Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Offentligheden lader sig ikke stille tilfreds med at få at vide at hungersnøden i Afrika skyldes tørke,“ skriver lederen af miljønyhedsbureauet „Earthscan“ i det engelske blad People.
German[de]
„Die Öffentlichkeit läßt sich nicht mit dem Argument abspeisen, die Hungersnot in Afrika werde durch die Dürre verursacht“, schrieb der Direktor des Umweltnachrichtendienstes Earthscan in dem britischen Magazin People.
Greek[el]
«Το κοινό δεν είναι πλήρως ικανοποιημένο με τη δικαιολογία ότι η πείνα στην Αφρική προκλήθηκε από την ξηρασία», γράφει ο διευθυντής της υπηρεσίας περιβαλλοντολογικών ειδήσεων Earthscan, στο βρετανικό περιοδικό People.
English[en]
“The public is not wholly satisfied by being told that the famine in Africa is caused by drought,” writes the director of the environment news service Earthscan, in the British magazine People.
Spanish[es]
“El público no se queda enteramente satisfecho con que se le diga que el hambre de África se debe a la sequía”, escribe el director del servicio de noticias sobre el medio ambiente, “Earthscan”, en la revista británica People.
Finnish[fi]
”Yleisöä ei tyydytä täysin se, että sille kerrotaan Afrikan nälän johtuvan kuivuudesta”, kirjoittaa ympäristöasioita käsittelevän Earthscan-uutispalvelun johtaja englantilaisessa People-aikakauslehdessä.
French[fr]
“Le public n’est pas pleinement convaincu par les déclarations selon lesquelles la sécheresse serait responsable de la famine en Afrique”, a écrit le directeur du service d’information sur l’environnement Earthscan, dans la revue britannique People.
Italian[it]
“Il pubblico non si accontenta di sentirsi dire che in Africa la carestia è causata dalla siccità”, scrive sulla rivista inglese People il direttore di Earthscan, un notiziario di ecologia.
Japanese[ja]
環境通信社アーススキャンの理事は英誌「ピープル」の中で,「アフリカの飢きんは干ばつが原因だと言われても,一般の人々は完全には納得しない」と書いています。
Korean[ko]
“아프리카의 기근이 가뭄 때문이라는 설명으로는 일반 대중을 충분히 이해시킬 수 없다”고 환경 보도 국장인 어스스캔 씨는 영국의 「피플」지에서 기술한다.
Malayalam[ml]
“ആഫ്രിക്കയിലെ ക്ഷാമത്തിനുള്ള കാരണം വരൾച്ചയാണെന്നുള്ള വിശദീകരണത്തിൽ പൊതുജനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തരല്ല” എന്ന് ജനങ്ങൾ എന്ന ബ്രിട്ടീഷ് മാസികയിൽ പാരിസ്ഥിതിക വാർത്താസേവന ഡയറക്ടർ എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
I det britiske tidsskriftet People skriver direktøren for Earthscan, en nyhetstjeneste som beskjeftiger seg med miljøspørsmål: «Offentligheten er ikke helt tilfreds med å få høre at hungersnøden i Afrika skyldes tørke.»
Dutch[nl]
„Mensen hebben er doorgaans geen vrede mee wanneer hun wordt gezegd dat de honger in Afrika veroorzaakt wordt door droogte”, schrijft het hoofd van Earthscan, een nieuwsagentschap voor milieukwesties, in het Britse tijdschrift People.
Portuguese[pt]
“O público não fica inteiramente satisfeito quando lhe dizem que a fome na África é causada pela seca”, escreve o diretor de “Earthscan”, serviço noticioso sobre o meio ambiente, na revista inglesa People.
Russian[ru]
«Общественность не совсем удовлетворена аргументом, что голод Африки причинен засухой», — писал директор информационного агентства по вопросам окружающей среды Earthscan в британском журнале People.
Shona[sn]
“Vanhuwo zvavo havasati vachisanogutsikana nokutaurirwa kuti nzara yomuAfrica inoparirwa nokusanaya kwemvura,” anonyora kudaro mutungamiriri wenhau dzemhoteredzo Earthscan, mumagazini yechiBritish inonzi People.
Southern Sotho[st]
“Batho ha ba khotsofatsoe ke ho bolelloa hore tlala Afrika e bakoa ke komello,” ho ngotse mookameli oa tšebeletso ea litaba tsa tikoloho oa Phuputso ea Lefatše, makasineng People oa Brithani.
Swedish[sv]
”Allmänheten är inte helt nöjd med att få höra att svälten i Afrika beror på torkan”, skriver chefen för Earthscan, en organisation som förmedlar nyheter om miljöfrågor, i den brittiska tidskriften People.
Tamil[ta]
“ஆப்பிரிக்காவில் பஞ்சத்துக்கு காரணம் வறட்சி என்பதாகச் சொல்லப்படுகையில் பொது மக்கள் முழுவதுமாக திருப்தியடைவதில்லை” என்பதாக பீப்பிள் என்ற பிரிட்டிஷ் பத்திரிக்கை சுற்றுப்புறச் சூழல் செய்திப் பணி எர்த்ஸ்கேனின் நிர்வாகி எழுதுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang publiko ay hindi lubusang nasisiyahan na sila’y sabihan na ang taggutom sa Aprika ay dala ng tagtuyot,” sulat ng direktor sa kapaligiran ng pahatid balita na Earthscan, sa Britanong magasin na People.
Tahitian[ty]
“Aita te huiraatira e tiaturi roa ra i te mau parau e te paurâ te tumu no te o‘e i Afirika”, ta te taata faatere i te piha ohipa haaparareraa i te pae o te natura ra te Earthscan ïa i papai i roto i te vea beretane ra People.
Ukrainian[uk]
„Публіка не є зовсім задоволена коли їм кажуть, що голод в Африці спричиняється погодою”, пише директор новинкової служби Ертскен, у британському журналі Піпол.
Zulu[zu]
Umqondisi wengosi yezindaba zendawo iEarth-scan, wabhala kumagazini waseBrithani iPeople, “Umphakathi awenelisekile ngokuphelele ngokutshelwa ukuthi indlala eAfrika ibangelwa isomiso.”