Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brasiliaanse Konsensus het ten slotte gesê dat gereelde liggaamlike oefening bloeddruk verlaag en dus die risiko verminder om arteriële hipertensie te ontwikkel.
Amharic[am]
የብራዚሉ ስምምነት የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማዘውተር የደም ግፊት እንደሚቀንስና ከፍተኛ የደም ግፊት እንዳይመጣባቸው እንደሚከላከል ደምድሟል።
Arabic[ar]
واختتم «إجماع الاطباء البرازيليين» ان القيام قانونيا بالتمارين الرياضية يخفّض ضغط الدم وبالتالي يخفّض خطر ارتفاع ضغط الدم الشِّرياني.
Bemba[bem]
Pali kulya kukumana kwa ku Brazil basondwelele ukuti ukutukusha umubili libili libili kulacefyako ukubutuka kwa mulopa kabili kulafwilishako ukukanalwala ubulwele bwa kubutukisha kwa mulopa.
Bulgarian[bg]
Бразилското съвещание стига да заключението, че редовните физически упражнения понижават кръвното налягане и по този начин рискът за развиване на артериална хипертония намалява.
Bangla[bn]
ব্রাজিলিয়ান কনসেনসাসে এই উপসংহারে আসা হয় যে, নিয়মিত ব্যায়াম করা রক্তচাপ কমিয়েছে এবং এইভাবে ধমনীয় হাইপারটেনশনের দিকে নিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিকে হ্রাস করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Brazilianhong Kasabotan mihinapos nga ang regular nga pag-ehersisyo sa lawas nagpaus-os sa presyon sa dugo ug sa ingon nagpamenos sa risgo nga makaugmad ug alta presyon.
Czech[cs]
Brazilský konsenzus dospěl k závěru, že krevní tlak a zároveň nebezpečí vzniku arteriální hypertenze se snižuje pravidelným tělesným cvičením.
Danish[da]
På den brasilianske konsensuskonference konkluderede man at regelmæssig motion mindsker blodtrykket og reducerer risikoen for at få et forhøjet blodtryk.
German[de]
Der Brasilianische Konsensus hielt außerdem fest, dass regelmäßige sportliche Betätigung blutdrucksenkend wirkt und daher das Risiko verringert, an arterieller Hypertonie zu erkranken.
Ewe[ee]
Brazil Kpekpea ƒo eta be kamedede edziedzi ɖea ŋusẽ si ʋu tsɔ sinae dzi kpɔtɔna eye ʋusɔgbɔdɔ mete ŋu léa amesiwo ƒe ʋu sina nyuie la bɔbɔe o.
Greek[el]
Η Ομόφωνη Διακήρυξη της Βραζιλίας κατέληξε λέγοντας ότι η τακτική σωματική άσκηση μείωνε την πίεση του αίματος και έτσι ελάττωνε τον κίνδυνο αρτηριακής υπέρτασης.
English[en]
The Brazilian Consensus concluded that regular physical exercise decreased blood pressure and thus lowered the risk of developing arterial hypertension.
Spanish[es]
En el mencionado congreso brasileño se llegó a la conclusión de que el ejercicio físico regular disminuye la tensión arterial y, por ello, reduce el riesgo de padecer hipertensión.
Estonian[et]
Brasiilia eksperdid olid ühel meelel, et korrapärane kehaline tegevus alandab vererõhku ning seega vähendab ka riski haigestuda arteriaalsesse hüpertensiooni.
Finnish[fi]
Brasilialaisten lääkärien mielestä säännöllinen liikunta alentaa verenpainetta ja siten pienentää verenpainetaudin riskiä.
Fijian[fj]
E tinia kina na Brazilian Consensus ni vakaukaua yago wasoma e vakalailaitaka na tubunidra.
French[fr]
Le Consensus brésilien a conclu qu’une activité physique régulière favorisait la baisse de la TA et diminuait donc les risques d’HTA.
Hebrew[he]
הקונצנזוס הברזילאי ציין בסיכומו של דבר שפעילות גופנית קבועה מפחיתה את לחץ הדם ומקטינה את הסיכון לפתח לחץ דם גבוה.
Hindi[hi]
ब्राज़ीलियन कॉनसेनसस ने निष्कर्ष निकाला कि नियमित रूप से कसरत करने से ब्लड प्रेशर और धमनियों में हॉइपरटेंशन होने का खतरा कम हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Brazilian Consensus naghinakop nga ang regular nga ehersisyo nagapanubo sang presyon sang dugo kag sa amo nagabuhin sang katalagman nga maalta presyon.
Croatian[hr]
U Brazilskom sporazumu zaključeno je kako redovita tjelesna aktivnost utječe na snižavanje krvnog tlaka te ujedno smanjuje rizik obolijevanja od arterijske hipertenzije.
Hungarian[hu]
A brazíliai orvosok megállapodása szerint a rendszeres mozgás csökkenti a vérnyomást, és mérsékli annak a kockázatát, hogy artériás hipertenzió alakuljon ki.
Indonesian[id]
Brazilian Consensus itu menyimpulkan bahwa gerak badan yang teratur mengurangi tekanan darah sehingga menurunkan risiko berkembangnya hipertensi arteri.
Igbo[ig]
Nkwekọrịta Ndị Dọkịta Brazil ahụ kwubiri na imega ahụ́ mgbe nile belatara ọ̀tụ̀tụ̀ ọbara ji erugharị n’ahụ́ ma si otú ahụ belata ohere nke ịrịa ọbara mgbali elu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Brazilian Consensus a ti regular a panagehersisio pababaenna ti presion ti dara ken kissayanna met ti itataud ti abnormal nga alta presion.
Italian[it]
Una delle conclusioni del Convegno brasiliano è stata che l’esercizio fisico regolare fa diminuire la pressione sanguigna e quindi abbassa il rischio di soffrire di ipertensione arteriosa.
Japanese[ja]
「ブラジル合意書」は結びに,定期的な運動は血圧を下げる効果があり,それゆえに高血圧になる危険性を低くする,と述べています。
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲಿನ ಆ ಒಟ್ಟಭಿಪ್ರಾಯವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಕ್ರಮವಾದ ಶಾರೀರಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮವು ರಕ್ತದೊತ್ತಡವನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅಪಧಮನಿಯ ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에서는, 정기적으로 운동을 하면 혈압이 낮아져 고혈압이 생길 위험성이 줄어들게 된다고 결론지었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бразилия курултайынын билдирүүсү боюнча, дене тарбия көнүгүүлөрү менен байма-бай машыгып жүрүү кан басымын төмөндөтөт, ошон үчүн гипертониянын пайда болуш ыктымалдыгы азаят.
Lithuanian[lt]
Pasitarime padaryta išvada, kad reguliari mankšta sumažina kraujospūdį, taigi ir tikimybę susirgti hipertonija.
Latvian[lv]
Brazīlijas rekomendācijās ir izteikts secinājums, ka regulāri fiziski vingrinājumi palīdz pazemināt asinsspiedienu un tā samazina risku saslimt ar arteriālo hipertensiju.
Malagasy[mg]
Teo am-pamaranana dia nilaza ilay Fifanarahana Brezilianina fa mampihena ny tosidra ny fanaovana fanatanjahan-tena matetika, hany ka mahatonga ny olona iray tsy atahorana hiakatra tosidra.
Macedonian[mk]
Бразилскиот конгрес заклучи дека редовните физички вежби го снижуваат крвниот притисок и со тоа го намалуваат ризикот од појава на артериска хипертензија.
Malayalam[ml]
ക്രമമായ ശാരീരിക വ്യായാമം രക്തസമ്മർദം കുറയ്ക്കുന്നുവെന്നും അങ്ങനെ ആർട്ടിരിയൽ ഹൈപ്പർടെൻഷൻ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത കുറയുന്നുവെന്നുമുള്ള നിഗമനത്തിൽ ‘ബ്രസീലിയൻ കൺസെൻസസ്’ എത്തി.
Marathi[mr]
ब्राझीलियन सर्वानुमताने असा निष्कर्ष काढला की, नियमित शारीरिक व्यायाम केल्याने रक्तदाब कमी होतो आणि त्यामुळे धमनी अतिरिक्त रक्तदाब विकार होण्याचा धोका कमी होतो.
Maltese[mt]
Il-Ftehim Brażiljan ikkonkluda li l- eżerċizzju fiżiku regulari naqqas il- pressjoni, u b’hekk naqqas ir- riskju taʼ pressjoni għolja ħafna taʼ l- arterji.
Norwegian[nb]
Det brasilianske konsensuspanelet konkluderte med at regelmessig mosjon reduserer blodtrykket og dermed minsker risikoen for å få høyt blodtrykk.
Nepali[ne]
नियमित तवरमा शारीरिक व्यायाम गर्नाले रक्तचाप कम हुन्छ र त्यसले धमनीको रक्तचाप हुने खतरादेखि जोगाउँछ भनेर ब्राजिलियन कन्सेन्ससले निष्कर्ष निकालेको छ।
Dutch[nl]
In de Braziliaanse consensusverklaring concludeerde men dat geregelde lichaamsbeweging de bloeddruk omlaag bracht en zo de kans op het krijgen van arteriële hypertensie verkleinde.
Nyanja[ny]
Bungwe la Brazilian Consensus linatinso anthu akamachita maseŵera olimbitsa thupi amachepetsa vuto la kuthamanga kwa magazi ndipo potero akhoza kupeŵa matendaŵa.
Papiamento[pap]
E Kombenio Brasilero a konkluí ku ehersisio regular ta baha preshon haltu di sanger i asina redusí e riesgo di desaroyá preshon haltu.
Pijin[pis]
Datfala Agreement long Brazil agree hao for evritaem duim exercise savve daonem blood pressure and so hem daonem tu chance for kasem arterial hypertension.
Polish[pl]
Uczestnicy konferencji uznali, że obniżeniu ciśnienia i zmniejszeniu ryzyka rozwoju nadciśnienia sprzyjają regularne ćwiczenia fizyczne.
Portuguese[pt]
O Consenso Brasileiro concluiu que exercícios físicos regulares reduzem a pressão sanguínea e o risco de se desenvolver hipertensão.
Romanian[ro]
Conferinţa braziliană a concluzionat că efectuarea cu regularitate de exerciţii fizice contribuie la scăderea presiunii sanguine, reducându-se astfel riscul apariţiei hipertensiunii arteriale.
Russian[ru]
Согласно данным Бразильского съезда, регулярные физические упражнения способствуют понижению кровяного давления, благодаря чему сокращается риск появления гипертензии.
Sinhala[si]
නිතිපතා ශාරීරික ව්යායාමයෙහි නිරත වීමෙන් රුධිර පීඩනය අඩු වූ බවත්, ධමනීය අධ්යාතතිය වැළඳීමේ අවදානම අඩු වූ බවත් බ්රසීල සමුළුව නිගමනය කළේය.
Slovak[sk]
Záverom Brazílskeho konsenzu bolo, že pravidelné telesné cvičenie znižuje krvný tlak, a tak zmenšuje riziko vzniku artériovej hypertenzie.
Slovenian[sl]
Z Brazilskim konsenzom so tudi sklenili, da se nevarnost, da bi postali arterijsko hipertenzivni, zmanjša z redno telovadbo, saj ta znižuje krvni tlak.
Samoan[sm]
Ua faaiʻu mai le Iʻugāfono a Pasili e faapea o le faamalositino e lē aunoa e faaitiitia ai le malosi o le tafe o le toto ma faaitiitia ai le lamatiaga o le maua i le toto maualuga.
Shona[sn]
Brazilian Consensus yakagumisa kuti kurovedza muviri nguva dzose kunoderedza BP uye kunoita kuti pasakurumidze kuva nechirwere cheBP.
Albanian[sq]
Konsensusi Brazilian nxori përfundimin se ushtrimet e rregullta fizike e ulin tensionin e gjakut e në këtë mënyrë pakësojnë rrezikun e shfaqjes së tensionit të lartë arterial.
Serbian[sr]
Brazilska konferencija je zaključila da redovne fizičke vežbe smanjuju krvni pritisak i na taj način smanjuju rizik od nastanka arterijske hipertenzije.
Southern Sotho[st]
Brazilian Consensus e phethile ka hore ho koetlisa ’mele kamehla ho ka fokotsa khatello ea mali methapong ’me ka tsela eo, ha fokotsa menyetla ea ho ba le khatello e phahameng ea mali.
Swedish[sv]
Den brasilianska konferensen kom fram till att regelbunden fysisk aktivitet sänkte blodtrycket, vilket minskade risken att utveckla arteriell hypertoni.
Swahili[sw]
Mwafikiano wa Brazili ulikata shauri kwamba kufanya mazoezi ya mwili kwa ukawaida hupunguza shinikizo la damu na hupunguza uwezekano wa kupata ugonjwa wa kupanda kwa shinikizo la damu.
Congo Swahili[swc]
Mwafikiano wa Brazili ulikata shauri kwamba kufanya mazoezi ya mwili kwa ukawaida hupunguza shinikizo la damu na hupunguza uwezekano wa kupata ugonjwa wa kupanda kwa shinikizo la damu.
Tamil[ta]
தவறாமல் உடற்பயிற்சி செய்வது இரத்த அழுத்தத்தை குறைப்பதால் உயர் இரத்த அழுத்தம் ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்பு குறைவதாக பிரேஸிலிய ஒப்பந்தம் முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
క్రమంగా వ్యాయామం చేయడం రక్తపోటును తగ్గించిందనీ తద్వారా ధమనుల రక్తపోటు వచ్చే ప్రమాదం తగ్గిందనీ బ్రెజిల్ ఒప్పందం నిర్ధారించింది.
Thai[th]
ข้อ ตก ลง ร่วม แห่ง บราซิล ลง ท้าย ว่า การ ออก กําลัง กาย เป็น ประจํา จะ ลด ความ ดัน โลหิต และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ลด ความ เสี่ยง ต่อ การ เป็น โรค ความ ดัน โลหิต สูง.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Brazilian Consensus bilang katapusan na ang regular na pisikal na ehersisyo ay nagpapababa sa presyon ng dugo anupat pinaliliit ang panganib na magkaroon ng arterial hypertension.
Tswana[tn]
The Brazilian Consensus e konela ka gore go ikatisa mmele ka metlha go fokotsa kgatelelo ya madi e bile go fokotsa dikotsi tsa go tshwarwa ke haebolate.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong ol dokta i kamapim tu olsem pasin bilong eksasais long olgeta taim i daunim blut presa na i helpim man long abrusim bikpela sik hai blut presa.
Turkish[tr]
Brezilya’daki kongrede düzenli egzersizin tansiyonu düşürdüğü ve böylece yüksek tansiyonun oluşma riskini azalttığı sonucuna varıldı.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa le Brazil wu gimete hileswaku vutiolori bya nkarhi ni nkarhi byi hunguta nsusumeto wa ngati kutani khombo ra ku va ni nsusumeto lowu nga tolovelekangiki wa ngati emisiheni.
Twi[tw]
Brazilfo Adwenkyerɛ no de baa awiei sɛ apɔw mu a wobɛteɛteɛ daa no ma ahoɔden a mogya no de bɔ no so tew ma enti ɛma ɛyɛ den sɛ wobenya mogya mmoroso.
Ukrainian[uk]
На Бразильській конференції зазначалося, що регулярні заняття фізкультурою сприяють зниженню кров’яного тиску, а отже зменшують ризик розвитку гіпертонії.
Urdu[ur]
برازیلی رائےشماری اس نتیجے پر پہنچی کہ باقاعدہ جسمانی ورزش فشارِخون کو کم کرتی اور یوں شریانی فشارِخون کے خطرے کو کم کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ý Kiến Chung của Brazil kết luận rằng tập thể dục thường xuyên hạ huyết áp và do đó làm giảm nguy cơ bị bệnh tăng huyết áp động mạch.
Xhosa[xh]
IBrazilian Consensus yaqwela ngelithi ukwenza umthambo kugcina iblood pressure ikumlinganiselo ofanelekileyo yaye kunciphisa amathuba okuba sengozini yokuba nearterial hypertension.
Yoruba[yo]
Ibi tí Àpérò Àwọn Oníṣègùn Brazil parí ọ̀rọ̀ sí ni pé ṣíṣe eré ìmárale déédéé kì í jẹ́ kí ìfúnpá ga ju bó ṣe yẹ lọ kì í sì í jẹ́ kéèyàn ní àrùn ẹ̀jẹ̀ ríru.
Chinese[zh]
巴西共同意见书指出定时运动有降血压的效果,也就能减低人患动脉高血压的机会。
Zulu[zu]
I-Brazilian Consensus yaphetha ngokuthi ukuvivinya umzimba njalo kunciphisa umfutho wegazi futhi ngaleyo ndlela kunciphise ingozi yokuba abantu abanomfutho wegazi ovamile babe nomfutho wegazi ophakeme.