Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nuwe standaarde sal uiteindelik ’n breë spektrum van onbeheerde persoonlike dienste dek, soos brandmerking, wasbehandeling, tatoeëring, elektrolise en sensoriese ontneming”, en ’n konsepwet van hierdie regulasies sal deur openbare gesondheidsamptenare en die bedryf ondersoek word, sê die berig verder.
Arabic[ar]
ويضيف التقرير انه «ستغطي اخيرا مقاييس جديدة سلسلة كاملة من الخدمات الشخصية التي لم توضع لها انظمة، كالوسم بالكيّ، ازالة الشعر بالشمع، الوشم، ازالة الشعر بالكهرباء والمنع الحسي،» والمخطَّط التمهيدي لهذه الانظمة سيراجعه رسميّو الصحة العامون والمؤسسات.
Cebuano[ceb]
“Ang bag-ong mga sukdanan ngadtongadto magkobre ug bug-os nga natad sa dili-subay-sa-balaod nga personal nga mga serbisyo, sama sa pagmarka pinaagig init nga puthaw, pagpahid ug init nga talo aron maibot ang buhok, pagpatik, electrolysis ug sensory deprivation,” ug ang laraw niining maong mga lagda repasohon sa mga opisyal sa publikong panglawas ug sa industriya, midugang ang taho.
Czech[cs]
„Nové normy nakonec pokryjí celou škálu neregulovaných osobních služeb, například vypalování značek do kůže, odstraňování ochlupení pomocí vosku nebo elektrického proudu, tetování a senzorickou deprivaci.“ S návrhem těchto směrnic budou seznámeni zodpovědní činitelé ve zdravotnictví a podnikatelé, kteří tyto služby poskytují, dodává zpráva.
Danish[da]
„De nye regler vil med tiden gælde en række ikkeregistrerede serviceydelser: brændemærkning, voksbehandling, tatovering, elektrolyse og behandlinger der indbefatter sansemæssige afsavn.“ Rapporten tilføjer at udkastet til disse regler vil blive gennemgået af sundhedsmyndighederne og folk i erhvervslivet.
Greek[el]
«Νέοι κανόνες πρόκειται να καλύψουν τελικά ολόκληρο φάσμα παροχής προσωπικών υπηρεσιών που δεν υπόκεινται σε κανονισμούς, όπως είναι το μαρκάρισμα, η χαλάουα, το τατουάζ, η ηλεκτρόλυση και η αισθητηριακή αποστέρηση», και ένα προσχέδιο αυτών των διατάξεων θα εξεταστεί από υπευθύνους σε θέματα δημόσιας υγείας και από τους αντίστοιχους επαγγελματίες, προσθέτει το ρεπορτάζ.
English[en]
“New standards will eventually cover a whole range of unregulated personal services, such as branding, waxing, tattooing, electrolysis and sensory deprivation,” and a draft of these regulations will be reviewed by public health officials and the industry, adds the report.
Spanish[es]
“Con el tiempo, las nuevas normas serán aplicables a una amplia gama de servicios personales sin reglamentar, como el marcado con hierro candente, la depilación a la cera o por electrólisis, el tatuaje y el aislamiento sensorial”, y tanto las autoridades sanitarias como la industria revisarán el anteproyecto de esta normativa, añade el informe.
Finnish[fi]
”Uudet normit tulevat aikanaan koskemaan koko joukkoa säännösten piiriin kuulumattomia henkilökohtaisia palveluja, joita ovat esimerkiksi poltinmerkkien tekeminen, ihokarvojen poistaminen vahan avulla, tatuointi, hiusten juurien tuhoaminen sähkövirran avulla ja sensorinen deprivaatio”, ja tämän säännöstön alustavan version käyvät läpi terveydenhuoltoviranomaiset ja kyseinen elinkeinoala, raportissa lisätään.
Croatian[hr]
“Novi standardi konačno će pokriti cijeli raspon nereguliranih osobnih usluga, kao što su žigosanje, depilacija voskom, tetoviranje, elektroliza i senzorna deprivacija”, a prijedlog tih propisa razmotrit će službenici javnog zdravstva i predstavnici industrije, dodaje izvještaj.
Hungarian[hu]
„Az új irányadó mérték egy sor nem szabályozott személyes szolgáltatást is felölel, mint amilyen az égetéssel való megjelölés, a gyantázás, a tetoválás, az elektrolízis [teljes szőrtelenítés] és az érzékektől való elvonás”, valamint a beszámoló még hozzáteszi, hogy az ipar és a közegészségügyi tisztviselők át fogják tekinteni ezeknek a szabályozásoknak a tervét.
Iloko[ilo]
“Dagiti kabbaro a pagalagadan ti mangsaklawto inton agangay iti intero a di makontrol a personal a serbisio, kas iti panagpatatak, panangikkat iti muldot ti bagi babaen iti napudot a wax, panagpatató, electrolysis, ken sensory deprivation,” ket repasuento dagiti opisial ti salun-at ti publiko ken ti industria ti maysa a balabala dagitoy a pagalagadan, kuna pay ti report.
Italian[it]
“Nuove norme regoleranno tutta una vasta gamma di servizi personali attualmente non regolamentati, come il marchiare a fuoco, la depilazione con ceretta, i tatuaggi, l’elettrocoagulazione e la deprivazione sensoriale”, e una bozza di queste norme sarà discussa da esponenti della sanità e dell’industria, aggiunge l’articolo.
Japanese[ja]
新しい基準は結局,規制されていない個人サービス,つまり焼き印,ワックス脱毛,彫り物,電気分解法,感覚遮断などの範囲を全部包含することになる」。 また,これらの規制の草案は公衆衛生に携わる役人や企業が検討することになるとも同記事は述べている。
Korean[ko]
“새로운 기준은 낙인찍기, 왁스를 사용한 탈모, 문신, 전기 분해에 의한 모근 파괴, 일시적 감각 기능 차단 등과 같은, 그동안 규제받지 않던 개인 서비스 분야 전체를 결국 망라하게 될 것”이며, 이러한 법규 초안은 공중 보건 관리들과 업계에서 검토될 것이라고 이 보도는 부언한다.
Malayalam[ml]
“അനിയന്ത്രിതമായ വ്യക്തിഗത സേവനങ്ങളെല്ലാം ക്രമേണ പുതിയ നിലവാരങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ വരും, അവയിൽപ്പെടുന്നവയാണ് മുദ്ര കുത്തൽ, മെഴുകുപയോഗിച്ച് രോമം പിഴുതുകളയൽ, പച്ചകുത്തൽ, വൈദ്യുത വിശ്ലേഷണം, ഇന്ദ്രിയബോധ വിച്ഛേദനം തുടങ്ങിയവ,” മാത്രമല്ല ഈ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ഒരു കരടുരേഖ പൊതു ആരോഗ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരും വ്യവസായസംരംഭവും പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും എന്നു റിപ്പോർട്ടു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det vil etter hvert komme retningslinjer for et vidt spekter av personlige tjenester som ikke har vært lovregulert tidligere, for eksempel brennemerking, hårfjerning ved bruk av voks, tatovering og fjerning av hårrøtter ved elektrolyse», og et utkast til disse lovene vil bli gjennomgått av representanter for helsesektoren, heter det i reportasjen.
Dutch[nl]
„Nieuwe maatstaven zullen uiteindelijk een heel scala van nu nog niet gereguleerde persoonlijke diensten bestrijken, zoals brandmerken, tatoeëren, elektrisch epileren, harsen en floating”, en een ontwerp van deze voorschriften zal voorgelegd worden aan functionarissen van de volksgezondheid en het bedrijfsleven, zo voegt het bericht eraan toe.
Portuguese[pt]
“Novas normas por fim abrangerão uma linha inteira de serviços particulares não regulamentados, como, por exemplo, marcação a ferro quente, depilação com cera, tatuagens, eletrólise (destruição da raiz do pêlo por corrente elétrica) e privação sensorial”, e o esboço desses regulamentos será examinado pelas autoridades sanitárias e pelo próprio setor, acrescenta a reportagem.
Romanian[ro]
„Noile măsuri luate vor include în final o gamă largă de servicii personale nereglementate, de pildă marcarea cu fierul înroşit, depilarea, tatuarea, distrugerea rădăcinilor firelor de păr cu un curent electric şi deprivarea senzorială“, iar un proiect cu aceste norme va fi analizat de oficialităţi din domeniul sănătăţii publice şi de întreprinderile implicate, adaugă raportul.
Slovak[sk]
„Nové predpisy budú napokon usmerňovať celý rozsah chaotických osobných služieb, ako je napríklad vypaľovanie, depilácia voskom, tetovanie, depilácia elektrickou ihlou a senzorická deprivácia“, a návrh týchto úprav bude preskúmaný zdravotníckymi pracovníkmi a priemyslom, dodáva správa.
Swedish[sv]
”De nya riktlinjerna kommer så småningom att omfatta en hel rad oreglerade personliga tjänster, som brännmärkning, hårborttagning med hjälp av vax, tatuering, epilering och användning av isolationstank”, och ett förslag till dessa nya regler kommer att granskas av industrin och tjänstemän inom hälsovården, sägs det dessutom i rapporten.
Swahili[sw]
“Viwango vipya hatimaye vitadhibiti mweneo wote wa utumishi wa kibinafsi usiozuiwa, kama vile utiaji-alama, kutolewa kwa nywele za mwilini kwa nta moto, uchanjaji-chale, kuharibu viini vya nywele kwa kutumia mkondo wa nguvu za umeme na unyimwaji wa hisi zote,” na muhtasari wa maagizo haya utapitiwa na maofisa wa afya ya umma na vikundi vya miradi ya kiutendaji, yaongeza hiyo ripoti.
Tagalog[tl]
“Ang bagong mga pamantayan ang sa wakas sasaklaw sa kabuuan ng di-makontrol na personal na mga paglilingkod, gaya ng paghehero, paglalagay ng wax upang alisin ang mga buhok sa katawan, pagtatatú, electrolysis, at pag-aalis ng pandamdam,” at ang balangkas ng mga tuntuning ito ay rerepasuhin ng pangmadlang mga opisyal sa kalusugan at ng industriya, sabi pa ng ulat.
Zulu[zu]
Lombiko unezela ukuthi “ekugcineni izindinganiso ezintsha ziyohlanganisa lonke uhla lwezinkonzo ezinikezwa abantu ezingabekelwe mibandela, njengensimbi yokubeka uphawu, ukugcoba isitaputapu, ukudweba imifanekiso emzimbeni, i-electrolysis nokuthuntubezwa kwezinzwa,” futhi uhlaka lwalemibandela luzobukezwa izikhulu zezempilo zomphakathi nezimboni.