Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den har lige siden bogtrykkerkunstens opfindelse overlevet de utallige tilfælde hvor den offentligt er blevet kastet på bålet, helt fra dengang tusinder af Tyndales Ny Testamente blev brændt i London i årene mellem 1525 og 1535, og indtil i maj måned 1960 da den offentligt blev brændt i Coello, Colombia, og i Cayey, Puerto Rico.
German[de]
Es hat die zahllosen öffentlichen Verbrennungen überdauert, die seit der Erfindung der Buchdruckerkunst vorgenommen worden sind, besonders von den Jahren 1525 bis 1530 an, in denen viele tausend Exemplare des Neuen Testaments von Tyndale in London verbrannt wurden, bis zum Mai 1960, als in Coello, Kolumbien, und in Cayey, Puerto Rico, Bibeln verbrannt wurden.
Greek[el]
Έχει επιζήσει από τις αναρίθμητες δημόσιες με φωτιά καταστροφές της αφότου εφευρέθη η τυπογραφία, και κυρίως από την αποτέφρωσι πολλών χιλιάδων αντιτύπων Καινής Διαθήκης του Τίντεϊλ στο Λονδίνο μεταξύ του 1525 και 1530, ως τις αποτεφρώσεις Γραφών, που έλαβαν χώρα τον Μάιο του 1960 στο Κάλι της Κολομβίας και στο Κάγιεϋ του Πόρτο Ρίκο.
English[en]
It has survived the countless public burnings of it since printing was invented, particularly from the burning of many thousands of Tyndale’s New Testament in London between 1525 and 1530, to the Bible burnings that took place in May, 1960, in Coello, Colombia, and Cayey, Puerto Rico.
Spanish[es]
Ha sobrevivido a las innumerables quemas públicas de ella efectuadas desde que se invento la imprenta, especialmente desde la quema de muchos miles de ejemplares del Nuevo Testamento de Tyndale en Londres entre 1525 y 1530, hasta las quemas que se efectuaron en mayo de 1960 en Coello, Colombia, y en Cayey, Puerto Rico.
Finnish[fi]
Se on säilynyt lukemattomien julkisesti suoritettujen Raamattujen polttamisten läpi, joita on harjoitettu aina siitä lähtien kun kirjapainotaito keksittiin, eritoten vuosien 1525 ja 1530 välillä tapahtuneista tuhansien Tyndale’in Uusien testamenttien polttamisesta Lontoossa aina toukokuussa 1960 Kolumbian Coellossa ja Puerto Ricon Cayeyssa tapahtuneisiin Raamattujen polttamisiin asti.
French[fr]
” Elle a survécu aux innombrables autodafés qu’on en a fait depuis l’invention de l’imprimerie, particulièrement depuis la mise au feu des milliers de nouveaux testaments de Tyndale entre les années 1525 et 1530, jusqu’à l’autodafé de bibles qui eut lieu en mai 1960 à Coello, en Colombie, et à Cayey, à Porto-Rico.
Italian[it]
Essa ha sopravvissuto a innumerevoli incendi pubblici delle sue copie da che fu inventata la stampa, in particolar modo dagli incendi di molte migliaia di copie del Nuovo Testamento di Tyndale appiccati a Londra fra il 1525 e il 1530 agli incendi che vi furono nel maggio 1960 a Coello, in Colombia, e a Cayey, in Puerto Rico.
Norwegian[nb]
Den er blitt bevart til tross for alle de ganger man brente bibler offentlig etter at boktrykkerkunsten ble oppfunnet, helt fra mange tusen eksemplarer av Tyndales Nye testamente ble brent i London mellom 1525 og 1530, til man brente bibler i Coello i Colombia og i Cayey i Puerto Rico i mai 1960.
Dutch[nl]
Hij heeft de talloze openbare bijbelverbrandingen sinds de uitvinding van de boekdrukkunst — vooral die sinds de verbranding van vele duizenden van Tyndales Nieuwe Testament in Londen tussen 1525 en 1530, en de bijbelverbrandingen welke in mei 1960 in Coello, Colombia, en Cayay, Puerto Rico, plaatsvonden — overleefd.
Portuguese[pt]
Sobreviveu às inúmeras queimas públicas dela, desde a invenção da imprensa, especialmente a queima de muitos milhares de exemplares do Novo Testamento de Tyndale, em Londres, entre 1525 e 1530, até as queimas de Bíblias que ocorreram em maio de 1960, em Coello, na Colômbia, e em Cayey, Porto Rico.