Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vyf dekades sedertdien, het die nasies enorme voorrade kernwapens opgestapel wat die mensdom talle kere kan vernietig.
Amharic[am]
ብሔራት ከዚያን ወዲህ ባሉት አምስት አሥርተ ዓመታት የሰውን ዘር ብዙ ጊዜ እጥፍ ሊያጠፉ የሚችሉ ግዙፍ የኑክሌር መሣሪያዎች አከማችተዋል።
Arabic[ar]
وفي العقود الخمسة التي تلت اخذت الامم تكوِّم مخزونا احتياطيا ضخما من الاسلحة النووية التي يمكن ان تهلك الجنس البشري مرات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa limang dekada poon kaidto, an mga nasyon nagtambak nin kadakoldakol na armas nuklear na puedeng lumaglag sa mga tawo nin dakol na beses.
Bemba[bem]
Mu myaka amakumi yasano ukutule lyo, inko shalituulaika ifyanso fya manyukiliya ifingonaula umutundu wa buntunse onse nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
През петте десетилетия оттогава народите натрупаха огромни запаси от ядрени оръжия, които биха били достатъчни човечеството да бъде унищожено няколко пъти.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে শুরু করে পাঁচ দশক ধরে দেশগুলি প্রচুর পরিমাণে পারমাণবিক অস্ত্রের সংখ্যা বৃদ্ধি করে চলেছে যা মানবজাতিকে বহুবার ধ্বংস করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa lima ka dekada sukad niadto, ang mga nasod nagtigom ug daghang nukleyar nga mga hinagiban nga makalaglag sa katawhan sa makadaghan.
Czech[cs]
Během pěti následujících desetiletí národy vybudovaly mohutný arzenál nukleárních zbraní, které by mohly mnohokrát vyhladit lidský rod.
Danish[da]
I de fem årtier der er gået siden da har nationerne ophobet så store mængder kernevåben at de vil kunne udslette menneskeheden indtil flere gange.
German[de]
In den vergangenen fünf Jahrzehnten haben die Nationen gewaltige Mengen an Atomwaffen produziert, mit denen man die Menschheit mehrfach vernichten könnte.
Ewe[ee]
Ƒe blaatɔ̃ siwo va yi tso ɣemaɣi me la, dukɔwo li kɔ nukliaʋawɔnu gbogbo aɖewo ɖi si ate ŋu atsrɔ̃ ameƒomea zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Ke isua 50 toto ke ini oro, mme idụt ẹmekọ akpakịp n̄kpọekọn̄ nuclear ẹbon oro ekemede ndisobo ubonowo ediwak ini.
Greek[el]
Στις πέντε δεκαετίες που ακολούθησαν, τα έθνη έχουν δημιουργήσει τεράστια αποθέματα πυρηνικών όπλων τα οποία θα μπορούσαν να καταστρέψουν το ανθρώπινο γένος πολλές φορές.
English[en]
In the five decades since then, the nations have built up massive stockpiles of nuclear weapons that could destroy humanity many times over.
Spanish[es]
Durante las cinco décadas que han transcurrido desde entonces, las naciones han creado inmensos arsenales de armamento nuclear que podrían aniquilar a toda la humanidad varias veces.
Estonian[et]
Pärast seda on riigid viie aastakümnega kuhjanud kokku tohutud tuumarelvavarud, millega võiks kogu inimkonna palju kordi ära hävitada.
Persian[fa]
در این پنج دههای که از آن زمان میگذرد، ملتها انبار عظیمی از سلاحهای هستهای ساختهاند که این سلاحها قادرند بشریت را چندین بار نابود کنند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kansakunnat ovat viiden vuosikymmenen ajan koonneet massiivista ydinarsenaalia, jolla ihmiskunta voitaisiin tuhota monta kertaa.
French[fr]
Au cours du demi-siècle écoulé, les puissances ont stocké un nombre impressionnant d’armes nucléaires, lesquelles pourraient virtuellement rayer plusieurs fois l’humanité de la carte.
Ga[gaa]
Yɛ afii nyɔŋmai enumɔ ni eho kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ mli lɛ, jeŋmaji lɛ ebua nuklea tawuu nii babaoo naa bɔ ni ebaanyɛ ekpata adesai fɛɛ ahiɛ shii abɔ.
Hebrew[he]
בחמישים השנה שחלפו מאז, אגרו האומות מלאי אדיר של נשק גרעיני, שביכולתו להשמיד את האנושות פעמים רבות.
Hindi[hi]
तब से बीते पाँच दशकों में, राष्ट्रों ने परमाणु अस्त्रों के विशाल अंबार खड़े किए हैं जिनसे मानवजाति का अनेकों बार नाश किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa lima ka dekada kutob sadto, ang mga pungsod nagpanigana sing madamo nuklear nga hinganiban nga sarang makalaglag sing madamong beses sa katawhan.
Croatian[hr]
U pet desetljeća proteklih otada, nacije su nagomilale ogromne zalihe nuklearnog oružja kojim bi mogle uništiti čovječanstvo mnogo puta.
Hungarian[hu]
Az azóta eltelt öt évtizedben a nemzetek a nukleáris fegyverek nagy tömegű készletét halmozták fel, amely többszörösen is el tudná pusztítani az emberiséget.
Indonesian[id]
Dalam lima dekade sejak saat itu, bangsa-bangsa telah menimbun senjata nuklir dalam jumlah yang sangat besar yang dapat menghancurkan umat manusia berkali-kali lipat.
Iloko[ilo]
Kadagiti lima a dekada sipud idin, nagurnongen dagiti nasion iti adu a nuklear nga armas a makabalin a mangdadael iti sangatauan iti mamin-adu a daras.
Icelandic[is]
Á síðastliðnum fimm áratugum hafa þjóðirnar byggt upp gríðarmiklar kjarnorkuvopnabirgðir sem nægja myndu til að tortíma mannkyninu mörgum sinnum.
Italian[it]
Nei cinque decenni successivi le nazioni hanno accumulato enormi arsenali nucleari in grado di distruggere l’umanità più volte di seguito.
Georgian[ka]
ხუთი ათწლეული გავიდა მას შემდეგ, ერებმა ააგეს მასიური საწყობები ბირთვული იარაღისთვის, და მას არაერთხელ შეუძლია ადამიანთა მოდგმის განადგურება.
Korean[ko]
그 이후로 50년 동안, 나라들은 인류를 여러 번 멸망시킬 수 있는 어마어마한 양의 핵무기를 비축해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bambula ntuku mitano oyo eleki kobanda na ntango wana, mabota masili kobomba ebele ya bibundeli ya nikleere oyo ekoki koboma bato mbala mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Per penkis dešimtmečius nuo to laiko tautos sukaupė didžiules branduolinių ginklų atsargas, kuriomis galima sunaikinti žmoniją daug kartų.
Latvian[lv]
Pēdējos piecdesmit gados nācijas ir uzkrājušas milzum daudz atomieroču, ar ko ir iespējams daudz reižu iznīcināt cilvēci.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo dimampolo taona hatramin’io, ireo firenena dia nanangona tahiry goavana amin’ny fitaovam-piadiana niokleary izay afaka mandringana ny taranak’olombelona miverimberina imbetsaka.
Macedonian[mk]
Во петте децении оттогаш па досега, народите создале огромни резерви од нуклеарно оружје кое би можело повеќепати да го уништи човештвото.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷമുള്ള അഞ്ചു പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ, രാഷ്ട്രങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തെ അനേകം പ്രാവശ്യം നശിപ്പിക്കാനാവുന്ന ആണവായുധങ്ങൾ വൻതോതിൽ കുന്നുകൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हापासूनच्या पाच दशकांत, राष्ट्रांनी आण्विक शस्त्रांचा इतका प्रचंड साठा उभारला आहे, की तो मानवजातीचा कितीतरी पटीने नाश करू शकतो.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစတင်သည့် အနှစ်ငါးဆယ်အတွင်း လူမျိုးအသီးသီးတို့သည် လူတို့ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ဖျက်ဆီးနိုင်သော နျူကလီးယားလက်နက် တောင်ပုံရာပုံစုဆောင်းခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
I løpet av de tiårene som har gått siden da, har nasjonene bygd opp store lagre av kjernefysiske våpen med sprengkraft nok til å utslette menneskeheten mange ganger.
Niuean[niu]
He limagofulu e tau tau ne mole mai he magaaho ia, kua tanaki hake he tau motu e tau fakaputuaga kanavaakau niukilia lalahi mahaki ne kua maeke ke moumou lagaloga e tau tagata oti.
Dutch[nl]
In de vijf decennia die sindsdien zijn verstreken, hebben de natiën aanzienlijke voorraden kernwapens opgebouwd die de mensheid vele malen zouden kunnen vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e mehlano ga e sa le go tloga ka nako yeo, ditšhaba di ile tša bopa dibetša tše dintši kudu tša nuclear tšeo di bego di ka bolaya batho leboelela ka makga a mantši.
Nyanja[ny]
Pazaka makumi asanu chiyambire pamenepo, mitundu yakundika nkhokwe zazikulu za zida zanyukiliya zimene zingawononge anthu onse kuŵirikiza nthaŵi zambiri.
Polish[pl]
Od tego czasu narody zgromadziły potężne zapasy broni jądrowej, które wystarczyłyby do kilkakrotnego unicestwienia całej ludzkości.
Portuguese[pt]
Nas cinco décadas desde então, as nações têm acumulado grandes estoques de armas nucleares, que poderiam destruir a humanidade várias vezes.
Romanian[ro]
În cele cinci decenii care s-au scurs de atunci, naţiunile şi-au adunat stocuri masive de arme nucleare care ar putea distruge omenirea de mai multe ori.
Russian[ru]
За прошедшие пять десятилетий народы земли накопили столько ядерного оружия, что его хватит, чтобы много раз уничтожить человечество.
Slovak[sk]
Za päť desaťročí, ktoré odvtedy uplynuli, si národy vybudovali ohromné zásoby nukleárnych zbraní, ktoré by mohli mnohonásobne zničiť celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
V petih desetletjih za tem so si narodi ustvarili ogromne zaloge jedrskega orožja, s katerim bi lahko človeštvo večkrat uničili.
Samoan[sm]
I le limasefulu tausaga mulimuli ane ai, na fausia ai loa e malo le mau faaputuga o meatau faaniukilia e faatele taimi e mafai ona latou matuā faaumatiaina ai tagata uma.
Shona[sn]
Mumakore makumi mashanu apfuura kubva panguva iyeyo, marudzi akaunganidza mirwi mikuru yezvombo zvenyukireya izvo zvingagona kuparadza rudzi rwomunhu kakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Në pesë dekadat që kanë kaluar qysh nga ajo kohë, kombet kanë bërë grumbuj masivë me armë bërthamore, të cilat mund të shkatërrojnë njerëzimin shumë herë.
Serbian[sr]
U pet decenija od tada, nacije su razvile ogromne zalihe nuklearnog oružja koje bi mnogo puta iznova mogle uništiti ljudski rod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den feifi tenti jari sensi a ten dati, den nâsi bow boen bigi maksin nanga nucleair fetisani di ben sa man pori a libisma famiri moro foeroe leisi leki wán tron nomo.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 50 ho tloha ka nako eo, lichaba li ’nile tsa bokella qubu e khōlō ea libetsa tsa nyutlelie tse ka ripitlang moloko oa batho ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
Under de fem decennier som gått sedan dess har nationerna byggt upp väldiga arsenaler av kärnvapen, som skulle kunna tillintetgöra mänskligheten flera gånger om.
Swahili[sw]
Katika miongo mitano tangu wakati huo, mataifa yameweka marundo makubwa sana ya silaha za nyuklia ambazo zina uwezo wa kuharibu uhai wa kibinadamu mara nyingi zaidi.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்துவந்த ஐந்து பத்தாண்டுகளில், மனித இனத்தைப் பல தடவைகள் அழிப்பதற்கு ஆற்றல் வாய்ந்த அணு ஆயுதக் கருவிகளை தேசங்கள் மிகப்பெரிய அளவில் சேகரித்து வைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అప్పటినుండీ ఈ ఐదు దశాబ్దాల్లో, మానవజాతిని అనేక పర్యాయాలు నాశనం చేయగల్గే పెద్ద అణ్వాయుధ భాండాగారాల్ని దేశాలు నిర్మించాయి.
Thai[th]
ห้า ทศวรรษ นับ แต่ นั้น มา ชาติ ต่าง ๆ ได้ สร้าง คลัง สรรพาวุธ นิวเคลียร์ มหึมา ขึ้น ซึ่ง มี อํานาจ ทําลาย ล้าง มนุษยชาติ ได้ หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng limang dekada mula noon, nag-imbak na ang mga bansa ng napakaraming nuklear na armas na maaaring pumuksa sa sangkatauhan nang maraming ulit.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di masomeamatlhano tse di fetileng fa e sa le ka nako eo, ditšhaba di ile tsa aga mabolokelo a magolo a dibetsa tsa nuklea tse di ka senyang batho go menagane gantsintsi.
Tongan[to]
‘I he hongofulu‘i ta‘u ‘e nima talu mei aí, kuo fa‘u ‘o fokotu‘una ‘e he ngaahi pule‘angá ‘a e me‘atau niukilia ‘e malava ke nau faka‘auha fakakātoa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o tātu‘olahi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 50 yia bihain long dispela, ol kantri i bin wokim planti planti bom nuklia em inap long bagarapim olgeta manmeri bilong graun inap planti taim.
Turkish[tr]
O zamandan bu yana geçen elli yıl içinde milletler, insanlığı defalarca yok edebilecek güçte muazzam nükleer silah stokları yığdılar.
Tsonga[ts]
Eka malembe-khume ya ntlhanu, ku sukela enkarhini wolowo, matiko ma endle tinyandza ta matlhari ya nyutliya lama nga herisaka vanhu hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Wɔ mfe 50 mu fi saa bere no, amanaman no aboaboa nuklea akode pii a ebetumi asɛe nnipa mpɛn pii ano.
Tahitian[ty]
I roto i na pae ahuru matahiti i muri mai, ua haaputu te mau nunaa i te mau haapueraa mauhaa atomi rarahi o te nehenehe e haamou roa i te huitaata nei e rave rahi taime.
Ukrainian[uk]
Після цього за п’ять десятиліть держави створили велетенські арсенали ядерної зброї, сили якої достатньо, щоб кілька разів знищити людство.
Vietnamese[vi]
Trong năm thập niên sau đó, các quốc gia đã tích trữ những khối lượng lớn vũ khí hạt nhân có khả năng tiêu diệt loài người gấp nhiều lần.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu taʼu ʼaia e nimagofulu, neʼe faʼu e te ʼu puleʼaga te ʼu mahafu tau faka nukeleʼea ʼe lahi ʼaupito, ʼe feala hanatou fakaʼauha tuʼa tahi te malamanei.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ingamashumi amahlanu ukususela ngoko, izizwe ziye zazakhela oovimba abakhulu bezixhobo zenyukliya abanokulutshabalalisa izihlandlo ezininzi uluntu.
Yoruba[yo]
Ní ẹ̀wádún márùn-ún láti ìgbà náà wá, àwọn orílẹ̀-èdè ti ṣe ìtòjọpelemọ àwọn nǹkan ìjà átọ́míìkì tí ó lè pa aráyé run ní àpatúnpa.
Zulu[zu]
Kuleminyaka engu-50 kusukela ngaleso sikhathi, izizwe ziye zakha izindawo ezinkulu zokugcina izikhali zenuzi ezingabhubhisa isintu ngokuphindaphindiwe.