Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is twee keer vinniger as wat ons ons tong, lippe, kakebeen of enige ander deel van ons spraakmeganisme kan beheer wanneer ons hulle apart beweeg.
Arabic[ar]
وذلك هو ضعف السرعة التي نحتاج اليها لضبط لساننا، شفتينا، فكّنا، او ايّ جزء آخر من آليّة نطقنا عندما نحرّك كلًّا منها على حدة.
Bulgarian[bg]
Тази скорост е два пъти по–голяма от скоростта, с която можем да управляваме своя език, устни, челюсти или която и да било друга част от своя механизъм на говорене, когато движим всяка една поотделно.
Cebuano[ceb]
Kana maoy doble sa gikusgon sa atong pagkontrolar sa atong dila, mga ngabil, apapangig o bisan unsang ubang bahin sa atong mekanismo sa pagsulti sa dihang lihokon nato kana sila nga bulag sa usag usa.
Czech[cs]
„To je dvakrát větší rychlost, než s jakou dokážeme ovládat jazyk, rty, čelisti nebo jiné části našeho řečového ústrojí, když jimi pohybujeme zvlášť.
Danish[da]
„Hvis vi vil bevæge tungen, læberne eller kæberne separat, kan vi kun gøre det halvt så hurtigt.
German[de]
Würden wir die Bewegungen der Zunge, der Lippen, des Kiefers oder die anderer Teile des Sprechapparats einzeln ausführen, wären wir nur halb so schnell.
Ewe[ee]
Agbɔsɔsɔme ma nye alesi míaƒe aɖe, nuyi, glã alo míaƒe ŋutinu siwo míezãna le nuƒoƒo me ate ŋu aɖe ablae ne míedi be míaʋã wo ɖekaɖekae la ƒe teƒe eve.
Greek[el]
Αυτή είναι διπλάσια ταχύτητα από αυτήν με την οποία μπορούμε να ελέγξουμε τη γλώσσα, τα χείλια, το σαγόνι ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα του μηχανισμού της ομιλίας μας όταν τα κινούμε ξεχωριστά.
English[en]
That’s twice as fast as we can control our tongue, lips, jaw or any other parts of our speech mechanism when we move them separately.
Spanish[es]
Eso representa el doble de la velocidad a la que podemos controlar la lengua, los labios, la mandíbula o cualquier otra parte del mecanismo del habla cuando los movemos por separado.
Finnish[fi]
Liikuttaessamme kieltämme, huuliamme, leukojamme tai mitä tahansa puhemekanismimme osaa erikseen kykenemme käyttämään niitä puolet hitaammin.
French[fr]
C’est deux fois la rapidité de la langue, des lèvres, des mâchoires et de toute autre pièce du mécanisme du langage prise séparément.
Croatian[hr]
To je dvostruko brže nego što možemo kontrolirati naš jezik, usne, čeljust ili bilo koji drugi dio našeg govornog aparata, kad ih pomičemo svakog posebno.
Indonesian[id]
Itu berarti dua kali lipat lebih cepat daripada kecepatan kendali kita atas lidah, bibir, rahang, dan bagian lain dari mekanisme ujaran kita bila ini digerakkan secara terpisah.
Iloko[ilo]
Dayta ket mamindua a daras a kas iti kapartak iti panangtengngeltayo iti dila, bibig, pangatayo wenno aniaman a sabali pay a paset ti mekanismo ti panagsao no garawentay ida a sinaggaysa.
Icelandic[is]
Það eru tvisvar sinnum fleiri hljóð en þegar við stjórnum tungunni, vörunum, kjálkunum eða öðrum talfærum hverju fyrir sig.
Italian[it]
Questo è il doppio della velocità a cui riusciamo a controllare la lingua, le labbra, la mascella o qualsiasi altra parte dell’apparato della fonazione quando la muoviamo separatamente.
Japanese[ja]
これは,舌,唇,あご,あるいは発話器官の他の部位をそれぞれ別個に動かす場合に,それらをコントロールできる速度の2倍に相当する。
Korean[ko]
그 속도는 우리가 혀나 입술이나 턱 또는 언어 기관의 다른 어느 부분을 개별적으로 움직일 때 낼 수 있는 속도보다 두 배나 빠릅니다.
Macedonian[mk]
Тоа е двапати побрзо од она што можеме да го контролираме нашиот јазик, усни, вилица или некој друг дел од нашиот говорен механизам кога ги движиме одвоено.
Norwegian[nb]
Det er dobbelt så hurtig som vi kan kontrollere tungen, leppene, kjeven eller andre deler av taleapparatet når vi beveger dem hver for seg.
Dutch[nl]
Dat is tweemaal zo snel als wij onze tong, lippen, kaak of enig ander deel van ons spraakmechanisme kunnen besturen wanneer wij ze afzonderlijk bewegen.
Papiamento[pap]
Esei ta dos biaha mas lihé cu nos por controlá nos lenga, lipnan, kakumbein of cualkier otro parti di nos mecanismo di abla si nos move nan separá for di otro.
Polish[pl]
Ruchy są wówczas dwa razy szybsze niż wtedy, gdy świadomie poruszamy oddzielnie językiem, ustami, żuchwą i innymi narządami mowy.
Portuguese[pt]
Isso é duas vezes mais rápido do que podemos controlar a língua, os lábios, os maxilares e outras partes do aparelho fonador quando as acionamos separadamente.
Romanian[ro]
Asta înseamnă de două ori mai mult decât ne putem controla limba, buzele, maxilarul sau orice alte părţi ale mecanismului vorbirii atunci când le mişcăm separat.
Russian[ru]
Это в два раза больше, чем можно добиться, контролируя работу языка, губ, челюсти и любых других органов речевого аппарата, если двигать каждым из них в отдельности.
Slovak[sk]
To je dva razy rýchlejšie, než dokážeme ovládať náš jazyk, naše pery, čeľusť alebo ďalšie časti nášho rečového ústrojenstva, keď nimi hýbeme samostatne.
Slovenian[sl]
To je dvakrat hitrejše, kakor lahko nadzorujemo svoj jezik, ustnice, čeljusti ali kateri koli drug del govornega ustroja, ko delujejo vsak zase.
Samoan[sm]
Tusa e faaluaina le vave nai lo le mea e tatou te mafaia i le puleaina o o tatou laulaufaiva, laugutu, auvae po o so o se isi lava vaega o puleaina la tatou tautala pe a tatou faagaoioia eseese ia mea.
Serbian[sr]
To je dvostruko brže nego što možemo da kontrolišemo svoj jezik, usne, vilicu ili bilo koji drugi deo našeg govornog mehanizma kad ih pokrećemo odvojeno.
Swedish[sv]
Det är dubbelt så fort som vi kan styra tungan, läpparna, käken eller andra delar av vår talmekanism, när vi rör dem var för sig.
Swahili[sw]
Hiyo ni mara mbili ya kadiri tuwezavyo kudhibiti ulimi wetu, midomo, utaya au sehemu nyinginezo za utendeshaji wetu wa usemi tunapozijongeza zikiwa tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
அது, நம் நாக்கு, உதடுகள், தாடை அல்லது நம் பேச்சு உறுப்புக்களின் வேறெந்தப் பகுதியையும் தனித்தனியாக அசைக்கும்போது கட்டுப்படுத்துவதற்குத் தேவைப்படும் நேரத்தைப்போல் இரண்டு மடங்கு வேகமானது.
Tagalog[tl]
Iyan ay dalawang ulit ang bilis kaysa makokontrol ng ating dila, labi, panga o anumang ibang bahagi ng ating mekanismo sa pagsasalita kapag ginagamit natin nang magkakahiwalay ang mga ito.
Turkish[tr]
Bu, dilimizi, dudaklarımızı, çenemizi veya konuşma mekanizmamızı oluşturan diğer bölümleri ayrı ayrı hareket ettirdiğimizde olduğundan iki kat daha hızlıdır.
Twi[tw]
Ɛno yɛ sɛnea yebetumi de yɛn tɛkrɛma, yɛn ano, yɛn apantan anaa ɔkasa nkwaadɔm no fã foforo biara adi dwuma ntɛmntɛm bere a yɛde emu biara di dwuma mmiako mmiako no mmɔho abien.
Ukrainian[uk]
Це вдвічі швидше, ніж можливо контролювати свій язик, губи, щелепу або інші частини мовного апарату, якщо рухатимемо ними окремо.
Yoruba[yo]
Ìyẹn fi ìlọ́po méjì ju bí a ṣe lè darí ahọ́n, ètè, párì tàbí àwọn ẹ̀yà ìsọ̀rọ̀ wa mìíràn lọ bí a bá ń gbé wọn lọ́tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Lokho kuphindwe kabili kunekhono lethu lokulawula ulimi, izindebe zomlomo, imihlathi noma ezinye izitho zokukhuluma uma sizinyakazisa ngokuhlukana.