Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Адам адгьылтә саба далихит (Аҟазаара [Бытие] 2:7).
Acoli[ach]
(Acakki 2:7) Ma onongo meno peya otimme, Adam onongo pe.
Adangme[ada]
(1 Mose 2:7) Benɛ a bɔɛ Adam lolo ɔ, e be si himi mi.
Afrikaans[af]
God het Adam uit die stof van die aarde gemaak (Genesis 2:7).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:7) ከዚያ በፊት አዳም ከሕልውና ውጭ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٧) وقبل ذلك، لم يكن آدم موجودا.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen dewmafi Adan trufür (trüfken) mapu mew (Génesis 2:7).
Aymara[ay]
Diosax laqʼatwa Adanarux luratayna (Génesis 2:7).
Azerbaijani[az]
Allah Adəmi yerin torpağından yaratmışdı (Yaradılış 2:7).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:7) Kwlaa naan b’a yi Adam’n, Adam nunman lika uflɛ wie nun.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:7) Bago kaiyan, si Adan dai nag-eeksister.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:7) Ilyo ashilabumbwa, Adamu taliko.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:7) Адам не съществувал преди това.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:7) Bifo we Adam i laef long wol, hem i no bin stap long wan narafala ples.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:৭) এর আগে আদমের অস্তিত্ব ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 2:7) Ve ôsusua na a téban, Adam a nji be a nyiñik.
Catalan[ca]
Déu havia fet Adam de la pols del terra (Gènesi 2:7).
Garifuna[cab]
Lídangiñe meha múa ladügǘwa Adán (Agumesehani 2:7).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová rikʼin wi ulew rubʼanon ri Adán (Génesis 2:7).
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:7) Una pa niana, si Adan wala maglungtad.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:7) Mesemwan, ese wor Atam.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:7) Eji ehinatti, Adamu kaaliwo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:7) Avan sa, Adan pa ti egziste.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ mele Adán ti tsʼubejn (Génesis 2:7).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová nabba susad Adán sobega (Génesis 2:7).
Chuvash[cv]
Турӑ Адама ҫӗрти тӑпраран тунӑ (Пултарни 2:7).
Welsh[cy]
(Genesis 2:7) Cyn hynny, doedd Adda ddim yn bodoli.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7) Før det skete, eksisterede Adam ikke.
Dehu[dhv]
(Genese 2:7) Ekö e qëmekene troa xupi angeic, ke, pëkö mele i Adamu, paatre petre kö angeic.
Jula[dyu]
Ala ye Adama dan ni dugukolo buguri ye (Zɛnɛzi 2:7).
Ewe[ee]
(Mose I, 2:7) Do ŋgɔ na ema la, Adam menɔ afi aɖeke o.
Efik[efi]
(Genesis 2:7) Mbemiso ini emi, Adam ikodụhe.
Greek[el]
(Γένεση 2:7) Πριν από αυτό, ο Αδάμ δεν υπήρχε.
English[en]
(Genesis 2:7) Before that, Adam did not exist.
Spanish[es]
Dios había hecho a Adán del polvo del suelo (Génesis 2:7).
Estonian[et]
(1. Moosese 2:7.) Enne seda ei olnud Aadamat olemas.
Basque[eu]
Jainkoak Adam lurreko hautsetik sortu zuen (Hasiera 2:7).
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۷) و واضح است که او پیش از آنکه خلق شود وجود نداشت.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:7) Ni bera ni buli, a sega tu ni dua na ka o koya.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 2:7) Áðrenn tað hendi, var Ádam ikki til.
Fon[fon]
(Genèse 2:7) Jɛ nukɔn nú enɛ ɔ, Adamu ko tíìn ǎ.
French[fr]
Dieu avait fait Adam à partir de la poussière du sol (Genèse 2:7).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:7) Dani aaashɔ̃ Adam lɛ, no mli lɛ ebɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:7) Imwain anne bon akea Atam.
Galician[gl]
Xehová formou a Adam do po da terra (Xénese 2:7).
Guarani[gn]
Ñandejára ojapovaʼekue Adánpe yvýgui (Génesis 2:7).
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 2:7) Roch’chea adim to khoinch naslo.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૭) એ પહેલાં આદમ હતો જ નહિ.
Wayuu[guc]
Nukumajüin Maleiwa Adán süka mma (Génesis 2:7).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:7) Adam ma ko tin to fidepope jẹnukọnna didá etọn gba.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Adán sribebare dobro yebiti (Génesis 2:7).
Hausa[ha]
(Farawa 2:7) Kafin nan, Adamu bai wanzu ba.
Hebrew[he]
יהוה יצר את אדם מעפר האדמה (בראשית ב’:7).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:7) रचे जाने से पहले आदम कहीं अस्तित्त्व में नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:7) Antes sini, wala nagaluntad si Adan.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 2:7) Ua ntej Vajtswv tsis tau tsim Adas, yeej tsis muaj Adas nyob qhovtwg li.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:7) Unai ia do karaia lasi neganai, Adamu be ia mauri noho lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:7). On prije toga nije postojao.
Haitian[ht]
Se ak pousyè tè Bondye te fè Adan (Jenèz 2:7).
Hungarian[hu]
Isten a föld porából alkotta meg Ádámot (1Mózes 2:7).
Herero[hz]
(Genesis 2:7) Komurungu wanao, Adam ka ri ko.
Iban[iba]
(Pemungkal 2:7) Sebedau nya, Adam nadai.
Ibanag[ibg]
(Genesis 2:7) Nige na yatun, awan si Adan.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7) Sebelum itu, Adam tidak ada.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:7) Tupu ya emee otú ahụ, Adam adịghị adị.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:7) Sakbay dayta, awan pay ni Adan.
Icelandic[is]
Mósebók 2:7) Adam var ekki til fyrir þann tíma.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:7) Taure a tẹ mae, Adamu ọ jọ uzuazọ họ.
Italian[it]
(Genesi 2:7) Prima Adamo non esisteva.
Japanese[ja]
創世記 2:7)それより前にアダムは存在しませんでした。
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამი მიწის მტვრისგან შექმნა (დაბადება 2:7).
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 2:7) Uqbel a d- iţwaxleq, Adam ulac- it.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 2:7) Atamu ndaĩ vo atanombwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixyoobʼtesi laj Adan rikʼin xpoqsil li chʼochʼ (Génesis 2:7).
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:7) Na ntwala ya kuganga yandi, Adami kuvandaka ve na luzingu.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:7) Mbere ĩyo Adamu ndaarĩ kuo.
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:7) Komesho yaasho, Adam ka li po.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:7) Tamanna sioqqullugu Adami piunngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 2:7) Ande dia kiki, Adá ka kexile muthu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:7) ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಆದಾಮನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세기 2:7) 그 이전에 아담은 존재하지 않았습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:7) Embere w’ekyo, Adamu syabyaho.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:7) Akino saka kikyangye kubiwa, Adama kechi wajingako ne.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 2: 7) Bɔt bifo da tɛm de, Adam nɔ bin de nɔsay.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 2: 7) Adama ve fɛŋ achal naa cheleŋ tuupa mi Mɛlɛka toosiaa ndu le.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၂:၇) အၤဒၣ်တချုး ဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤန့ၣ် တအိၣ်ဝဲဒၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:7) Komeho zoyo, Adamu kapi ga kere po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:7) Vava kavangilu ko, Adami kakala vo ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам атаны топурактан жараткан (Башталыш 2:7).
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 2:7) Ili taangabumbwa, Adama taaliko.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:7) Bwe yali nga tannamutonda, Adamu yali taliiwo.
Lingala[ln]
(Genese 2:7) Liboso asala ye, Adama azalaki te.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:7) ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ອາດາມ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.
Lozi[loz]
(Genese 2:7) A si ka bupwa kale, Adama n’a si yo.
Lithuanian[lt]
Dievas buvo padaręs Adomą iš žemės dulkių (Pradžios 2:7).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:7) Kumeso kwa kino kitatyi, Adama kādi’kopo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:7) Kumpala kua Nzambi kumuenzaye, Adama kavuaku to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:7) Alama kapwilekoko shimbu kanda vamutenge.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:7) Henohu kanda amuleñi, Adama hadiña kwokuku.
Luo[luo]
(Chakruok 2:7) Ka Nyasaye ne pok otimo mano, Adam ne onge.
Lushai[lus]
(Genesis 2:7) Chu mi hma chuan, Adama chu a la awm lo.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná chaole nangi kisindani Adán (Génesis 2:7).
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë ojts dyajtunyë nax parë Adán ojts dyajkojy (Génesis 2:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɛnɛsis 2: 7) Pɛiŋ Ngewɔ aa ya Adam gbatɛ, ii yɛ hinda gbi.
Motu[meu]
(Genese 2:7) Una do se vara neganai, Adam na lasi.
Morisyen[mfe]
(Genèse 2:7) Avant sa, Adam pa ti existé.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:7) Tsy nisy izy talohan’ny namoronana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 2:7) Adamu ataaliko lino Yeova ataatala wamuumba.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:7) Im Adam ear jab mour m̦oktal̦o̦k jãn iien in.
Mískito[miq]
Adam ra tasba yuya wina paskan (Blasi sturka 2:7).
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:7). Пред тоа, Адам не постоел.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:7) അതിനു മുമ്പ് ആദാം ഇല്ലായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Библид бичсэнээр, Бурхан Адамыг «тоос шорооноос» бүтээсэн (Эхлэл 2:7).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:7) Sẽn deng rẽ, a Ãdem da kae ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:७) त्याआधी आदाम अस्तित्वात नव्हता.
Malay[ms]
(Kejadian 2:7) Sebelum itu, Adam tidak wujud.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:7) Qabel, Adam ma kienx jeżisti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ñuʼú i̱xava̱ʼa Jehová ta̱ Adán (Génesis 2:7).
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၇) အာဒံကိုမဖန်ဆင်းခင်က အာဒံဆိုတာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
Nyemba[nba]
(Njenisisi 2:7) Andama ntsimbu kanda va mu tange tele ka keleko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Adán kichijkej ika tlali (Génesis 2:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kichijchiujka Adán ika talnex tein moajsi talpan (Génesis 2:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios okichijchi Adán ika tlali (Génesis 2:7).
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 2:7) Kungakenzakali lokhu, u-Adamu wayengekho.
Ndau[ndc]
(Genesi 2:7) Izvi zvicito zvaitika, Adhamu wainga aciko.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:७) त्यसअघि आदमको कुनै अस्तित्व थिएन।
Ndonga[ng]
(Genesis 2:7) Manga shoka inaashi ningwa, Adam ka li po.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 2:7) Ahaakumve opatuxiwa, Aatamu haakhanlewo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okichijchiuj Adán ika tlalpoktli (Génesis 2:7).
Niuean[niu]
(Kenese 2:7) Ato hoko e magaaho ia, ne nakai fai Atamu.
Dutch[nl]
God had Adam uit stof van de aardbodem gemaakt (Genesis 2:7).
South Ndebele[nr]
(Genesisi 2:7) Ngaphambi kwalokho, u-Adamu gade angekho.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:7) Pele ga moo, Adama o be a se gona.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:7) Koma poyamba iye kunalibe.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 2:7) Puetyi nkhele Andau ehenetungwe ankho kouye keko.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:7) Atakamuhangire, Adamu akaba atariho.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 2:7) Anati kulengedwa Adamu kukhalibe.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:7) Mɔɔ ɛnee ɔtɛbɔle ye la ɛnee Adam ɛnle ɛleka biala.
Oromo[om]
(Uumama 2:7) Isa dura Addaam eessayyuu hin jiru ture.
Ossetic[os]
Хуыцау Адамы скодта сыджытӕй (Райдиан 2:7).
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä xki hyoki rä Adan de rä fonthai (Génesis 2:7).
Panjabi[pa]
ਮਰ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਗ ਬੇਜਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। —ਉਤਪਤ 2:7.
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:7) Balet antis to ’tan, anggapoy Adan.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:7) Promé ku esei Adam no tabata eksistí.
Palauan[pau]
(Genesis 2:7) Uchei er isei, e ngdimlak a Adam.
Pijin[pis]
(Genesis 2:7) Bifor long datwan, Adam no stap.
Polish[pl]
Adam został stworzony z „prochu ziemi” (Rodzaju 2:7).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:7) Mwohn mwo Adam sohte mie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 2:7) Antis di kila, Adon ka izistiba.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7) Antes disso, ele não existia.
Quechua[qu]
Diosqa Adanta rurashqa karqan allpapitam (Génesis 2:7).
K'iche'[quc]
Ri Dios ubʼanom ri Adán rukʼ ulew (Génesis 2:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca allpamantami Adantaca rurarca (Génesis 2:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Adantaqa unancharqa ñutu allpallamanta (Genesis 2:7).
Cusco Quechua[quz]
Ñut’u hallp’amantan Diosqa Adanta ruwaran (Génesis 2:7).
Rarotongan[rar]
(Genese 2:7) I mua ake i te reira, kare a Adamu i ora ana.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:7) Imbere y’aho, Adamu ntiyabaho.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:7) Kurutu kwa kumutang, Adam kadingakwap.
Romanian[ro]
Dumnezeu îl făcuse pe Adam din ţărâna pământului (Geneza 2:7).
Rotuman[rtm]
(Kamataga 2:7) Mumuạ ne te te‘is la soko, ‘Atama kat mȧür ra ‘e ta utut.
Russian[ru]
Бог создал Адама из земной пыли (Бытие 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Imana yari yararemye Adamu imukuye mu mukungugu wo hasi (Intangiriro 2:7).
Sena[seh]
(Genesi 2:7) Mbadzati kuncita, Adhamu nee akhalipo tayu.
Sango[sg]
Nzapa asala lani Adam na pupu-sese ti sese (Genèse 2:7).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:7) ඒ නිසා ඔහු මිය ගිය පසු දූවිල්ලටම හැරී ගියා.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 2:7) Hakkuyira albaanni Addaami wolewa mittowano dino.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 2:7) Mbo tsy nisy Adama taloha ty namorona azy.
Samoan[sm]
(Kenese 2:7) E leʻi ola Atamu i se isi taimi muamua atu.
Shona[sn]
(Genesisi 2:7) Izvozvo zvisati zvaitika, Adhamu akanga asipo.
Songe[sop]
(Kibangilo 2:7) Kumpala kwaye kupangibwa, Adame tabaadi kwanka nya.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:7) Ai s’kishte ekzistuar më parë.
Serbian[sr]
Pre nego što je stvoren od zemaljskog praha, Adam nije postojao (Postanak 2:7).
Saramaccan[srm]
Gadu bi tei di doti u goon mbei Adam (Kenesesi 2:7).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki Adam fu a doti fu a gron (Genesis 2:7).
Swati[ss]
(Genesisi 2:7) Asengakakwenti loko, Adamu abengekho.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:7) Pele ho moo, Adama o ne a le sieo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7) Innan dess hade Adam inte funnits till.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7) Kabla ya kuumbwa, Adamu hakuwapo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:7) Mbele ya kuumbwa, Adamu hakuwapo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:7) அப்படி உண்டாக்குவதற்கு முன், ஆதாம் எங்குமே இருக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼnii Adán ga̱jma̱a̱ yujndoʼ ku̱ba̱ʼ (Génesis 2:7).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 2:7) Mbe tsy nisy hey ty Adama taloha ty namboaragne aze.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:7) అంతకుముందు ఆదాము ఉనికిలో లేడు.
Tajik[tg]
Худо Одамро аз хоки замин сиришт (Ҳастӣ 2:7).
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:7) ก่อน หน้า นั้น อาดาม ไม่ ดํารง อยู่.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:7) ቅድሚኡ ኣዳም ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Genese 2:7) Adam vande lun mape ugen cii ve Aôndo va mase eren un ga.
Turkmen[tk]
Hudaý Adam atany toprakdan ýaratdy (Gelip çykyş 2:7).
Tagalog[tl]
(Genesis 2:7) Bago iyan, hindi umiiral si Adan.
Tetela[tll]
(Etatelo 2:7) La ntondo ka nde tongama, Adama komonga la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 2:7) Pele ga moo, Adame o ne a seyo.
Tongan[to]
(Senesi 2:7) Ki mu‘a ‘i he me‘a ko iá, na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha ‘Ātama.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:7) Adamu wechendalengeki, kwengavi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:7) Katanabumbwa, Adamu tanaakaliko pe.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi skʼulan ja Adán soka stsʼubʼil ja luʼumi (Génesis 2:7).
Papantla Totonac[top]
Dios xtlawanit Adán chu xlimaklakaskinit pokgxni xalak tiyat (Génesis 2:7).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:7) Paslain long dispela, Adam i no bin i stap.
Turkish[tr]
Tanrı Âdem’i topraktan yaratmıştı (Başlangıç 2:7).
Tsonga[ts]
(Genesa 2:7) Loko Adamu a nga si endliwa, a a nga ri kona.
Tswa[tsc]
(Genesisi 2:7) Hi mahlweni ka lezo, Adamu i wa nga hi kona.
Tatar[tt]
Аллаһы Адәмне җир туфрагыннан яраткан (Яратылыш 2:7).
Tooro[ttj]
(Okubanza 2:7) Atakahangirwe, Adamu akaba ataroho.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 2:7) Pambere wandapangike, Adamu kukaŵavya.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:7) A koi tuai o fai penā, ne seki ola eiloa a Atamu i se isi koga.
Twi[tw]
(Genesis 2:7) Ansa na wɔrebɔ Adam no, na Adam nni baabiara.
Tahitian[ty]
(Genese 2:7) Hou i te reira, aita Adamu i vai na.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la spas ta tsʼubil lum te Adane (Génesis 2:7).
Uighur[ug]
Худа Адәм атини йәрдики топрақтин яратқан (Яритилиш 2:7).
Ukrainian[uk]
Бог створив Адама із земного пороху (Буття 2:7).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:7) Eci handi Suku ko pangele, Adama ka kaile konepa layimue.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۷) خلق کئے جانے سے پہلے آدم کا کوئی وجود نہیں تھا۔
Uzbek[uz]
Xudovandi Karim Odam Atoni yerning tuprog‘idan yasagan (Ibtido 2:7).
Venda[ve]
(Genesi 2:7) Adamu o vha e siho nga phanḓa ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:7) Trước đó A-đam không hiện hữu.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 2:7) Hegaappe kase, Addaamee deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:7) Antes hito, diri naeksister hi Adan.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:7) ʼI muʼa ʼo tana fakatupu ʼaia, neʼe mole he potu neʼe maʼuli ai ia Atama.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:7) Ngaphambi koko, uAdam wayengekho.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ ადამ დიხაშ ტვერშე გაჭყუ (დაბადება 2:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 2:7) Talohanizen̈y, izy tsisy.
Yao[yao]
(Genesis 2:7) Mkanampanganye, jwalakwe kwaliji kwangali.
Yapese[yap]
(Genesis 2:7) Da i moy Adam u bang nib fas u m’on ko ngiyal’ nni sunmiy.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:7) Ṣáájú ìgbà yẹn, Ádámù ò sí níbì kankan.
Yucateco[yua]
Dioseʼ yéetel luʼum tu beetaj Adán (Génesis 2:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Né yu dé stiʼ layú ca nga bizáʼ Dios laabe (Génesis 2:7).
Chinese[zh]
创世记2:7)因此,耶和华说亚当要归回尘土,是指亚当死后会回复以往的状况,也就是不再存在。
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:7) Mbata fu gure, Adamu aadunga ti ni te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios bisaʼ a Adán de yoo (Génesis 2:7).
Zulu[zu]
(Genesise 2:7) Ngaphambi kwalokho, u-Adamu wayengekho.