Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плавателните съдове с двойно дъно и двойни корпуси, чието използване става задължително от 2010 г., ще допринесат за предотвратяването на възможни нефтени разливи.
Czech[cs]
Možným únikům ropy pomohou předcházet plavidla s dvojitým dnem a dvojitým pláštěm, která budou povinná od roku 2010.
Danish[da]
Dobbeltbundede og dobbeltskrogede fartøjer, der er obligatoriske fra og med 2010, vil være med til at forhindre eventuelt oliespild.
German[de]
Mögliche Ölunfälle sollen durch Schiffe mit Doppelhüllen verhindert werden, die ab 2010 vorgeschrieben sind.
Greek[el]
Η χρήση διπύθμενων πλοίων και διπλού κύτους πλοίων που θα είναι υποχρεωτική από το 2010 θα συμβάλει στην πρόληψη πιθανών διαρροών πετρελαίου.
English[en]
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Spanish[es]
Los buques con doble casco y doble fondo, que serán obligatorios a partir de 2010, contribuirán a impedir posibles mareas negras.
Estonian[et]
Võimalikku naftaõnnetust ennetatakse laevade topeltpõhjade ja -keredega, mis muutuvad kohustuslikuks alates aastast 2010..
Finnish[fi]
Mahdollista öljyonnettomuutta osaltaan ehkäisevät laivojen kaksoispohjat ja rungot, jotka tulevat pakollisiksi vuodesta 2010 alkaen.
French[fr]
Les navires construits avec double fond et double coque, qui seront obligatoires à partir de 2010, contribueront à empêcher d'éventuels déversements de pétrole.
Hungarian[hu]
Az esetleges olajtanker-balesetek megelőzhetők a dupla fenekű és kettős héjazatú hajókkal, amelyek használatát 2010-től kötelezővé teszik.
Italian[it]
L'utilizzazione di petroliere a doppio fondo e a doppio scafo, obbligatoria dal 2010, contribuirà a prevenire eventuali incidenti.
Lithuanian[lt]
Nuo 2010 m. Baltijos jūroje bus galima plaukioti tik dvigubo dugno ir dvigubo korpuso laivais ir tai turėtų sumažinti galimų naftos išsiliejimų tikimybę.
Latvian[lv]
Iespējamo naftas noplūdi palīdzēs novērst kuģi ar dubultu apakšējo daļu un dubultu korpusu, kuru izmantošana būs obligāta, sākot ar 2010. gadu.
Maltese[mt]
Bastimenti b’qigħan doppji u bwieq doppji, li ser ikunu mandatorji mill-2010 ’l quddiem, għandhom jgħinu biex jevitaw it-tixrid taż-żejt.
Dutch[nl]
Dankzij de samenwerking van de Baltische kuststaten heeft de Internationale Organisatie voor de Zeevaart (IMO) de Oostzee de status van bijzonder kwetsbaar maritiem gebied toegekend (PSSA) en zullen ter preventie van olierampen vaartuigen met dubbele bodems en dubbelwandige rompen vanaf 2010 verplicht worden.
Polish[pl]
Używanie statków wyposażonych w podwójne dno i podwójne burty stanie się obowiązkowe począwszy od 2010 r., co pozwoli zapobiegać możliwym wyciekom ropy naftowej.
Portuguese[pt]
A introdução, obrigatória a partir de 2010, de navios com fundo e casco duplo ajudará a prevenir eventuais derrames de petróleo.
Romanian[ro]
Utilizarea pe scară mai largă a navelor cu fund dublu şi înveliş dublu, obligatorie începând din 2010, va ajuta la prevenirea posibilelor scurgeri de petrol.
Slovak[sk]
Plavidlá s dvojitým dnom a dvojitým trupom, ktoré budú od roku 2010 povinné, prispejú k predchádzaniu prípadnému úniku ropy.
Slovenian[sl]
Plovila z dvojnim dnom in trupom, ki bodo obvezna od leta 2010, bodo prispevala k preprečevanju naftnih izlivov.
Swedish[sv]
Eventuella oljeolyckor förebyggs genom att dubbla fartygsbottnar och skrov blir obligatoriska från 2010.