Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga kasulatan ang termino nga grasya sa kasagaran nagpasabut nga balaang kinaiya ug gahum sa pagpanalangin, pagtugyan og mga gasa, o sa laing bahin paglihok pabor sa tawo.
Danish[da]
I skrifterne anvendes ordet nåde ofte om den guddommelige tendens og kraft til at velsigne, skænke gaver eller på anden måde handle gunstigt mod menneskene.
German[de]
In den heiligen Schriften bezieht sich der Begriff Gnade meist auf die Bereitwilligkeit und die Macht Gottes, den Menschen zu segnen, ihm Gaben zu verleihen oder ihm auf andere Weise Gutes widerfahren zu lassen.
English[en]
In the scriptures the term grace most often refers to the divine disposition and power to bless, bestow gifts, or otherwise act favorably toward man.
Spanish[es]
En las Escrituras, el término gracia se refiere con mayor frecuencia a la disposición y poder divinos para bendecir, otorgar dones o actuar de manera benévola hacia los hombres.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa sana armo viittaa useimmiten jumalalliseen luonteeseen ja voimaan siunata, antaa lahjoja tai toimia muulla tavalla suopeasti ihmistä kohtaan.
French[fr]
La plupart du temps, dans les Écritures, le terme grâce désigne la disposition et le pouvoir divins de bénir, d’accorder des dons, ou toute autre action favorable à l’égard de l’homme.
Italian[it]
Nelle Scritture il temine grazia spesso si riferisce alla disposizione e al potere divini di benedire, di elargire doni o di agire in modo favorevole all’uomo.
Japanese[ja]
聖文で用いられる恵みという言葉は,通常,祝福し,賜物を授ける,あるいはまた,人に善をもたらす,神がお持ちの特質や力を指します。『
Korean[ko]
경전에서 은혜라는 말은 축복하거나, 은사를 내리거나, 사람에게 유익한 일을 베푸는 신성한 성품과 권능을 일컬을 때 가장 자주 사용됩니다.
Mongolian[mn]
Судруудад нигүүлсэл буюу ач ивээл гэдэг нэр томъёо нь хүмүүнд адислал, бэлэг өгөх юм уу өөр бусад байдлаар таатай хандах бурханлаг эрхийг хэлдэг.
Norwegian[nb]
I Skriftene sikter ordet nåde som oftest til Guds ønske om og makt til å velsigne oss, gi gaver eller på annet vis handle positivt overfor menneskene.
Dutch[nl]
In de Schriften verwijst de term genade veelal naar de goddelijke gezindheid en macht om te zegenen, gaven te schenken of anderszins goedgunstig jegens de mens te handelen.
Portuguese[pt]
Nas escrituras, o termo graça com mais frequência se refere à disposição e ao poder divinos de abençoar, conceder dádivas ou agir de outra forma favorável para com o homem.
Russian[ru]
В Священных Писаниях слово благодать чаще всего относится к Божественному намерению и силе благословлять, наделять дарами или совершать другие действия на благо человека.
Samoan[sm]
I tusitusiga paia o le faaupuga alofa tunoa e tele ina faasino i le natura paia ma le mana e faamanuia ai, tuuina atu o meaalofa, po o le isi itu ia lelei le amio i tagata.
Swedish[sv]
I skrifterna syftar ordet nåd oftast på den gudomliga benägenheten och makten att välsigna, ge gåvor eller på annat sätt handla välvilligt mot människorna.
Tagalog[tl]
Sa mga banal na kasulatan ang katagang biyaya ay kadalasang tumutukoy sa banal na patnubay at kapangyarihang magpala, magkaloob, o kaya naman ay kumilos nang pabor sa tao.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ʻuhinga maʻu pē ʻa e ʻaloʻofá ʻi he folofolá ki he fakakaukau fakalangi mo e mālohi ke tāpuakiʻi, foaki ha ngaahi meʻaʻofa, pe fai ha ngāue lelei ki he kakaí.
Ukrainian[uk]
В Писаннях слово благодать найчастіше стосується божественної готовності й сили благословляти, наділяти дарами або якимось іншим способом діяти на благо людини.