Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху климата оказва положително въздействие благотворната близост на Адриатическо море, която прави зимния сезон особено мек с много малко щети, причинени от замръзване.
Czech[cs]
Klimatické podmínky příznivě ovlivňuje blízkost Jaderského moře, které zvláště zmírňuje zimní období, v němž zřídka dochází ke škodám způsobeným mrazem.
Danish[da]
Klimaet begunstiges af Adriaterhavets nærhed, som gør, at vinteren er særlig mild, og frostskader sjældent forekommer.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κλιματικές συνθήκες επηρεάζονται ευνοϊκά από τη θετική γειτνίαση με την Αδριατική Θάλασσα, που καθιστά ιδιαιτέρως ήπια τη χειμερινή περίοδο, με αποτέλεσμα να σπανίζουν οι ζημιές στις καλλιέργειες λόγω παγετού.
English[en]
These features result from atmospheric events in the north eastern Mediterranean, with climatic conditions also being favourably influenced by the beneficial vicinity to the Adriatic Sea, which makes winters particularly mild and damage caused by frost rare.
Finnish[fi]
Talvet ovat leutoja ja kesät kuuman kosteita koillisen Välimeren ilmavirtauksista johtuen. Myös Adrianmeren läheisyys vaikuttaa suotuisasti ilmastoon, koska talvikausi on poikkeuksellisen leuto ja pakkasta esiintyy vain harvoin.
French[fr]
Le climat est favorablement influencé par la proximité bénéfique de la mer Adriatique, qui rend la saison hivernale particulièrement douce avec très peu de dégâts occasionnés par le gel.
Lithuanian[lt]
Klimatui teigiamos įtakos turi Adrijos jūros artumas, dėl kurio žiemos laikotarpis yra ypač švelnus, šalčiai žalos pridaro nedaug.
Maltese[mt]
Dawn l-aspetti jirriżultaw minn avvenimenti atmosferiċi fil-Grigal tal-Mediterran, b'kundizzjonijiet klimatiċi influwenzati b'mod favorevoli ukoll mill-viċinanza benefika tal-Baħar Adrijatiku, li jagħmel ix-xtiewi partikolarment moderati u rari jkun hemm ħsara kkawżata mill-ġlata.
Dutch[nl]
Bovendien wordt het klimaat gunstig beïnvloed door de weldadige nabijheid van de Adriatische Zee, waardoor de winters bijzonder mild zijn en slechts zelden schade door vorst optreedt.
Polish[pl]
Ponadto na warunki klimatyczne korzystnie wpływa dobroczynna bliskość Morza Adriatyckiego, które sprawia, że okres zimowy jest szczególnie łagodny, a przypadki szkód spowodowanych przymrozkami są bardzo rzadkie.
Portuguese[pt]
O clima é favoravelmente influenciado pela proximidade benéfica do mar Adriático, que torna a estação invernal particularmente amena, com poucos prejuízos causados pela geada.
Romanian[ro]
Condițiile climatice sunt de asemenea influențate favorabil de proximitatea benefică a Mării Adriatice, care face ca iernile să fie deosebit de blânde; se înregistrează rareori daune provocate de îngheț.
Slovak[sk]
Podnebie je priaznivo ovplyvňované blízkosťou Jadranského mora, vďaka ktorému je zimné obdobie mimoriadne mierne, s veľmi malým množstvom škôd spôsobených mrazom.
Slovenian[sl]
Na podnebje ugodno vpliva blagodejna bližina Jadranskega morja, zaradi katerega so zime zelo mile in škoda zaradi pozebe zelo majhna.
Swedish[sv]
Klimatet gynnas av närheten till Adriatiska havet, som gör att vintern är synnerligen mild och frostskador mycket sällsynta.