Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In contrast to the original Commission proposal for a directive, which expressly prohibited the determination of benefit amounts or rates of contribution by taking account of "different factors of calculation, actuarial or otherwise, with regard to the phenomena of ill-health, mortality or life expectancy", (52) the directive contains various derogations from the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes, those derogations being related to the use of actuarial calculation factors varying according to sex.
Spanish[es]
Contrariamente a la Propuesta inicial de Directiva de la Comisión, que prohibía expresamente fijar el importe de las prestaciones o de los tipos de cotización tomando en cuenta "factores de cálculo actuarial diferentes en relación con los fenómenos de morbilidad, mortalidad o esperanza de vida", (52) la Directiva contiene varias excepciones a la aplicación del principio de igualdad de trato en los regímenes profesionales de Seguridad Social de empresa y sectoriales, excepciones que se refieren a la utilización de factores de cálculo actuarial distintos según el sexo.
French[fr]
Contrairement à la proposition initiale de directive émanant de la Commission, qui interdisait expressément de fixer le montant des prestations ou des taux de cotisation en tenant compte "d' éléments de calculs différents actuariels ou autres en ce qui concerne les phénomènes de morbidité, de mortalité ou d' espérance de vie" (52), la directive contient différentes exceptions à la mise en application du principe de l' égalité de traitement dans les régimes de sécurité sociale d' entreprise et sectoriels, exceptions qui ont trait à l' utilisation d' éléments de calculs actuariels différents selon le sexe.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het oorspronkelijke richtlijnvoorstel van de Commissie, dat uitdrukkelijk verbood het bedrag van prestaties respectievelijk van premievoeten vast te stellen met inachtneming van "verschillende actuariële of andere berekeningselementen met betrekking tot morbiditeit, mortaliteit of levensverwachting"(52), bevat de richtlijn verscheidene uitzonderingen op de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling in ondernemings- en sectoriële sociale-zekerheidsregelingen, uitzonderingen die verband houden met het gebruik van naar het geslacht verschillende actuariële berekeningselementen.