Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:1—Wie word deur die “koeie van Basan” voorgestel?
Amharic[am]
4:1—“የባሳን ላሞች” እነማንን ያመለክታሉ?
Arabic[ar]
٤:١ — الى مَن ترمز «بقرات باشان»؟
Azerbaijani[az]
4:1 — Nə üçün Samariyanın qadınları ‘Başan inəklərinə’ bənzədilir?
Central Bikol[bcl]
4:1—Sairisay an ilinaladawan kan “mga baka sa Basan”?
Bemba[bem]
4:1—Bushe “bana-ng’ombe ba ku Bashani” bali ni bani?
Bulgarian[bg]
4:1: Какво представят „Васанските юници“?
Bangla[bn]
৪:১—“বাশনের গাভী সকল” দ্বারা কাদের চিত্রিত করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
4:1—Kinsay gihulagwayan sa “mga baka sa Basan”?
Chuukese[chk]
4:1—“Ekewe kow lon Pasan” ra liosuetiu iö?
Seselwa Creole French[crs]
4:1—Lekel ki ganny reprezante konman “bann bef Basann”?
Czech[cs]
4:1 — Koho představují „bašanské krávy“?
Danish[da]
4:1 — Hvem er „Basans køer“ et billede på?
German[de]
4:1 — Wen stellen die „Kühe Baschans“ dar?
Ewe[ee]
4:1—Ame kawoe nye ‘Basan nyinɔawo’?
Efik[efi]
4:1—Mmanie ke “enan̄ Bashan” ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
4:1—Ποιους απεικονίζουν οι «αγελάδες της Βασάν»;
English[en]
4:1 —Who are pictured by the “cows of Bashan”?
Spanish[es]
4:1. ¿A quiénes representan las “vacas de Basán”?
Estonian[et]
4:1 – Keda kujutatakse „Baasani lehmadega”?
Persian[fa]
۴:۱ — «گاوان باشان» مظهر چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
4:1: Keitä ”Basanin lehmät” kuvaavat?
Fijian[fj]
4:1 —E vakatayaloyalotaki cei na ‘bulumakau ni Pasani’?
French[fr]
4:1 — Qui les “ vaches de Bashân ” représentent- elles ?
Ga[gaa]
4:1—Namɛi ahe mfoniri “Bashan tsinayei” lɛ feɔ?
Gilbertese[gil]
4:1 —Antai aika a kaikonakaki bwa “kao-aine aika kaoni Batian”?
Gujarati[gu]
૪:૧—“બાશાનની ગાયો” શું હતી?
Gun[guw]
4:1—Mẹnu lẹ wẹ “oyìnvu Baṣani tọn” lẹ nọtena?
Hausa[ha]
4:1—Su wanene suke wakiltar “shanu na Bashan”?
Hebrew[he]
ד’:1 — את מי סימלו ”פרות הבשן”?
Hindi[hi]
4:1—‘बाशान की गायें’ किन्हें दर्शाती हैं?
Hiligaynon[hil]
4:1—Sin-o ang ginalaragway sang mga “baka sang Basan”?
Croatian[hr]
4:1 — Koga predočavaju “krave bašanske”?
Hungarian[hu]
4:1 – Kiket szemléltetnek „Básán tehenei”?
Armenian[hy]
4։ 1 — Ովքե՞ր են «Բասանի էգ երինջները»։
Western Armenian[hyw]
4։ 1—«Բասանի կովեր» արտայայտութիւնը որո՞նց կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
4:1 —Siapa yang digambarkan sebagai ”sapi-sapi Basyan”?
Igbo[ig]
4:1 —Olee ndị ka “nne ehi nke Beshan” na-anọchi anya ha?
Iloko[ilo]
4:1 —Siasino ti iladladawan dagiti “bakbaka ti Basan”?
Icelandic[is]
4:1 — Hverja tákna „Basans kvígur“?
Isoko[iso]
4:1—Amono a ro dhesẹ “iruẹ Bashan”?
Italian[it]
4:1: Chi è raffigurato dalle “vacche di Basan”?
Japanese[ja]
4:1 ―「バシャンの雌牛たち」は,どんな人々を表わしていますか。
Kalaallisut[kl]
4:1 — „Bashanip nersussuartai“ kikkunnut assersuutaappat?
Khmer[km]
៤:១—តើ «ពួក គោ ពី ស្រុក បាសាន» តំណាង អ្នក ណា?
Kannada[kn]
4:1—‘ಬಾಷಾನಿನ ಆಕಳುಗಳು’ ಯಾರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
4:1—“바산의 암소들”은 누구를 상징합니까?
Kaonde[kqn]
4:1—Bañanyi babena kwimenako “bañombe bakazhi ba ku Bashana”?
San Salvador Kongo[kwy]
4:1—Akinani betezaniswanga ye “ngombe za Basani”?
Kyrgyz[ky]
Амос 4:1 — «Башан кунажындары» деген кимдер?
Ganda[lg]
4:1 —B’ani abakiikirirwa “ente ez’e Basani”?
Lingala[ln]
4:1—“[Bangɔmbɛ, NW] basi ya Basana” ezalaki elilingi ya banani?
Lozi[loz]
4:1—“Litole za Bashani” li yemela bomañi?
Lithuanian[lt]
4:1. Kodėl ‘Samarijos moterys’ prilygintos „Bašano karvėms“?
Luba-Katanga[lu]
4:1—Lelo “bañombe bakaji ba Bashane” belekeja bāni?
Luba-Lulua[lua]
4:1—‘Bakaji ba ngombe ba ku Bashana’ bavua baleja banganyi?
Luvale[lue]
4:1—Uno “vitole vakuMbashane” vemanyinako ika?
Lunda[lun]
4:1—Anyi anafwikijiwu kudi “añombi akuBashani”?
Lushai[lus]
4:1 —Engvângin nge “Samari tlânga chêng nuho” chu ‘Basan sebâwngte’ nêna tehkhin an nih?
Morisyen[mfe]
4:1—Kisannla bann “vache Bashân” representé?
Malagasy[mg]
4:1—Iza no tiana holazaina amin’ny hoe “vantotr’ombivavin’i Basana”?
Marshallese[mh]
4:1 —Etke kar keidi ‘kõrã in Samaria’ ñan “cow ko rematõk” ilo Bashan?
Macedonian[mk]
4:1 — Кого го претставуваат ‚васанските крави‘?
Malayalam[ml]
4:1—‘ബാശാന്യപശുക്കൾ’ ആരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
४:१—‘बाशानच्या गाई’ कोणास चित्रित करतात?
Maltese[mt]
4:1 —X’jissimbolizzaw il- “baqar taʼ Basan”?
Burmese[my]
၄:၁—“ဗာရှန်နွားတို့” ကား မည်သူတို့ကို ပုံဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
4: 1 — Hvem blir framstilt ved «Basjan-kuer»?
Nepali[ne]
४:१—“बाशानका गाईहरू[ले]” कसलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
4:1—“Oonzinzi dhaBashan” otadhi thaneke oolye?
Niuean[niu]
4:1—Ko hai ne fakatino he “tau povi fifine a Vasana”?
Dutch[nl]
4:1 — Wie worden afgebeeld door de „koeien van Basan”?
Northern Sotho[nso]
4:1—“Dithôlê tša Basani” di swantšhetša bomang?
Nyanja[ny]
4:1 —Kodi “ng’ombe zazikazi za ku Basana” zimaimira chiyani?
Ossetic[os]
4:1 – Кӕмӕ амонынц «Васаны хъуццытӕ»?
Panjabi[pa]
4:1 —‘ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ’ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
4:1 —Sioparay ililitrato na “bakbaka ed Basan”?
Papiamento[pap]
4:1—Ken e “bakanan di Basan” ta simbolisá?
Pijin[pis]
4:1 —“Olketa buluka long Bashan” piksarem hu?
Polish[pl]
4:1 — Kogo wyobrażają „krowy Baszanu”?
Pohnpeian[pon]
4:1—Dahme kahrehda ‘lihen Sameria kan’ kin karasahiong “kou . . . kan en Pasan?”
Portuguese[pt]
4:1 — A quem as “vacas de Basã” representavam?
Rundi[rn]
4:1, NW —“Inka z’i Bashani” zigereranya bande?
Ruund[rnd]
Amos 4:1—“Angomb a ku Basan” afanikeshin ik?
Romanian[ro]
4:1 — Pe cine reprezintă ‘vacile din Basan’?
Russian[ru]
4:1 — Кто представлен «коровами Васана»?
Kinyarwanda[rw]
4:1—‘Amashashi y’i Bashani’ agereranya ba nde?
Sango[sg]
4:1 —“Amama ti bagara ti Basan” aduti fä ti azo wa?
Sinhala[si]
4:1, NW.—‘බාෂාන් දේශයේ එළදෙනුන්’ යනු කවුරුන්ද?
Slovak[sk]
4:1 — Koho znázorňujú „bázanské kravy“?
Slovenian[sl]
4:1 – Koga predstavljajo »krave basánske«?
Samoan[sm]
4:1—O ai na faaata mai e “povi fafine o Vasana”?
Shona[sn]
4:1 —Ndivanaani vanomiririrwa ne“mhou dzokuBhashani”?
Albanian[sq]
4:1 —Cilët përshkruhen me shprehjen ‘lopët e Bashanit’?
Serbian[sr]
4:1 — Koga predstavljaju „krave vasanske“?
Sranan Tongo[srn]
4:1 —Suma na den „kaw fu Basan”?
Southern Sotho[st]
4:1—Ke bo-mang ba tšoantšetsoang ke “likhomo tsa Bashane”?
Swedish[sv]
4:1 – Vilka omnämns som ”Basans kor”?
Swahili[sw]
4:1—Ni nani wanaofananishwa na “ng’ombe za Bashani”?
Congo Swahili[swc]
4:1—Ni nani wanaofananishwa na “ng’ombe za Bashani”?
Tamil[ta]
4:1—‘பாசானின் மாடுகள்’ யாரைச் சித்தரிக்கின்றன?
Telugu[te]
4:1—“బాషాను ఆవులు” ఎవరిని సూచిస్తున్నాయి?
Thai[th]
4:1—“โค ทั้ง หลาย แห่ง เมือง บาซาน” เป็น ภาพ เล็ง ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
4:1—እተን “ኣሓ ባሳን” ንመን እየን ዜመልክታ፧
Tiv[tiv]
4:1—“Ungômbaibuav mba Bashan” mbara tile sha ityough ki unô?
Turkmen[tk]
4:1 — «Başan sygyrlary» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
4:1 —Kanino lumalarawan ang “mga baka ng Basan”?
Tetela[tll]
4:1 —“Ngombe ya wadi ya la Bashana” yekɔ didjidji dia na?
Tswana[tn]
4:1—Ke bomang ba ba tshwantshediwang ke “dikgomo tsa Bashana”?
Tongan[to]
4:1 (PM) —Ko hai ‘oku fakatātaa‘i ‘e he “faga bulu a Besani”?
Tonga (Zambia)[toi]
4:1—Ino mbaani baimininwa a “mpwizi zya-Basani”?
Turkish[tr]
4:1—“Başan inekleri” kimleri betimliyor?
Tsonga[ts]
4:1—Xana “tihomu ta Baxani” a ti fanekisela vamani?
Tatar[tt]
4:1 — «Башан сыерлары» кемне сурәтли?
Tumbuka[tum]
4:1—Kasi “ng’ombe zanakazi za Bashani” zikimiranga anjani?
Twi[tw]
4:1—Henanom na wɔde “Basan anantwibere” yɛ wɔn ho mfonini no?
Tahitian[ty]
4:1—Te faahoho‘a ra “te mau puaatoro i Basana” ia vai ma?
Ukrainian[uk]
4:1. Кого зображають «корови башанські»?
Umbundu[umb]
4:1 —‘Olomange violongombe via Basiane’ vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۴:۱—’بسن کی گائیاں‘ کن کی تصویرکشی کرتی ہیں؟
Venda[ve]
4:1—Ndi vhonnyi vhane vha fanyiselwa nga “dzikhulukadzi (kholomo) dza Basani”?
Vietnamese[vi]
4:1—“Những bò cái của Ba-san” tượng trưng cho ai?
Waray (Philippines)[war]
4:1—Hin-o an ginhuhulagway han “kabakahan han Basan”?
Wallisian[wls]
4:1—Ko ai ʼaē ʼe fakatātā e te “ ʼu pipi ʼo Pasani”?
Xhosa[xh]
4:1—Ngoobani abafanekisela ‘iinkomo zaseBhashan’?
Yapese[yap]
4:1 —“Pi garbaw” u Bashan e be yip’ fan mini’”?
Yoruba[yo]
4:1—Àwọn wo ni “abo màlúù Báṣánì” dúró fún?
Isthmus Zapotec[zai]
4:1. Tuu nga cani zeeda gaca ca «vaca stiʼ Basán».
Chinese[zh]
4:1 “巴珊母牛”指的是谁?
Zande[zne]
4:1—Ada furayo tipa yó nga “anaabagara Basana”?
Zulu[zu]
4:1—Obani abafanekiselwa ‘izinkomazi zaseBhashani’?