Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die belangrikste faktore in liefdelose huwelike is blykbaar ’n onvermoë van die man en vrou om konflik te hanteer.
Amharic[am]
በጋብቻ ውስጥ ለፍቅር መጥፋት ዋነኛው ምክንያት ባልና ሚስቱ በመካከላቸው የሚፈጠረውን ግጭት መፍታት አለመቻላቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
يبدو ان احد الاسباب الرئيسية لبرود الحب في الزواج هو عجز الزوج والزوجة عن معالجة الخلاف.
Bemba[bem]
Icintu cimo icilenga sana ifyupo ukubulamo kutemwa camoneka ukuba kukanaishiba ifya kupwisha ukukansana pa kati ka umulume no mukashi.
Bulgarian[bg]
Основен фактор в браковете без любов изглежда е неспособността на съпруга и съпругата да разрешават конфликтите.
Bangla[bn]
ভালবাসা নেই এমন বিয়ের একটা প্রধান কারণ হল যে স্বামীস্ত্রীরা কারণে অকারণে ঝগড়া করে।
Cebuano[ceb]
Ang dakong hinungdan nga mawala ang gugma diha sa mga kaminyoon morag mao ang kawalay-katakos sa bana ug asawa sa paghusay sa panagbangi.
Czech[cs]
Zdá se, že hlavním faktorem v manželstvích, kde chybí láska, je neschopnost partnerů řešit konflikty.
Danish[da]
Det lader til at ægtefællernes manglende evne til at løse konflikter er et af de største problemer i kærlighedsløse ægteskaber.
German[de]
Ein wesentliches Merkmal von Ehen, in denen die Liebe fehlt, scheint es zu sein, daß der Mann und die Frau nicht mit Meinungsverschiedenheiten umgehen können.
Ewe[ee]
Nu vevi siwo naa dzidzɔ menɔa srɔ̃ɖeɖe me o dometɔ ɖekae nye alesi srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu menya alesi woatsi dzrehehe nui o.
Greek[el]
Ένας κύριος παράγοντας που συντελεί στο να υπάρχουν γάμοι από τους οποίους λείπει η αγάπη φαίνεται να είναι το γεγονός πως ο σύζυγος και η σύζυγος δεν έχουν την ικανότητα να χειρίζονται κατάλληλα τις συγκρούσεις.
English[en]
A chief factor in loveless marriages seems to be an inability of the husband and wife to manage conflict.
Spanish[es]
Una de las principales características de los matrimonios sin amor parece ser la incapacidad de la pareja para resolver sus desacuerdos.
Estonian[et]
Üks peamisi tegureid armastuseta abielus näib olevat mehe ja naise oskamatus konflikte lahendada.
Finnish[fi]
Eräs keskeinen piirre rakkaudettomissa avioliitoissa näyttää olevan puolisoiden kyvyttömyys selvittää ristiriitatilanteita.
French[fr]
Il semble qu’une cause majeure de dégradation du couple soit l’incapacité des conjoints à gérer les désaccords.
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની પોતાના ઝઘડાઓને યોગ્ય રીતે હલ ન કરી શકતા હોવાથી, લગ્નમાં પ્રેમ ઠંડો પડતો જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
נראה כי גורם עיקרי לחוסר אהבה בנישואין הוא אי היכולת של הבעל והאשה ליישב סכסוכים.
Hindi[hi]
बगैर प्यार के वैवाहिक-जीवन बिताने की सबसे अहम वजह है कि पति-पत्नी अपने बीच की खटपट को सही तरीके से निपटा नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka panguna nga rason sa walay gugma nga pag-asawahay daw amo ang walay ikasarang sang mag-asawa nga lubaron ang binangig.
Croatian[hr]
Izgleda da je jedan od glavnih razloga zbog kojih u nekim brakovima nema ljubavi to što muž i žena nisu u stanju riješiti nesuglasice.
Hungarian[hu]
Azoknak a házasságoknak, ahol a párok nem szeretik egymást, látszólag az az egyik fő jellemzőjük, hogy a férj és a feleség képtelen megoldani a konfliktusokat.
Indonesian[id]
Satu faktor utama penyebab perkawinan tanpa cinta tampaknya adalah ketidaksanggupan suami dan istri mengatasi konflik.
Igbo[ig]
Ihe kasị akpata alụmdi na nwunye ndị ịhụnanya kọrọ yiri ka ọ bụ di na nwunye enweghị ike nke idozi esemokwu.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a parikut iti awanan ayat a panagasawa ket di ammo a tamingen dagiti agassawa ti panagsubangda.
Italian[it]
Sembra che uno dei fattori principali che portano a un matrimonio privo di amore sia l’incapacità, da parte dei coniugi, di affrontare i contrasti.
Japanese[ja]
愛のない結婚生活のおもな原因は,夫婦がいさかいをうまく処理できないことにあるようです。
Georgian[ka]
უსიყვარულო ცოლქმრობის ხელშემწყობი მთავარი ფაქტორი, ჩანს, რომ ცოლ-ქმრის მიერ კონფლიქტების მოგვარების უუნარობაში მდგომარეობს.
Kalaallisut[kl]
Aappariit isumaqatigiinnginnernik aaqqiisinnaannginnerat asanani aappariinnermi ajornartorsiutaanerpaasartut ilagigunarpaat.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿರಹಿತ ದಾಂಪತ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂಶವು, ಪತಿಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಜಗಳವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
사랑 없는 결혼 생활을 하게 되는 주된 원인은, 남편과 아내에게 다툼이 생겼을 때 대처할 수 있는 능력이 없기 때문인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete kozanga likoki ya kosilisa mikakatano ezali mpenza ntina monene oyo ekitisaka bolingo ya mobali na mwasi na kati ya libala.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog pagrindinė priežastis, kodėl išblėsta sutuoktinių meilė, yra vyro bei žmonos nesugebėjimas išspręsti konfliktų.
Latvian[lv]
Vīra un sievas nespēja atrisināt konfliktus, iespējams, ir galvenais faktors, kura dēļ laulībā zūd mīlestība.
Malagasy[mg]
Ny antony iray lehibe mahatonga fanambadiana tsy misy fitiavana dia ny tsy fahaizan’ny mpivady mandamina ny adiny.
Macedonian[mk]
Еден главен фактор кај браковите без љубов изгледа дека е тоа што сопругот и сопругата не можат да ги средат расправиите.
Malayalam[ml]
സ്നേഹശൂന്യമായ വിവാഹബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു മുഖ്യ കാരണം അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ കഴിവില്ലായ്മ ആണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेमहीन विवाहांमध्ये एक मुख्य गोष्ट अशी दिसून येते की, पती-पत्नीला मतभेद नीट हाताळता येत नाहीत.
Maltese[mt]
Fattur ewlieni li jwassal għal żwiġijiet bla mħabba jidher li hu l- fatt li raġel u mara ma jkunux jafu kif jaġixxu meta jqumu l- argumenti.
Burmese[my]
မေတ္တာမဲ့အိမ်ထောင်ရေးများတွင် အဓိကအချက်တစ်ချက်မှာ လင်မယားတို့သည် သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ကိုင်တွယ်နိုင်စွမ်းမရှိကြခြင်း ဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at et fremtredende trekk ved kjærlighetsløse ekteskap er ektefellenes manglende evne til å takle uenighet.
Nepali[ne]
प्रेमरहित वैवाहिक जीवनको एउटा प्रमुख कारण, चर्को भनाभन हुँदा कसो गर्नुपर्छ त्यसबारे पति र पत्नी दुवैलाई थाह नहुनु हो।
Dutch[nl]
Een belangrijke factor in een huwelijk zonder liefde schijnt te zijn dat de man en de vrouw niet in staat zijn met conflicten om te gaan.
Nyanja[ny]
Vuto lalikulu m’maukwati opanda chikondi limaoneka kukhala kulephera kwa mwamuna ndi mkazi kuthetsa mkangano.
Panjabi[pa]
ਬੇਮੁਹੱਬਤੇ ਬੰਧਨਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Papiamento[pap]
Un factor principal den matrimonionan sin amor ta parce di ta e inabilidad di esposo i esposa pa manehá conflicto.
Polish[pl]
Wydaje się, że głównym problemem małżonków, których wzajemna miłość ostygła, jest nieumiejętność wyjaśniania nieporozumień.
Portuguese[pt]
Um fator preponderante em casamentos sem amor parece ser a incapacidade de marido e mulher administrarem conflitos.
Romanian[ro]
Se pare că un factor principal care stă la baza căsniciilor lipsite de iubire este incapacitatea soţului şi a soţiei de a-şi rezolva neînţelegerile.
Russian[ru]
Кажется, что главную трудность в браке без любви представляет неспособность мужа и жены разрешать конфликты.
Sinhala[si]
විවාහය තුළ ආදරය බිඳී යෑමට තුඩු දෙන ප්රධාන හේතුවක් වන්නේ පුරුෂයාට හා ස්ත්රියට ගැටුම් සාර්ථක ලෙස නිරාකරණය කරගත නොහැකි වීමය.
Slovak[sk]
Zdá sa, že jedným z hlavných činiteľov v manželstvách bez lásky je neschopnosť manžela a manželky zvládnuť konflikty.
Slovenian[sl]
Kaže, da je v zakonih brez ljubezni največji dejavnik ta, da mož in žena nista sposobna reševati sporov.
Samoan[sm]
E foliga mai o le māfuaaga autū lava i faaipoipoga ua leai se alofa, o le leai lea i le tane ma le avā o se tomai e faatautaia ai feteenaʻiga.
Shona[sn]
Chikonzero chikuru chemhuri isina mufaro chinoratidzika kuva chokukundikana kwevarume nevadzimai kugadzirisa makakatanwa.
Albanian[sq]
Një faktor kryesor në martesat ku s’ka dashuri duket se është paaftësia e burrit dhe e gruas për të përballuar konfliktet.
Serbian[sr]
Izgleda da je glavno obeležje brakova bez ljubavi nesposobnost muža i žene da izglade razmirice.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala sesosa se ka sehloohong sa manyalo a se nang lerato e le ho hlōleha ha monna le mosali ho sebetsana le khohlano.
Swedish[sv]
En viktig faktor i kärlekslösa äktenskap tycks vara en oförmåga hos mannen och hustrun att hantera konflikter.
Swahili[sw]
Sababu kuu ya kuwa na ndoa isiyo na upendo ni kushindwa kwa mume na mke kudhibiti ugomvi.
Congo Swahili[swc]
Sababu kuu ya kuwa na ndoa isiyo na upendo ni kushindwa kwa mume na mke kudhibiti ugomvi.
Tamil[ta]
சண்டை சச்சரவுகளை சமாளிக்கும் திறமை கணவனுக்கும் மனைவிக்கும் இல்லாதிருப்பதே மண வாழ்க்கையில் அன்பு தணிந்துபோவதற்கு முக்கிய காரணமாகும்.
Telugu[te]
ప్రేమరహిత వివాహాలకు ఒక ముఖ్య కారకం భార్యాభర్తలకు సంఘర్షణలతో వ్యవహరించే సామర్థ్యం లేకపోవడమన్పిస్తుంది.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน ชีวิต สมรส ที่ ขาด ความ รัก ดู เหมือน จะ เป็น การ ที่ สามี และ ภรรยา ไม่ สามารถ จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang pangunahing dahilan sa mga pag-aasawang walang pag-ibig ay waring ang kawalang-kakayahan ng mag-asawa na pakitunguhan ang isang pag-aaway.
Tswana[tn]
Go bonala lebaka la konokono le le dirang gore go se ka ga nna le lorato mo lenyalong e le ka go bo monna le mosadi ba sa itse go rarabolola dikgotlhang.
Tongan[to]
Ko e me‘a tefito lahi taha ‘i he ngaahi nofo mali ‘oku ‘ikai ‘i ai ‘a e ‘ofá ‘oku hā ngali ko e ta‘emalava ‘e he husepānití mo e uaifí ke fakalelei‘i ‘a e vākoví.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem wanpela bikpela as na pasin bilong laikim tru narapela i no stap moa insait long marit, i olsem tupela i no save gut long stretpela pasin ol inap bihainim taim ol i no wanbel long wanpela samting.
Turkish[tr]
Sevgisiz evliliklerde önemli bir etkenin, eşlerin anlaşmazlıkları ele alma konusundaki yetersizlikleri olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
Xivangelo lexikulu lexi endlaka leswaku vatekani va nga ha rhandzani, swi vonaka ku ri ku tsandzeka ka wanuna ni wansati ku lawula ku himpfilitana.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛma aware dan aware bɔne no yɛ tumi a okunu ne ɔyere ntumi nsiesie ntawntawdi no.
Ukrainian[uk]
Здається, що головна проблема у подружжях без любові — це невміння чоловіка та жінки справлятися з конфліктами.
Urdu[ur]
محبت سے عاری شادیوں کی سب سے بڑی وجہ شوہر اور بیوی کا جھگڑے کے وقت اپنے اُوپر قابو رکھنے میں ناکامی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một nguyên nhân chính khiến các cuộc hôn nhân lạnh nhạt dường như vì vợ chồng thiếu khả năng giải quyết xung đột.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibangela imitshato engenaluthando kubonakala ngathi kukoyisakala komfazi nendoda ukulawula ingxabano.
Yoruba[yo]
Lájorí ohun tó ń fa ìṣòro pé kí ìfẹ́ di àwátì nínú ìgbéyàwó kan kò ṣẹ̀yìn pé kí tọkọtaya má lè fi ìtùnbí ìnùbí yanjú èdè àìyedè.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi isici esiyinhloko emshadweni ongenaluthando ukuhluleka komyeni nomkakhe ukusingatha ingxabano.