Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጀርመን የሚገኝ አንድ አባት ስለ ቪዲዮው ሲናገር “ለጸሎቴ መልስ እንዳገኘሁ ነው የምቆጥረው” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
An sarong ama sa Alemania nagsabi manongod sa video: “Naniniwala ako na iyan simbag sa sakong mga pamibi.”
Bulgarian[bg]
Един баща от Германия каза относно видеофилма: „Той е отговор на молитвите ми.“
Bislama[bi]
Wan papa long Jemani i talem long saed blong video kaset ya se: “Mi harem olsem se kaset ya i ansa blong prea blong mi.”
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan nga taga-Alemanya nag-ingon bahin sa video: “Giisip nako kini nga tubag sa akong mga pag-ampo.”
Seselwa Creole French[crs]
An Lalmanny, en papa ti dir konsernan sa video: “Mon vwar li konman en larepons pour mon lapriyer.”
Czech[cs]
Jeden otec z Německa o videonahrávce řekl: „Cítím, že je to odpověď na moje modlitby.“
Danish[da]
En far i Tyskland har udtalt: „Jeg betragter filmen som et svar på mine bønner.“
German[de]
In Deutschland schrieb ein Vater über das Video: „Ich betrachte es als eine Antwort auf meine Gebete.“
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si le Germany gblɔ le videoa ŋu be: “Mekpɔe be ŋuɖoɖoe wònye na nye gbedodoɖawo.”
Efik[efi]
Ete kiet ke Germany ama etịn̄ aban̄a vidio emi ete: “Ami nda enye nte ibọrọ akam mi.”
Greek[el]
Ένας πατέρας από τη Γερμανία είπε για τη βιντεοταινία: «Τη θεωρώ απάντηση στις προσευχές μου».
English[en]
A father in Germany said of the video: “I consider it an answer to my prayers.”
Spanish[es]
Un padre de Alemania dijo respecto a la videocinta: “La considero una respuesta a mis oraciones”.
Estonian[et]
Üks isa Saksamaalt märkis: ”See on vastus minu palvetele.”
Finnish[fi]
Muuan saksalaisisä totesi videosta: ”Se on vastaus rukouksiini.”
Faroese[fo]
Ein pápi í Týsklandi segði soleiðis frá: „Eg meti filmin sum eitt bønarsvar.“
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni yɔɔ Germany lɛ kɛɛ yɛ vidio lɛ he akɛ: Minuɔ he akɛ eji hetoo kɛha misɔlemɔi lɛ.”
Hindi[hi]
जर्मनी में एक पिता ने इस वीडियो के बारे में कहा: “मैं मानता हूँ कि यह वीडियो मेरी प्रार्थनाओं का जवाब है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay sa Alemanya nagsiling tuhoy sa video: “Ginakabig ko ini nga sabat sa akon mga pangamuyo.”
Croatian[hr]
Jedan otac iz Njemačke za videofilm je rekao: “To je odgovor na moje molitve.”
Haitian[ht]
Anpalan de videyo a, gen yon papa nan peyi Almay ki deklare : “ Pou mwen menm, se repons priyè m.
Hungarian[hu]
Egy németországi apa így nyilatkozott a videofilmről: „Úgy érzem, ez válasz az imáimra.”
Iloko[ilo]
Maysa nga ama idiay Alemania ti nagkuna maipapan iti video: “Matmatak a sungbat dayta dagiti kararagko.”
Icelandic[is]
Faðir í Þýskalandi sagði um myndbandið: „Ég lít á það sem svar við bænum mínum.“
Italian[it]
A proposito di questa videocassetta, in Germania un padre ha detto: “La considero una risposta alle mie preghiere”.
Japanese[ja]
ドイツのある父親は,このビデオについて,「自分の祈りに対する答えだと思います」と述べています。
Kazakh[kk]
Германияда тұратын бір әке бейнетаспа туралы: “Мұны мен дұғама берілген жауап деп түсінемін”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Tysklandimi ataataasoq oqarsimavoq: „Filmi qinnutinnut akissutitut isigaara.“
Korean[ko]
독일의 한 아버지는 이 비디오에 대해 “나는 이 비디오가 나의 기도에 대한 응답이라고 생각합니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Tata moko na Allemagne alobelaki kasɛti video yango boye: “Namoni ete ezali eyano na mabondeli na ngai.”
Lithuanian[lt]
Tėvas iš Vokietijos apie vaizdajuostę sakė: „Manau, jog tai atsakymas į mano maldas.“
Latvian[lv]
Kāds brālis no Vācijas, kam ir bērni, izteicās: ”Es domāju, ka šī videofilma ir atbilde uz manām lūgšanām.”
Morisyen[mfe]
Enn papa an Allemagne finn dir konsernan sa kaset la: “Mo konsider sa kuma enn repons pu mo bann lapriyer.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny raim-pianakaviana iray avy any Alemaina momba ilay video: “Heveriko ho valim-bavaka ilay izy.”
Marshallese[mh]
Juõn jemen ilo Germany ear ba kin video eo: “Ij watõke einwõt juõn uak ñan jar ko aõ.”
Malayalam[ml]
“എന്റെ പ്രാർഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണ് ഇതെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു” എന്ന് ജർമനിയിലെ ഒരു പിതാവ് ഈ വീഡിയോയെ കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जर्मनीतील एका पित्याने व्हिडिओबद्दल म्हटले, की: “मला वाटतं, हे माझ्या प्रार्थनांचं उत्तर आहे.”
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ ဖခင်တစ်ဦးက ယင်းဗီဒီယိုခွေနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “ဒါဟာ ကျွန်တော့်ဆုတောင်းချက်တွေရဲ့အဖြေပဲလို့ ကျွန်တော်ယူမှတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
En far i Tyskland sa om videoen: «Jeg ser den som et svar på mine bønner.»
Niuean[niu]
Ne pehe e matua tane i Sihamani hagaao ke he vitio: “Kua onoono au ki ai ko e tali ke he tau liogi haku.”
Dutch[nl]
Een vader in Duitsland zei erover: „Voor mij is de video een antwoord op mijn gebeden.”
Northern Sotho[nso]
Tate kua Jeremane o boletše ka bidio a re: “Ke e tšea e le karabo ya dithapelo tša ka.”
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਪਿਤਾ ਨੇ ਵਿਡਿਓ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Un tata na Alemania a bisa di e vidio: “Pa mi, e ta un kontesta riba mi orashonnan.”
Polish[pl]
Ojciec z Niemiec powiedział o filmie: „To odpowiedź na moje modlitwy”.
Pohnpeian[pon]
Emen pahpa nan Sehmen koasoiahki video cassette wet: “I men kasalehda ahi pepehm duwen video cassette wet —e wia pasapengpen ahi kapakap akan.”
Portuguese[pt]
Certo pai na Alemanha disse o seguinte: “Eu considero esse vídeo como uma resposta às minhas orações.”
Rundi[rn]
Sebibondo umwe wo mu Budagi yavuze ivy’iyo videwo ati: “Niyumvira ko ari inyishu ku masengesho yanje.”
Romanian[ro]
Un tată din Germania a spus despre videocasetă: „Cred că aceasta este un răspuns la rugăciunile mele“.
Russian[ru]
Брат из Германии, у которого есть дети, сказал: «Я считаю, что этот фильм — ответ на мои молитвы».
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi w’umugabo wo mu Budage wavuze yerekeza kuri iyo kaseti videwo agira ati “numva ko iyo kaseti ari igisubizo nahawe ku masengesho yanjye.”
Slovak[sk]
Istý otec z Nemecka o tomto videofilme povedal: „Považujem ho za odpoveď na moje modlitby.“
Slovenian[sl]
Oče iz Nemčije je o videokaseti rekel: »To je odgovor na moje molitve.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tamā mai Siamani e uiga i le vitiō e faapea: “Ua ou lagona o se tali lea i aʻu tatalo.”
Shona[sn]
Nezvevhidhiyo iyi, vamwe baba vokuGermany vakati: “Ndinoiona semhinduro yeminyengetero yangu.”
Albanian[sq]
Një baba në Gjermani tha për videokasetën: «E quaj një përgjigje të lutjeve të mia.»
Serbian[sr]
Jedan otac iz Nemačke je o video-kaseti rekao: „Smatram da je ovo odgovor na moje molitve.“
Sranan Tongo[srn]
Wan papa na ini Doisrikondre e taki fu a video: „Mi e si a video disi leki wan piki tapu den begi fu mi.”
Southern Sotho[st]
Ntate e mong Jeremane o ile a re ka video eo: “Ke nka hore ke karabelo ea lithapelo tsa ka.”
Swedish[sv]
En pappa i Tyskland sade om filmen: ”Jag ser den som ett svar på mina böner.”
Swahili[sw]
Baba mmoja nchini Ujerumani alisema hivi kuhusu video hiyo: “Naiona kuwa jibu la sala zangu.”
Tamil[ta]
“அதை என் ஜெபங்களுக்குக் கிடைத்த பதில் என நினைக்கிறேன்” என ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த ஒரு தகப்பன் சொன்னார்.
Telugu[te]
“ఇది నా ప్రార్థనలకు జవాబు అని నాకు అనిపిస్తుంది” అని జర్మనీలోని ఒక తండ్రి ఈ వీడియో గురించి చెప్పాడు.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง ใน เยอรมนี กล่าว ถึง วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ ว่า “ผม รู้สึก ว่า นี่ เป็น คํา ตอบ สําหรับ คํา อธิษฐาน ของ ผม.”
Tagalog[tl]
Isang ama sa Alemanya ang nagsabi hinggil sa video: “Itinuturing ko itong sagot sa aking mga panalangin.”
Tswana[tn]
Rre mongwe kwa Jeremane o ne a bua jaana ka bidio eno: “Ke tsaya gore e ne e le tsela ya go araba dithapelo tsa me.”
Tsonga[ts]
Tatana wa le Jarimani u vule leswi hi vhidiyo leyi: “Ndzi yi teka ku ri nhlamulo ya swikhongelo swa mina.”
Twi[tw]
Agya bi a ɔwɔ Germany kaa video yi ho asɛm sɛ: “Mibu no sɛ ɛyɛ me mpaebɔ ho mmuae.”
Tahitian[ty]
I Heremani, teie te parau a te hoê metua tane: “E pahonoraa tera i ta ’u mau pure.”
Ukrainian[uk]
Батько з Німеччини сказав про цей відеофільм так: «Я думаю, що він є відповіддю на мої молитви».
Venda[ve]
A tshi amba nga yeneyo vidio, muṅwe khotsi wa Dzheremane o ri: “Ndo i dzhia i phindulo ya thabelo dzanga.”
Vietnamese[vi]
Một người cha tại Đức nói về băng video này: “Tôi xem nó như lời đáp lại cho những lời cầu nguyện của tôi”.
Wallisian[wls]
Ko te tāmai ʼi Siamani neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te foʼi fime ʼaia: “ ʼE ko he tali ʼaia ki taku ʼu faikole.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngale vidiyo, omnye ubawo waseJamani wathi: “Kwowu, itsho yayiphendula imithandazo yam.”
Yoruba[yo]
Bàbá kan ní Jámánì sọ báyìí pé: “Fídíò yìí gan-an ni ìdáhùn sí àdúrà mi.”
Chinese[zh]
德国一个父亲说:“我看过之后,感到有如耶和华垂听了我的祷告。”
Zulu[zu]
Omunye ubaba eJalimane wathi ngale video: “Ngiyibheka njengempendulo yemithandazo yami.”