye ya sembo, mwa bangonga liboso ya liwa na ye.
Lozi[loz]
12 Libaka le liñwi la butokwa ha lu swanela ku zwelapili ku latelela Mesia li bulezwi mwa manzwi a naa bulezi Jesu kwa baapositola ba hae ba ba sepahala, ili a naa bulezi a si ka shwa kale.
Lithuanian[lt]
12 Kokia yra dar viena svarbi priežastis sekti Mesiju, suprantame iš paties Jėzaus žodžių, kuriuos jis kalbėjo savo ištikimiems apaštalams vos kelios valandos prieš mirtį.
Luba-Katanga[lu]
12 Bubinga bukwabo bwa mvubu botufwaninwe kulondela Meshiasa butanwa mu binenwa byānene ku batumibwa bandi ba kikōkeji kitatyi kityetye kumeso kwa lufu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Bualu bukuabu budi ne bua kutusaka bua kulonda Masiya budi mu mêyi avua Yezu muambile bapostolo bende ba lulamatu kumpala kua kufuaye.
Luvale[lue]
12 Chuma chikwavo chachilemu chatela kutulingisa tukavangize Meshiya shina chize avulukile Yesu hakushika vaposetolo jenyi vakushishika te kunasale jola jajindende nakufwa chenyi.
Lunda[lun]
12 Muloña wukwawu walema wutwatela kutwalekelahu kulondela mumahaji aMesiya, awushimuna mumazu aYesu alejeliyi apostolu indi ashinshika henohu kunashali maora antesha nakufwa.
Luo[luo]
12 Gimachielo maduong’ mamiyo onego wadhi nyime luwo Mesia, yudore e weche ma Yesu nowachone jootene ma nochung’ motegno, kodong’ seche matin kende to otho.
Lushai[lus]
12 Messia kan zui reng nachhan tûr kawng pawimawh tak dang pakhat chu a thih hma lawka a zirtîr rinawmte hnêna a thu sawi aṭang hian a hriat theih a.
Latvian[lv]
12 Vēl viens svarīgs iemesls sekot Mesijam ir redzams viņa vārdos, kurus viņš sacīja saviem vienpadsmit uzticīgajiem apustuļiem tikai dažas stundas pirms savas nāves.
Malagasy[mg]
12 Nilaza antony lehibe hafa tokony hanarahana ny diany i Jesosy, rehefa niresaka tamin’ireo apostoliny, ora vitsivitsy talohan’ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
12 Bar juõn un eaurõk ñõn lor wõt Messaia eo ej walok ilo nan ko an Jisõs ñõn dri jilik ro an retiljek jejjo auõ ko mokta jen an kar mij.
Macedonian[mk]
12 Друга важна причина зошто треба да го следиме Месијата се наоѓа во зборовите што Исус им ги кажал на своите верни апостоли само неколку часа пред да умре.
Malayalam[ml]
12 മിശിഹായെ അനുഗമിക്കേണ്ടതിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന കാരണം യേശുവിന്റെതന്നെ വാക്കുകളിൽനിന്നു നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Мессиаг дагах бас нэг чухал шалтгааныг үхэхээсээ хэдхэн цагийн өмнө үнэнч элч нартаа хэлсэн үгнээс нь мэдэж болно.
Maltese[mt]
12 Raġuni vitali oħra biex nibqgħu mexjin wara l- Messija tinsab fil- kliem li qal Ġesù lill- appostli leali tiegħu, kliem li ntqal ftit sigħat biss qabel ma miet.
Burmese[my]
၁၂ မေရှိယနောက် ဆက်၍လိုက်နေရန် အရေးကြီးသောနောက်အကြောင်းရင်းကို ယေရှုမသေဆုံးမီ နာရီပိုင်းအလိုလေးတွင် မိမိတည်ကြည်သောတမန်တော်များအား ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သောစကားတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 En annen viktig grunn til å fortsette å følge Messias framgår av noe han sa til sine trofaste apostler bare få timer før han døde.
Nepali[ne]
१२ मसीहको पछि लागिरहनुपर्ने अर्को महत्त्वपूर्ण कारण येशूले आफ्नो मृत्युभन्दा केही समयअघि आफ्ना वफादार चेलाहरूलाई भनेका शब्दहरूमा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
12 Etomheno vali limwe la fimanenena kutya omolwashike tu na okushikula Messias otali hangwa meendjovo daye odo a li a lombwela ovayapostoli vaye ovadiinini okafimbo kaxupi fimbo ina fya.
Niuean[niu]
12 Taha kakano aoga ke mumui tumau ke he Mesia kua kitia he tau kupu a Iesu ke he tau aposetolo tua fakamooli haana, ne nakai leva lahi he tala age e ia ti mate ai.
Dutch[nl]
12 Nog een heel belangrijke reden om de Messias te blijven volgen, vinden we in de woorden die Jezus slechts enkele uren voor zijn dood tot zijn getrouwe apostelen richtte.
Northern Sotho[nso]
12 Lebaka le lengwe la bohlokwa leo ka lona re swanetšego go latela Mesia le ngwadilwe mantšung a Jesu ao a yago go baapostola ba gagwe ba botegago ao a ilego a a bolela diiri tše sego kae pele ga lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
12 Tiyenera kutsatira Mesiya pa chifukwa chinanso chofunika kwambiri chimene Yesu anatchula polankhula ndi atumwi ake okhulupirika, patangotsala maola ochepa chabe Yesuyo asanaphedwe.
Nyaneka[nyk]
12 Ehunga ekuavo liakolela tuesukisila okulandula Mesia likahi monondaka Jesus apopila ovalongwa vae vekolelo etyi kuakamba katutu pala ononkhia mbae.
Oromo[om]
12 Sababii guddaan Yesus duukaa bu’uu qabnuuf kaanimmoo, wanta Yesus du’uusaa dura duuka buutotasaa warra amanamootti dubbate keessatti argama.
Ossetic[os]
12 Мессийӕйы фӕдыл ма цӕмӕн хъуамӕ цӕуӕм, уый зыны, Йесо йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ йӕ иузӕрдион апостолтӕн цы загъта, уымӕй.
Panjabi[pa]
12 ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਰਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
12 Say sananey nin importantin rason pian mantultuloy a tumboken so Mesias et walad samay inkuan nen Jesus ed saray matoor ya apostol to, pigaran oras antis na impatey to.
Papiamento[pap]
12 Nos ta haña un otro motibu masha importante pa sigui e Mesias den e palabranan ku Hesus a deklará na su fiel apòstelnan djis promé ku su morto.
Pijin[pis]
12 No longtaem bifor Jesus dae, hem story long olketa faithful aposol abaotem nara important samting wea showimaot why iumi mas gohed followim Messiah.
Polish[pl]
12 Na inny ważny powód do naśladowania Jezusa wskazał on sam w słowach skierowanych do wiernych apostołów krótko przed swą śmiercią.
Pohnpeian[pon]
12 Pil ehu kahrepe kesempwal me kitail idawehn Mesaia kin sansalda nan mahsen en Sises ong sapwellime tohnpadahk kan awa keite mwohn eh ketin pwoula.
Portuguese[pt]
12 Outro motivo vital para continuarmos a seguir o Messias é revelado pelo que Jesus disse a seus apóstolos fiéis poucas horas antes de sua morte.
Quechua[qu]
12 Cristuta qatinan imanir alläpa precisanqantaqa, wanukunampaq ichikllana pishikaptin qateqninkunawan parlanqanchöpis tarintsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Imanasqapiwan Jesusta qatikunamantam tarinchik wañukunanpaq pisi tiempollaña kachkaptin Diosman sonqo apostolninkunawan rimasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
12 Manaraq wañupushaspa, apostolninkunawan Jesuspa rimasqanpin rikullanchistaq imarayku qatikunanchista.
Rundi[rn]
12 Iyindi mvo ihambaye cane ikwiye gutuma tuguma dukurikira Mesiya iravugwa mu majambo Yezu yabwiye intumwa ziwe z’intahemuka, na yo akaba yayavuze amasaha makeyi imbere y’uko apfa.
Ruund[rnd]
12 Diyingishin dikwau dia usey dia kudandamen kumulondul Mesia didi mu mazu mend mayilejay atwimbuy end ashinshamena, palonday masaa makemp kurutu kwa rufu rend.
Romanian[ro]
12 Un alt motiv important pentru a-l urma pe Mesia îl găsim în cuvintele pe care Isus li le-a spus apostolilor fideli cu câteva ore înainte de moartea sa.
Russian[ru]
12 Еще одна убедительная причина следовать за Мессией заключается в словах Иисуса, с которыми он обратился к своим верным апостолам всего за несколько часов до смерти.
Kinyarwanda[rw]
12 Indi mpamvu y’ingenzi ituma dukomeza gukurikira Mesiya, iboneka mu magambo Yesu yabwiye intumwa ze zizerwa mbere gato y’uko apfa.
Sango[sg]
12 Atënë so Jésus atene na abazengele ti lo so ayeke be-ta-zo angbonga kete kozoni si lo kui afa na e mbeni kpengba nda ti tënë ti ngbâ ti mû peko ti Messie.
Sinhala[si]
12 අප ක්රිස්තුස්ව අනුකරණය කළ යුතු වීමට තවත් හේතුවක් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
12 Ďalší závažný dôvod, prečo ustavične nasledovať Krista, nachádzame v slovách, ktoré povedal Ježiš svojim verným apoštolom len niekoľko hodín pred svojou smrťou.
Slovenian[sl]
12 Nadaljnji pomembni razlog, zakaj naj bi hodili za Mesijem, najdemo v besedah, ki jih je Jezus izrekel svojim zvestim apostolom samo nekaj ur pred smrtjo.
Samoan[sm]
12 O le isi māfuaaga tāua e ao ai ona tatou mulimuli pea i le Mesia, o loo maua i fetalaiga a Iesu i ona aposetolo faamaoni i ni nai itula a o leʻi maliu.
Shona[sn]
12 Chimwe chikonzero chinokosha chokuti tirambe tichitevera Mesiya chakataurwa naJesu kuvaapostora vake vakatendeka, kwangosara maawa mashomanana kuti afe.
Albanian[sq]
12 Një arsye tjetër jetësore pse duhet të vazhdojmë të ndjekim Mesinë, shihet te fjalët që Jezui u drejtoi apostujve besnikë vetëm pak orë para se të vdiste.
Serbian[sr]
12 Još jedan važan razlog da stalno sledimo Mesiju nalazimo u rečima koje je Isus uputio svojim vernim apostolima samo nekoliko sati pre svoje smrti.
Sranan Tongo[srn]
12 Den wortu di Yesus ben taigi den reti-ati apostel fu en syatu bifo a dede, e sori ete wan tumusi prenspari reide fu san ede wi musu tan waka baka a Mesias.
Southern Sotho[st]
12 Lebaka le leng la bohlokoa la hore re ’ne re latele Mesia le boleloa mantsoeng ao Jesu a ileng a a bua ho baapostola ba hae ba tšepahalang, nakoana pele ho lefu la hae.
Swedish[sv]
12 Ett annat viktigt skäl till att vi ska följa Messias framgår av det Jesus sade till sina trogna apostlar några timmar före sin död.
Swahili[sw]
12 Sababu nyingine muhimu ya kuendelea kumfuata Masihi inaonyeshwa na maneno ambayo Yesu aliwaambia mitume wake waaminifu, saa chache tu kabla ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
12 Sababu nyingine muhimu ya kuendelea kumfuata Masihi inaonyeshwa na maneno ambayo Yesu aliwaambia mitume wake waaminifu, saa chache tu kabla ya kifo chake.
Tamil[ta]
12 மேசியாவாகிய இயேசுவைத் தொடர்ந்து பின்பற்றுவதற்கு இன்னொரு முக்கிய காரணம் இருக்கிறது; அதை, இறப்பதற்குச் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு இயேசுவே தம் உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்களிடம் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
12 మెస్సీయను అనుసరిస్తూ ఉండడానికి మరో ప్రాముఖ్యమైన కారణాన్ని యేసు తన మరణానికి కొన్ని గంటల ముందు తన నమ్మకమైన అపొస్తలులతో చెప్పిన మాటల్లో చూడవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Боз як сабаби муҳими ба Масеҳ пайравӣ намуданро, мо дар суханоне, ки Исо чанд соат пеш аз марг ба расулони содиқаш гуфт, меёбем.
Thai[th]
12 เหตุ ผล สําคัญ อีก ประการ หนึ่ง ที่ ควร ติด ตาม พระ มาซีฮา ต่อ ๆ ไป มี อยู่ ใน ถ้อย คํา ที่ พระ เยซู ตรัส กับ อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ซึ่ง ตรัส เพียง ไม่ กี่ ชั่วโมง ก่อน จะ สิ้น พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
12 ንመሲሕ እንስዕበሉ ኻልእ ኣገዳሲ ምኽንያት፡ ኣብቲ የሱስ ካብቲ ዝሞተሉ ሒደት ሰዓታት ኣቐዲሙ ንእሙናት ሃዋርያቱ እተዛረቦ ቓላት ይርከብ።
Turkmen[tk]
12 Isa Mesihiň ölmeziniň öň ýanynda wepaly resullaryna aýdan sözleri onuň yzyna eýermegiň ýene-de bir wajyp sebäbini görkezýär.
Tagalog[tl]
12 May isa pang napakahalagang dahilan kung bakit dapat nating patuloy na sundan ang Mesiyas.
Tetela[tll]
12 Ɔkɔkɔ okina w’ohomba wahombaso tetemala ndjela Mɛsiya wakatama oma lo ɛtɛkɛta wakatɛ Yeso apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo yema tshitshɛ la ntondo ka nyɔi kande.
Tswana[tn]
12 Lebaka le lengwe la botlhokwa la go bo re tshwanetse go nna re latela Mesia le fitlhelwa mo mafokong a ga Jesu a a neng a a bua le baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang nakwana fela pele ga loso lwa gagwe.
Tongan[to]
12 Ko e ‘uhinga mātu‘aki mahu‘inga ‘e taha ke hanganaki muimui ai ki he Mīsaiá ‘oku hā ia ‘i he lea ‘a Sīsū ki he‘ene kau ‘apositolo faitōnungá, ‘i ha ngaahi houa si‘i pē ki mu‘a peá ne pekiá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kaambo akambi katupa kuzumanana kutobela Mesiya kajanika mumajwi Jesu ngaakaambila baapostolo bakwe ibasyomeka kakusyeede buyo mawoola masyoonto kuti ajaigwe.
Tok Pisin[tpi]
12 Tok Jisas i mekim long ol gutpela aposel bilong em inap sampela aua tasol paslain long em i dai, i kamapim narapela as na yumi mas wok yet long bihainim Mesaia.
Turkish[tr]
12 Mesih’i takip etmek istememizin diğer önemli bir nedeni, İsa’nın sadık elçilerine ölümünden birkaç saat önce söylediği sözlerden anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
12 Xivangelo xin’wana xa nkoka xo va hi hambeta hi landzela Mesiya xi boxiwe hi Yesu loko a vulavula ni vaapostola vakwe vo tshembeka, eka tiawara ti nga ri tingani a nga si fa.
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka cifukwa cinyake cakuzirwa ca kulondezgera Mesiya.
Tuvalu[tvl]
12 A te suā pogai tāua ke tumau i te tau‵tali atu ki te Mesia e fakaasi mai i pati a Iesu ki ana apositolo fakamaoni, kolā ne fai atu ne ia i ne nāi itula fua mai mua o tena mate.
Twi[tw]
12 Aka bere tiaa bi ma Yesu awu no, asɛm bi a ɔka kyerɛɛ n’asomafo anokwafo no ma yehu ade foforo a ɛho hia a enti ɛsɛ sɛ yɛkɔ so di Mesia no akyi.
Tahitian[ty]
12 Ua faahitihia te tahi atu tumu faufaa roa no te pee noa i te Mesia i roto i ta Iesu mau parau tau hora hou to ’na poheraa.
Tzotzil[tzo]
12 Yan srasonal ti skʼan jtsʼaklitik echʼel li Cristoe te ta jtatik li ta sloʼilik xchiʼuk li tukʼil yajtakboltak kʼalal jun-chib xaʼox ora skʼan xchame.
Ukrainian[uk]
12 Іншу вагому підставу, чому варто продовжувати йти за Месією, видно зі слів Ісуса, які він промовив вірним апостолам за кілька годин до своєї смерті.
Umbundu[umb]
12 Esunga likuavo lieci tu kuamẽla Yesu Mesiya, li sangiwa volondaka a sapuila olondonge viaye vakuekolelo kuteke waye wa sulako osimbu ka file.
Urdu[ur]
۱۲ مسیحا کی پیروی کرنے کی ایک اَور اہم وجہ اُن الفاظ سے ظاہر ہوتی ہے جو یسوع نے اپنی موت سے کچھ گھنٹے پہلے اپنے وفادار رسولوں سے کہے۔
Venda[ve]
12 Tshiṅwe tshiitisi tsha ndeme tsha u dzula ri tshi tevhela Messia tsho ambiwa kha maipfi a Yesu musi a tshi amba na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho, nga phanḓanyana ha u fa hawe.
Vietnamese[vi]
12 Lời Chúa Giê-su nói với các sứ đồ trung thành của ngài chỉ vài giờ trước khi chết cho chúng ta biết một lý do quan trọng khác để tiếp tục noi theo Đấng Mê-si.
Wolaytta[wal]
12 Masiyaa ubbatoo kaallanaadan oottiya hara gaasoy, Yesuusi hayqqanaappe guutta saatiyaa kasetidi, ammanettida ba kiitettidaageetuyyo yootido qaalan qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
12 An usa pa nga importante nga hinungdan ha padayon nga pagsunod ha Mesias amo an ginsiring ni Jesus ha iya magtinumanon nga apostol han pipira na la ka oras antes hiya patayon.
Wallisian[wls]
12 Ko te tahi tupuʼaga maʼuhiga ke tou haga mulimuli ʼi te Mēsia, ʼe hā ʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ki tana ʼu ʼapositolo agatonu, ʼi muʼa pē ʼo tana mate.
Xhosa[xh]
12 Esinye isizathu esibalulekileyo sokuqhubeka silandela uMesiya sichazwe kumazwi awathethwa nguYesu kubapostile bakhe abathembekileyo, kwiiyure nje ezimbalwa ngaphambi kokuba afe.
Yapese[yap]
12 Ku reb i fan nrib ga’ fan ni ngaud leked fare Messiah e ba tamilang ko thin ni yog Jesus ngak e pi apostal rok in e awa nga m’on ni nge yim’.
Yoruba[yo]
12 A rí ìdí pàtàkì míì tó fi yẹ̀ ká máa bá a nìṣó láti máa tẹ̀ lé Mèsáyà náà nínú ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fáwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ nígbà tó ku díẹ̀ kí wọ́n pa á.
Yucateco[yua]
12 Uláakʼ baʼax oʼolal unaj k-tsaypachtik Cristo mantatsʼeʼ, ku chíikpajal teʼ tsikbal tu beetaj yéetel u apostoloʼob le taʼaytak u kíimsaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Sti razón ni nabé risaca nápanu para chinándanu Cristu ca rihuínnini lu ca diidxaʼ ni gúdxibe ca apóstol stibe chupa chonna hora ante gátibe.
Zande[zne]
12 Ani nabi gu kura nyanyaki ndupai tipa ani naapeka fuo Masiya rogo agu afugo ko agumbaha fu gako amokedi ngbutuko mbata fu kpioko.
Zulu[zu]
12 Esinye isizathu esimqoka sokuba siqhubeke silandela uMesiya sisemazwini kaJesu awasho kubaphostoli bakhe abathembekile sekusele amahora ambalwa nje afe.