Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في السبع سنوات من آخر مره كتبت لك هجرت زوجي و يبدو أن حياتي معه قد إنتهت
Bulgarian[bg]
През 7-те години от последното ми писмо отново напуснах мъжа си и за съжаление, бракът ми като че ли се провали.
Czech[cs]
Během let, kdy jsem vám psala, jsem opustila svého muže, a s politováním musím říci, že manželství skončilo.
Danish[da]
Siden jeg skrev for syv år siden har jeg atter forladt min mand, og vort ægteskab er endegyldigt slut.
German[de]
In den 7 Jahren seit meinem letzten Brief hab ich meinen Mann verlassen... und leider muss ich sagen, dass meine Ehe entgültig gescheitert ist.
Greek[el]
Στα 7 χρόνια που έχω να γράψω, άφησα τον άντρα μου και δυστυχώς, ο γάμος μου μάλλον έληξε.
English[en]
In the 7 years since I last wrote, I have again left my husband and, sad to say, my marriage seems to be over.
Spanish[es]
En estos 7 años he vuelto a dejar a mi esposo, y mi matrimonio ha acabado.
Estonian[et]
Ajast, kui ma viimati teile 7 aastat tagasi kirjutasin, olen taas lahutanud oma mehest ja kurb öelda, kuid näib, et minu abielu on seega lõplikult läbi.
Finnish[fi]
Näiden seitsemän vuoden aikana olen taas jättänyt mieheni, ja avioliittoni lienee päättynyt.
French[fr]
Depuis ma lettre d'il y a 7 ans, j'ai encore quitté mon mari... et, hélas, mon mariage est un échec.
Hebrew[he]
בשבע השנים מאז כתבתי לך לאחרונה, עזבתי את בעלי... וצר לי לומר, שנישואיי, כנראה, תמו.
Croatian[hr]
Za 7 godina, od kada sam Vam zadnji put pisala, ponovo sam napustila muža i, nažalost, moj brak se okončao.
Hungarian[hu]
Mióta hét éve utoljára írtam, ismét elhagytam férjemet és, bármily szomorú, a házasságomnak vége.
Italian[it]
Da quando vi scrissi, 7 anni fa, ho di nuovo lasciato mio marito e, per quanto triste, il mio matrimonio sembra essere finito.
Norwegian[nb]
Jeg har igjen gått fra mannen min.
Dutch[nl]
Ik ben bij m'n man weggegaan. Het is spijtig, maar m'n huwelijk lijkt nu echt voorbij.
Polish[pl]
W trakcie tych siedmiu lat od ostatniego listu znów... opuściłam męża. Moje małżeństwo rozpadło się.
Portuguese[pt]
Nos 7 anos desde a última carta, deixei meu marido de novo e, infelizmente, meu casamento acabou mesmo.
Serbian[sr]
Za 7 godina, od kada sam Vam zadnji put pisala, ponovo sam napustila muža i, nažalost, moj brak se okončao.
Swedish[sv]
Under de sju år som gått sen mitt förra brev har jag än en gång lämnat min man och vårt äktenskap är över.
Turkish[tr]
7 yıl önce son yazdığımdan beri, yine kocamı terk ettim. Üzücü ama, evliliğim bitmiş görünüyor.