Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pad was vol groot slaggate.
Amharic[am]
መንገዱ ጉድጓድ የበዛበት ነበር።
Azerbaijani[az]
Yol çala-çuxurlu idi.
Central Bikol[bcl]
Kadakol nin darakulang lubak sa tinampo.
Bemba[bem]
Umusebo wali uwaimbauka sana.
Bulgarian[bg]
Навсякъде по пътя имаше огромни дупки.
Bangla[bn]
পুরো রাস্তাজুড়ে বড়ো বড়ো খানাখন্দ ছিল।
Catalan[ca]
El camí estava ple de clots enormes.
Hakha Chin[cnh]
Lam cu horkuacawk lawngte a si.
Danish[da]
Vejen var fuld af store huller.
German[de]
Die Straße war voller riesiger Schlaglöcher.
Ewe[ee]
Ʋe globowo le mɔa dzi fũu.
Efik[efi]
Ikpọ ukpe ẹkeyọyọhọ usụn̄.
Greek[el]
Ο δρόμος ήταν γεμάτος τεράστιους νερόλακκους.
English[en]
The road was full of huge potholes.
Estonian[et]
Teel oli auk augus kinni, üks suurem kui teine.
Finnish[fi]
Tie oli täynnä valtavia kuoppia.
Fijian[fj]
E ca sara ga na gaunisala keitou muria.
Ga[gaa]
Gbɛ lɛ nɔ eyi kɛ bui vóovoo.
Gun[guw]
Odò sù to ali lọ ji taun.
Hausa[ha]
Hanyar tana cike da manyan ramuka.
Hebrew[he]
הדרך הייתה מלאה בורות ענקיים.
Hindi[hi]
आगे का रास्ता बड़े-बड़े गड्ढों से भरा था।
Hiligaynon[hil]
Batsihon ang dalan.
Hiri Motu[ho]
Dala dekenai guri badadia idia noho bona ranu amo idia honu.
Croatian[hr]
Cesta je bila puna velikih rupa.
Haitian[ht]
Wout la te chaje ak gwo twou ladan l.
Hungarian[hu]
Az út tele volt hatalmas gödrökkel.
Armenian[hy]
Ճանապարհը լի էր հսկայական փոսերով։
Indonesian[id]
Jalannya penuh lubang besar.
Iloko[ilo]
Lasonglasong ti kalsada a pagdalananmi.
Isoko[iso]
Egọdọ e vọ edhere na.
Italian[it]
La strada era piena di buche enormi.
Japanese[ja]
道のあちこちに大きな穴が開いていました。
Georgian[ka]
საშინლად დანგრეული გზა იყო.
Kuanyama[kj]
Mupya munene, ondjila oya li i yadi omalambo makula neenghono.
Kannada[kn]
ರಸ್ತೆಗಳ ತುಂಬ ಹೊಂಡಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
도로에는 구멍이 깊게 패인 곳이 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mukwakwa mwajinga bimbo bikatampe byavula bingi.
Kwangali[kwn]
Mositaura oso kwa kere mo makero gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzila yazala ye mawulu manene.
Kyrgyz[ky]
Ага түшүп алып, чоң чуңкурларга толгон жол менен сапар уладык.
Ganda[lg]
Oluguudo lwali lujjudde ebinnya.
Lingala[ln]
Nzela etondaki na mabulu ya minene.
Luba-Lulua[lua]
Mu njila muvua binina bia bungi.
Luvale[lue]
Mumukwakwa kana wapihile nyi kuya muze.
Lunda[lun]
Munjila mwadiña mabuku nankashi.
Luo[luo]
Ndarano notimo bugni mang’eny.
Latvian[lv]
Ceļš bija pamatīgi izdangāts, viss vienās lielās bedrēs.
Macedonian[mk]
Патот беше полн со дупки.
Malay[ms]
Jalan ke destinasi kami ada banyak lubang besar.
Maltese[mt]
It- triq kienet mimlija ħofor kbar u fondi.
Burmese[my]
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး ချိုင့်ကြီးတွေချည်းပဲ။
Norwegian[nb]
Veien var full av store hull.
Nepali[ne]
सडकभरि ठूलाठूला खाल्डा थिए।
Niuean[niu]
Loga e tau pokoluo lalahi he puhalatū.
Dutch[nl]
De weg was bezaaid met diepe kuilen.
South Ndebele[nr]
Indlela beyizele imigodigodi emikhulu.
Northern Sotho[nso]
Mmila woo re bego re sepela go wona o be o tletše ka dikoti.
Nyanja[ny]
Msewu wake unali wokumbikakumbika.
Oromo[om]
Daandichi boolla babalʼaa hedduu kan qabudha.
Ossetic[os]
Фӕндаг иууылдӕр уыди дзыхъхъытӕ.
Panjabi[pa]
ਸੜਕ ਵਿਚ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਟੋਏ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nikutkutlaong so dalan.
Pijin[pis]
Road hem barava nogud tumas.
Polish[pl]
Droga była bardzo wyboista.
Portuguese[pt]
A estrada tinha muitos buracos enormes.
Rundi[rn]
Iryo barabara ryari ryuzuyemwo ibinogo.
Russian[ru]
Вся дорога была в больших рытвинах.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanda wari wuzuyemo ibinogo.
Sango[sg]
Gbâ ti akota dû ayeke na ndo ti lege ni.
Slovak[sk]
Cesta bola plná obrovských výmoľov, neraz plných vody.
Slovenian[sl]
Cesta je bila polna velikih lukenj.
Samoan[sm]
E tele omo tetele i le auala.
Shona[sn]
Mugwagwa wacho waiva nemakomba makuru.
Albanian[sq]
Rruga ishte plot gropa të mëdha.
Serbian[sr]
Na putu je bilo dosta velikih rupa.
Sranan Tongo[srn]
A pasi ben lai bun bigi olo.
Swati[ss]
Umgwaco lesasihamba ngawo wawumubi kakhulu.
Southern Sotho[st]
’Mileng ho ne ho e-na le likoti tse khōlō haholo.
Swedish[sv]
Vägen var full av stora gropar.
Swahili[sw]
Barabara ilijaa mashimo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Barabara ilikuwa na mashimo-mashimo makubwa.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé ami liu iha kuak boot barak.
Telugu[te]
ఆ రోడ్డు నిండా గతుకులే.
Thai[th]
ถนน มี แต่ หลุม แต่ บ่อ ขนาด ใหญ่ เต็ม ไป หมด.
Tigrinya[ti]
እቲ መገዲ እተፈሓሓረ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Gbenda la lu agber agber.
Turkmen[tk]
Ýolda oý-çukurlar kändi.
Tetela[tll]
Afuku w’ɛhɔngɔ waki efula lo mboka.
Tswana[tn]
Tsela e ne e tletse dikhuti tse dintsi.
Tongan[to]
Na‘e fonu e halá he luoluo lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila tiiyakali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Rot i gat planti traipela pot-hol.
Turkish[tr]
Yol kocaman çukurlarla doluydu.
Tsonga[ts]
Gondzo ra kona a ri tele magoji.
Tatar[tt]
Юлда зур чокырлар күп иде.
Tumbuka[tum]
Msewu ukaŵa wakujimikajimika comene.
Twi[tw]
Ná ɔkwan no mu atwitwa mmonkyemmɔnka.
Ukrainian[uk]
Дорога була уся вкрита великими ямами.
Umbundu[umb]
Vetapalo tua pita, mua kala ovikulungu vinene vie yuka ovava.
Venda[ve]
Bada yo vha i na madindi manzhi-manzhi.
Vietnamese[vi]
Đường toàn là ổ gà lớn.
Waray (Philippines)[war]
An kalsada may-ada damu hinduro nga dagku nga lubak.
Xhosa[xh]
Indlela yayizele yimingxuma emikhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ kòtò ńlá ló wà lójú ọ̀nà náà.
Zulu[zu]
Umgwaqo wawugcwele izikhisi ezinkulu.