Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Pottebakker volbring alles wat hy hom voorneem.
Amharic[am]
ታላቁ ሸክላ ሠሪ ይሖዋ ዓላማዎቹ ምንም ይሁኑ ምን ከግብ ያደርሳቸዋል።
Arabic[ar]
ان الخزّاف العظيم يحقق كل مقاصده.
Aymara[ay]
Jachʼa Sañu Luririxa kuntï lurañ amtki ukxa phuqapuniwa.
Azerbaijani[az]
Böyük Dulusçu Özünün hər bir niyyətini yerinə yetirir.
Central Bikol[bcl]
Inootob kan Dakulang Parakoron an ano man na katuyohan nia.
Bemba[bem]
Conse ico Kabumba Mukalamba afwaya ukucita alacita.
Bulgarian[bg]
Независимо какви цели си поставя Великият грънчар, той ги постига.
Bislama[bi]
Bigfala Man ya blong Wokem Graonpot bambae i lidim ol samting blong mekem stamba tingting blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
মহান কুম্ভকার যা কিছু উদ্দেশ্য করেন, তিনি সেগুলো সম্পাদন করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang tanang katuyoan sa Dakong Magkukulon matuman gayod.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met ewe Chon Oululukich a eäni otoot epwe apwönüetä.
Hakha Chin[cnh]
A Liannganmi Um Sertu nih aa timhmi vialte kha a tlinter dih.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki sa Gran Potye i dir, i pou akonpli.
Czech[cs]
Velký Hrnčíř dokáže uskutečnit vše, co je jeho záměrem.
Danish[da]
Det den store Pottemager sætter sig for, det gennemfører han.
German[de]
Was immer sich der große Töpfer vornimmt, führt er auch aus.
Ewe[ee]
Nu sia nu si ƒe tame Zemela Gã La ɖona la, ewɔnɛ.
Efik[efi]
Akwa Oboteso esinam se ededi oro enye aduakde.
Greek[el]
Οτιδήποτε και αν θέσει ως σκοπό του ο Μεγάλος Αγγειοπλάστης το εκπληρώνει.
English[en]
Whatever the Great Potter purposes he accomplishes.
Spanish[es]
El Gran Alfarero logra todo lo que se propone.
Estonian[et]
Suure Potissepa eesmärgid lähevad alati kõik täide.
Finnish[fi]
Suuri Savenvalaja toteuttaa tarkoituksensa aina.
French[fr]
Tout ce que le Grand Potier se propose de faire, il l’accomplit.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni Gbɛshɔ̃lɔ Kpeteŋkpele lɛ toɔ eyiŋ yɛ he lɛ, efeɔ.
Hindi[hi]
महान कुम्हार यहोवा जो भी चाहता है, उसे पूरा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatuman sang Dakung Maninihon ang iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Što god Veliki Lončar naumi, on to i ostvari.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa Gran Potye a gen nan objektif li, li reyalize l.
Hungarian[hu]
Bármi, ami a nagy Fazekas szándékában áll, azt véghez is viszi.
Armenian[hy]
Մեծ Բրուտը իրականացնում է այն ամենը, ինչ որ նպատակադրել է։
Indonesian[id]
Apa pun maksud-tujuan Tukang Tembikar yg Agung, Dia akan melaksanakannya.
Iloko[ilo]
Ti Naindaklan nga Agdamdamili tungpalenna ti aniaman a pinanggepna.
Icelandic[is]
Leirkerasmiðurinn mikli framkvæmir allt sem hann ætlar sér.
Italian[it]
Il Grande Vasaio realizza qualunque cosa stabilisce.
Japanese[ja]
偉大な陶器師は,何にせよご自分が意図した事柄を成し遂げられます。
Georgian[ka]
რისი გაკეთებაც არ უნდა განიზრახოს დიდებულმა მეთუნემ, ის აკეთებს ამას.
Kongo[kg]
Muwumbi ya Nene kelungisaka konso dyambu ya yandi kekanaka.
Kazakh[kk]
Ұлы Құмырашы өз ниетінің бәрін іске асырады.
Korean[ko]
위대한 도공이신 하느님께서는 목적하시는 것은 무엇이든 이루십니다.
Lingala[ln]
Moyemi-mbɛki Monene akokisaka nyonso oyo akani kosala.
Lozi[loz]
Mubupi Yo Mutuna u petanga milelo ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Didysis Puodžius įgyvendina visa, ką sumano.
Luvale[lue]
Tengi Wamunene eji kutesangamo vyeshovyo ajina kulinga.
Latvian[lv]
Mūsu Veidotājs īsteno it visu, ko ir nodomājis.
Morisyen[mfe]
Tou seki nou grand Potier inn decidé pou faire, Li faire li.
Malagasy[mg]
Manatanteraka izay rehetra kasainy ilay Mpanefy Tanimanga Lehibe.
Marshallese[mh]
Jabdewõt men eo Ri Potter eo Elap ej karõki enaj wõr tõbrak.
Macedonian[mk]
Големиот Грнчар ја остварува секоја своја намера.
Malayalam[ml]
വലിയ കുശവൻ എന്ത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അതു നടത്തിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
महान कुंभार जे काही उद्देशितो ते तो पूर्ण करतो.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောအိုးထိန်းရှင်သည် မိမိ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှန်သမျှကို ပြည့်စုံစေသည်။
Norwegian[nb]
Den store Pottemaker gjennomfører alltid sine hensikter.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne finagalo he Eke Kapiniu Kelekele ne Mua kua fakamooli ni.
Dutch[nl]
Wat de Grote Pottenbakker zich maar voorneemt, voert hij ook uit.
Northern Sotho[nso]
Mmopi yo Mogolo wa Letsopa o fihlelela selo le ge e le sefe seo a rerago go se fihlelela.
Nyanja[ny]
Zinthu zilizonse zimene Woumba Mbiya Wamkulu akufuna amazichita.
Nzima[nzi]
Debie biala mɔɔ Nwovolɛ Kpole ne kɛbɔ nwolɛ kpɔkɛ la ɔyɛ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਘੁਮਿਆਰ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea kual sea e propósito di e Gran Alfarero, e ta kumpli kuné.
Polish[pl]
Wielki Garncarz potrafi zrealizować każde swoje zamierzenie.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme Sounwia Sah Lapalapo kupwurki, e pahn uhdahn kapwaiada.
Portuguese[pt]
O Grande Oleiro cumpre o que se propõe a fazer.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa Allin Manka ruraq hinam munasqanta ruranpuni.
Rundi[rn]
Ikintu cose wa Mubumvyi Ahambaye ategekanya kurangura arakirangura.
Romanian[ro]
Marele Olar realizează tot ceea ce-şi propune.
Russian[ru]
Великий Гончар всегда осуществляет свои замыслы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo Umubumbyi Mukuru yiyemeje gukora cyose aragisohoza.
Sango[sg]
Ye kue so Kota Zo ti lekengo ta aleke awe ti sara, lo yeke sara ni.
Slovak[sk]
Veľký Hrnčiar dosiahne všetko, čo si zaumieni.
Slovenian[sl]
Kar koli se Veliki lončar nameni, to tudi stori.
Samoan[sm]
Po o ā lava mea e finagalo i ai le Tufuga Sili, e na te faataunuuina.
Shona[sn]
Chero zvipi zvinorongwa noMuumbi Mukuru anozviita.
Albanian[sq]
Çfarëdo synimi të vërë, Poçari i Madh e çon deri në fund.
Serbian[sr]
Veliki Grnčar ispunjava sve što naumi.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di a Gran Patu-bakriman abi na prakseri fu du, A o du.
Southern Sotho[st]
Sebōpi se Seholo se phetha eng kapa eng eo se e rerileng.
Swedish[sv]
Vad den store krukmakaren än har för avsikter kommer han att förverkliga dem.
Swahili[sw]
Chochote Mfinyanzi Mkuu anachokusudia anakitimiza.
Tamil[ta]
மிகப்பெரிய குயவர் எதையெல்லாம் செய்ய நோக்கம் கொண்டிருக்கிறாரோ அதையெல்லாம் நிறைவேற்றுகிறார்.
Telugu[te]
గొప్ప కుమ్మరి తాను సంకల్పించింది నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ ช่าง ปั้น หม้อ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ประสงค์ พระองค์ จะ ทํา ให้ สําเร็จ.
Turkmen[tk]
Beýik Küýzegär niýetini hemişe amala aşyrýar.
Tagalog[tl]
Anuman ang nilalayong gawin ng Dakilang Magpapalayok ay kaniyang tinutupad.
Tswana[tn]
Mmopi yo Mogolo wa Letsopa o kgona go dira sengwe le sengwe se a ikaelelang go se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa Mubumbi Mupati ncayanda kucita ulacizuzikizya.
Turkish[tr]
Büyük Çömlekçi, amaçlarını mutlaka yerine getirecek.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana lexi Muvumbi Lonkulu a tiyimiseleke ku xi endla wa xi hetisisa.
Twi[tw]
Biribiara a Ɔnwemfo Kɛse no bɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no, ɔyɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta te Potera Rahi e opua, e faatupu iho â oia i te reira.
Ukrainian[uk]
Великий Гончар сповнює всі свої наміри.
Venda[ve]
Zwiṅwe na zwiṅwe zwine Muvhumbi Muhulwane a ṱoḓa u zwi ita zwi a ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Thợ Gốm Vĩ Đại có khả năng làm bất cứ điều gì Ngài định.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu fuli pē ʼa te Tufuga Faʼu ʼIpu Lahi ʼe ina fakahoko.
Xhosa[xh]
Nantoni na uMbumbi Omkhulu anenjongo yokuyenza uyayiphumeza.
Yapese[yap]
Demtrug e tin nib m’agan’ fa En nib Gilbuguwan ni Ma Ngongliy e Th’ib ma bayi lebug.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí Amọ̀kòkò Tí Kò Lẹ́gbẹ́ yìí bá gbèrò àtiṣe ló máa ń di ṣíṣe.
Chinese[zh]
伟大的陶匠无论定意做什么,都能做到。
Zulu[zu]
Noma yini uMbumbi Omkhulu ayihlosile uyayifeza.