Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle kon die Israeliete vrywillig soveel of so min bydra as wat hulle wou.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያት ደግሞ እስራኤላውያን በፈቃደኝነት ተነሳስተው የቻሉትን ወይም የፈለጉትን ያህል መስጠት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى، تبرع الاسرائيليون طوعا قدر ما يشاؤون، قليلا كان ام كثيرا.
Bemba[bem]
Inshita shimbi abena Israele baletuula imituulo ukufuma pa nshi ya mitima yabo ukulingana ne fintu bakwete, fibe finono nelyo fingi.
Bulgarian[bg]
В други случаи израилтяните сами можели да решат колко да дадат, било то малко или много.
Bislama[bi]
Sam narafala taem, ol man Isrel oli glad nomo blong givim presen mane olsem we oli wantem, nomata sipos i bigwan no i smol nomo.
Bangla[bn]
অন্যান্য ক্ষেত্রে, ইস্রায়েলীয়রা স্বেচ্ছায় কম-বেশি যতটা চাইত, ততটা দান দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Adunay mga kahimtang nga ang mga Israelitas makahatag ug donasyon depende sa ilang gusto—gamay man kini o dako.
Czech[cs]
V jiných případech mohli Izraelité dát, kolik sami chtěli.
Danish[da]
I andre tilfælde kunne israelitterne selv afgøre hvor meget eller hvor lidt de ville bidrage med.
German[de]
Bei anderen Gelegenheiten war es den Israeliten freigestellt, zu geben, was sie wollten — viel oder wenig.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, Israel viwo ate ŋu adzɔ nu agbɔsɔsɔme si dze woawo ŋutɔ ŋu.
Efik[efi]
Edi ama onyụn̄ odu ini oro nditọ Israel ẹkesinọde se ededi oro mmọ ẹmekde ndinọ.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, οι Ισραηλίτες μπορούσαν να συνεισφέρουν εθελοντικά όσο ήθελαν —πολύ ή λίγο.
English[en]
In other instances, the Israelites could voluntarily donate as much or as little as they desired.
Spanish[es]
En otros casos, los israelitas podían donar voluntariamente lo que quisieran, fuera mucho o poco.
Estonian[et]
Teistel juhtudel võisid iisraellased vabatahtlikult annetada just nii palju, kui nad ise soovisid.
Finnish[fi]
Joissakin toisissa tilanteissa israelilaiset saivat antaa vapaaehtoisia lahjoituksia niin paljon tai niin vähän kuin halusivat.
French[fr]
Les Israélites pouvaient par ailleurs faire des offrandes volontaires — aussi généreuses ou aussi modestes qu’ils le désiraient.
Hebrew[he]
במקרים אחרים יכלו בני ישראל להרים תרומה מרצונם החופשי, אם הרבה ואם מעט.
Hindi[hi]
दूसरे मौकों पर, इसराएली अपनी मरज़ी से कम या ज़्यादा दान कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kahimtangan, mahimo makahatag ang mga Israelinhon sing diutay ukon daku nga amot, suno sa ila luyag.
Croatian[hr]
Osim obaveznih priloga Izraelci su mogli davati i dobrovoljne priloge, a njihov iznos nije bio određen.
Hungarian[hu]
Más esetekben az izraeliták önkéntesen annyit adományozhattak, amennyit szerettek volna.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները կարող էին նաեւ հոժարակամորեն նվիրաբերել այնքան, որքան ցանկանում էին։
Western Armenian[hyw]
Այլ առիթներով, իսրայէլացիները կրնային կամաւորաբար նուիրել ո՛րքան որ ուզէին, քիչ թէ շատ։
Indonesian[id]
Di samping itu, orang Israel dapat memberikan sumbangan sukarela sesuai keinginan mereka, entah banyak atau sedikit.
Igbo[ig]
N’oge ndị ọzọ, ụmụ Izrel nwere ike iji aka ha kpebie ihe ha ga-enye, ma ò buru ibu ma ọ̀ dị ntakịrị.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, agpannuray kadagiti Israelita no kasano kaadu wenno kabassit ti kayatda nga idonar.
Italian[it]
In altre occasioni gli israeliti potevano fare un’offerta volontaria, piccola o grande che fosse.
Japanese[ja]
イスラエル人はそれ以外にも,金額の多少を問わず,自分の望むとおりの寄付を自発的に行なうことができました。
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟಾದರೂ ಕಾಣಿಕೆಕೊಡಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런가 하면 이스라엘 사람들이 원하는 만큼 자원해서 헌금할 수 있는 경우도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mabaku mosusu, Bayisalaele bakokaki kopesa makabo oyo bango moko basepeli kopesa, ezala moke to mingi.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais izraelitai aukodavo, kiek kas norėjo.
Malagasy[mg]
Tsy nofaritan’i Jehovah kosa ny habetsahan’ny fanomezana sasany, fa afaka nanome izay foiny ny Israelita.
Macedonian[mk]
Во други случаи, Израелците можеле доброволно да приложат онолку колку што сакале.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം സംഭാവനകൾ നൽകാനുള്ള അവസരങ്ങളും ഇസ്രായേല്യർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतर प्रसंगी, इस्राएली लोक त्यांना वाटेल तितके ऐच्छिक दान करू शकत होते.
Maltese[mt]
Fi drabi oħrajn, l- Israelin setgħu jikkontribwixxu b’mod volontarju bħala donazzjoni, ħafna jew ftit, skont kemm xtaqu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အစ္စရေးလူတို့သည် တတ်နိုင်သရွေ့ နည်းများမဆို စေတနာအလျောက် လှူဒါန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I andre tilfeller kunne israelittene gi så mye eller så lite de ønsket.
Niuean[niu]
Ke he falu tuaga foki, maeke he tau Isaraela ke foaki noa e lahi po ke tote he mena ne finagalo a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
In andere gevallen konden de Israëlieten zo veel of zo weinig geven als ze wilden.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, Baisiraele ba be ba ka neela kudu goba ganyenyane ka mo ba ratago.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi zina Aisiraeli ankapereka zinthu zambiri kapena zochepa malinga n’kufuna kwawo.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ—ਚਾਹੇ ਥੋੜ੍ਹਾ, ਚਾਹੇ ਜ਼ਿਆਦਾ।
Papiamento[pap]
Pero na otro okashon, e israelitanan por a duna boluntariamente e kantidat ku nan tabata deseá, sea ta tiki òf hopi.
Polish[pl]
W innych sytuacjach każdy mógł ofiarować tyle, ile chciał.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, os israelitas podiam voluntariamente doar quanto quisessem.
Quechua[qu]
Wakin kuti israelitasqa, munasqankumanjina pisita chayri achkhata quq kanku.
Rundi[rn]
Mu bindi bihe, Abisirayeli bari gushobora kwibwiriza gutanga bike canke vyinshi bivanye n’uko bavyipfuza.
Romanian[ro]
În alte situaţii, israeliţii puteau dona oricât de mult sau oricât de puţin doreau.
Russian[ru]
В других случаях израильтяне могли жертвовать столько, сколько хотели сами.
Sinhala[si]
තවත් සමහර අවස්ථාවලදී තමන්ට කැමති ලෙස පරිත්යාග කිරීමට ඔවුන්ට නිදහස තිබුණා.
Slovak[sk]
V iných situáciách mohli Izraeliti dobrovoľne prispieť toľko, koľko chceli.
Slovenian[sl]
Izraelci pa so lahko darovali tudi prostovoljno, veliko ali malo, kolikor so pač želeli.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa mafai ai e tagata Isaraelu ona tauofo atu a latou foaʻi, pe telē pe itiiti foʻi e tusa ma le mea e loto i ai.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko, vaIsraeri vaigona kupa zvakawanda kana zvishoma zvichienderana nezvavaikwanisa.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, izraelitët mund të dhuronin vullnetarisht pak ose shumë, sipas dëshirës.
Serbian[sr]
U nekim drugim prilikama Izraelci su mogli dobrovoljno priložiti koliko god su želeli.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, Baiseraele ba ne ba ka nehela kamoo ba ratang kateng, ebang ke haholo kapa hanyenyane.
Swedish[sv]
I andra fall kunde israeliterna frivilligt ge så mycket eller så lite de ville.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, Waisraeli walitoa michango mingi au michache ya hiari kadiri walivyotaka.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, Waisraeli walitoa michango mingi au michache ya hiari kadiri walivyotaka.
Tamil[ta]
இன்னும் சில சந்தர்ப்பங்களில், இஸ்ரவேலர் மனமுவந்து நன்கொடை அளித்தார்கள்; அதைத் தங்கள் விருப்பப்படி அதிகமாகவோ குறைவாகவோ அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర సందర్భాల్లో, ఇశ్రాయేలీయులు ఎంత ఎక్కువైనా, ఎంత తక్కువైనా వారికి నచ్చినంత విరాళం స్వచ్ఛందంగా ఇవ్వొచ్చు.
Thai[th]
ใน โอกาส อื่น ๆ ชาว อิสราเอล สามารถ บริจาค ด้วย ใจ สมัคร มาก น้อย เท่า ไร ก็ ได้ ตาม ที่ พวก เขา ต้องการ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን፡ ኣብ ካልእ ኣጋጣሚታት እውን ዓቕሞም ክሳዕ ዚፈቕደሎም ብፍታው ኪውፍዩ ይኽእሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa ibang pagkakataon, ang mga Israelita ay maaaring magbigay ng kusang-loob na donasyon.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe, Baiseraele ba ne ba ka ithaopela go ntsha moneelo o monnye kgotsa o montsi go ya kafa ba neng ba batla ka gone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi kehé, na‘e lava ke tokoni loto-fiefoaki ‘a e kau ‘Isilelí ‘o fakatatau ki he lahi pe ko e si‘i ‘o e me‘a na‘a nau loto ‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela taim, ol Israel i ken givim ol samting ol yet i makim —olsem liklik samting o planti samting.
Turkish[tr]
Başka durumlarda, İsrailoğulları çok ya da az, arzu ettikleri kadar, gönüllü bağışta bulunabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swin’wana, Vaisrayele a va ta nyikela hi ku tirhandzela hilaha va kotaka hakona.
Vietnamese[vi]
Cũng có lúc dân Y-sơ-ra-ên tình nguyện đóng góp nhiều hay ít tùy theo khả năng của mình.
Wolaytta[wal]
Hara hanotatun, Israaˈeeleti daro gidin guutta gidin, koyidoogaa keenaa bantta dosan immana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age ʼu ʼaluʼaga, neʼe feala ki te kau Iselaele peʼe lahi peʼe veliveli, ke natou foaki ʼaki he lotolelei.
Xhosa[xh]
Yayikho iminikelo apho umSirayeli ngamnye wayenokuzigqibela ukuba ufuna ukunikela kangakanani na.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà míì wà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì lè ṣe ọrẹ àtinúwá, wọ́n lè fi nǹkan púpọ̀ tàbí díẹ̀ ṣètọrẹ bí agbára wọn bá ṣe gbé e.
Chinese[zh]
除了规定的捐献,以色列人还可以随自己的心意酌量奉献。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, ama-Israyeli ayenganikela ngokuzithandela nganoma yini.