Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ١: ٨، ١١-١٣) وبارك يهوه هذا الموقف الثابت وليّن قلب الرسمي البابلي المسؤول.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 1: 8, 11-13) Binendisyonan ni Jehova an marigon na paninindogan na ini asin pinalomoy an puso kan Babilonyong namamahala.
Bemba[bem]
(Daniele 1:8, 11-13) Yehova alipaalile uku kwiminina kwashangila kabili anashishe umutima wa mulashi wa cina Babiloni uwaleangalila.
Bulgarian[bg]
(Даниил 1:8, 11–13) Йехова благословил твърдата им позиция и смекчил сърцето на вавилонския отговорен служител.
Bislama[bi]
(Daniel 1: 8, 11-13) Jeova i blesem fasin blong holemstrong blong olgeta mo i kwaetem tingting blong man Babilon ya we i lukaot long bisnes ya.
Cebuano[ceb]
(Daniel 1:8, 11-13) Gipanalanginan ni Jehova kining malig-ong baroganan ug gipahumok ang kasingkasing sa Babilonyanhong opisyal nga tigdumala.
Czech[cs]
(Daniel 1:8, 11–13) Jehova požehnal tomuto pevnému postoji a obměkčil srdce odpovědného babylónského úředníka.
Danish[da]
(Daniel 1:8, 11-13) Jehova velsignede deres standhaftighed og formildede den ansvarlige babyloniske hofmand.
Efik[efi]
(Daniel 1:8, 11-13) Jehovah ama ọdiọn̄ nsọn̄ọnda emi onyụn̄ anam esịt emem akwa owo ukara Babylon oro ekesede enyịn.
Greek[el]
(Δανιήλ 1:8, 11-13) Ο Ιεχωβά ευλόγησε αυτή τη σταθερή στάση και μαλάκωσε την καρδιά του Βαβυλώνιου αξιωματούχου που τους είχε υπό την επίβλεψή του.
English[en]
(Daniel 1:8, 11-13) Jehovah blessed this firm stand and softened the heart of the Babylonian official in charge.
Estonian[et]
(Taaniel 1:8, 11—13) Jehoova õnnistas seda kindlat seisukohta ja tegi babüloonlastest vastutavate ametnike südame pehmeks.
Hebrew[he]
(דניאל א’:8, 11–13) יהוה בירך עמדה איתנה זו וריכך את לבו של שר־הסריסים הבבלי שהתמנה עליהם.
Hindi[hi]
(दानिय्येल १:८, ११-१३) यहोवा ने इस दृढ़ स्थिति पर आशीष दी और बाबुल के सरकारी प्रभारी का हृदय नरम बनाया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1:8, 11-13) Ginpakamaayo ni Jehova ining malig-on nga tindog kag ginpahumok ang tagipusuon sang Babilonianhon nga tulugyanan.
Indonesian[id]
(Daniel 1:8, 11-13) Yehuwa memberkati sikap teguh mereka dan melembutkan hati dari pejabat Babel yang bertugas.
Iloko[ilo]
(Daniel 1:8, 11-13) Benindisionan ni Jehova daytoy natibker a takder ken pinaluknengna ti puso ti opisial ti Babilonia a nangaywan kadakuada.
Icelandic[is]
(Daníel 1: 8, 11-13) Jehóva blessaði þessa einarðlegu afstöðu og mýkti hjarta hins babýlonska embættismanns sem hafði umsjón með þeim.
Italian[it]
(Daniele 1:8, 11-13) Geova benedisse la loro ferma presa di posizione e intenerì il cuore del funzionario babilonese addetto.
Japanese[ja]
ダニエル 1:8,11‐13)エホバはこの確固たる立場を祝福し,バビロニア人の担当係官の心を和らげられました。(
Korean[ko]
(다니엘 1:8, 11-13) 여호와께서는 이러한 확고한 입장을 축복하시어 바벨론 환관장의 마음을 부드럽게 하셨습니다.
Lozi[loz]
(Daniele 1:8, 11-13) Jehova n’a fuyauzi ona mayemo a’ tiile ao mi n’a nolofalize pilu ya likwambuyu wa Mubabilona ya n’a ba babalela.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 1:8, 11-13) യഹോവ ഈ ഉറച്ച നിലപാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചുമതല വഹിച്ചിരുന്ന ബാബിലോന്യ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ഹൃദയത്തെ മയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(दानीएल १:८, ११-१३) या दृढ भूमिकेवर यहोवाने आशीर्वाद पाठवले आणि त्याने हुद्यावर असणाऱ्या बाबेलोनी अधिकाऱ्यांचे मन मऊ बनवले.
Burmese[my]
၁၁-၁၃) ယေဟောဝါသည် သူတို့၏ခိုင်မြဲသောရပ်တည်မှုကို ကောင်းချီးပေးတော်မူခဲ့ပြီး တာဝန်ခံဗာဗုလုန်အရာရှိ၏နှလုံးသားကို ပျော့ပျောင်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 8, 11—13) Jehova velsignet dette faste standpunktet og gjorde den ansvarlige babylonske hoffmannen mildere stemt.
Niuean[niu]
(Tanielu 1:8, 11-13) Ne fakamonuina e Iehova e tuaga mauokafua nei mo e fakamolu e loto he takitaki leveki Papelonia.
Dutch[nl]
Jehovah zegende dit vastberaden standpunt en vermurwde het hart van de Babylonische hoogwaardigheidsbekleder die met het toezicht over hen belast was (Daniël 1:9, 14-16).
Nyanja[ny]
(Danieli 1:8, 11-13) Yehova anadalitsa kaimidwe kolimba kameneka ndi kufewetsa mtima wa woyang’anira Wachibabulo.
Polish[pl]
Jehowa pobłogosławił tę stanowczość i zmiękczył serce ich babilońskiego zwierzchnika (Daniela 1:9, 14-16).
Portuguese[pt]
(Daniel 1:8, 11-13) Jeová abençoou esta posição firme e abrandou o coração da autoridade babilônica encarregada.
Romanian[ro]
Iehova a binecuvîntat această poziţie fermă şi a îmblînzit inima funcţionarului babiloneean aflat în serviciul respectiv (Daniel 1:9, 14–16).
Slovak[sk]
(Daniel 1:8, 11–13) Jehova tento pevný postoj požehnal a obmäkčil srdce zodpovedného babylonského úradníka.
Samoan[sm]
(Tanielu 1:8, 11-13) Sa faamanuia e Ieova lenei tutumau ma faatoʻafilemuina ai le loto o le alii Papelonia sa avea ma pule.
Shona[sn]
(Dhanieri 1:8, 11-13) Jehovha akakomborera ichi chimiro chakasimba ndokupfavisa mwoyo womukuru mukuru weBhabhironi aitarisira.
Serbian[sr]
Jehova je blagoslovio taj čvrsti stav i omekšao srce vavilonskog službenika koji je za njih bio zadužen (Danijel 1:9, 14-16).
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:8, 11-13) Jehova o ile a hlohonolofatsa khato ena e tiileng ’me a nolofatsa pelo ea mosebeletsi oa Babylona ea neng a ikarabella.
Swedish[sv]
(Daniel 1:8, 11—13) Jehova välsignade denna fasta ståndpunkt och fick hjärtat hos den ansvarige babyloniske funktionären att vekna.
Swahili[sw]
(Danieli 1:8, 11-13) Yehova alibariki msimamo huo thabiti na akaulainisha moyo wa ofisa Mbabuloni aliyekuwa msimamizi.
Tamil[ta]
(தானியேல் 1:8, 11-13) யெகோவா இந்த உறுதியான நிலைநிற்கையை ஆசீர்வதித்து, பொறுப்பிலிருந்த பாபிலோனிய அதிகாரியின் இருதயத்தை மென்மையாக்கினார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 1:8, 11-13) యెహోవా వారి ఈ స్థిరత్వమును ఆశీర్వదించి, బబులోను భోజనశాల అధికారి హృదయాన్ని మెత్తబరిచాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 1:8, 11-13) พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ความ มั่นคง แน่วแน่ นี้ และ ทํา ให้ ใจ ของ ข้าราชการ ชาว บาบูโลน ที่ ดู แล เขา อ่อน ลง.
Tagalog[tl]
(Daniel 1:8, 11-13) Pinagpala ni Jehova ang matatag na paninindigan nito at pinalambot ang puso ng Babilonikong opisyal na nangangasiwa.
Tswana[tn]
(Daniele 1:8, 11-13) Jehofa o ne a segofatsa boemo jono jo bo tlhomameng mme a kokobetsa pelo ya motlhankedi wa Babelona yo ba neng ba le kafa tlase ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 1: 8, 11-13) Olsem na Jehova i mekim gut long ol na em i stiaim tingting bilong man i bringim kaikai long ol na bai dispela man i bihainim laik bilong 4-pela.
Turkish[tr]
(Daniel 1:8, 11-13) Yehova bu kesin duruşu bereketledi ve sorumlu Babil görevlisinin yüreğini yumuşattı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 1:8, 11-13) Yehovha u katekise ku yima ka vona va tiya ivi a heta matimba ya tindhuna ta Vababilona leti a ti lawula kwalaho.
Tahitian[ty]
(Daniela 1:8, 11-13) Ua haamaitai mai Iehova i teie tiaraa aueue ore e ua tamǎrû oia i te mafatu o te taata toroa babulonia.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban phước cho lập trường cứng rắn này và làm xiêu lòng người làm đầu hoạn quan người Ba-by-lôn (Đa-ni-ên 1:9, 14-16).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:8, 11-13) UYehova wasisikelela esi sigqibo waza wayenza yathamba intliziyo yomBhabhiloni owayephethe.
Yoruba[yo]
(Danieli 1:8, 11-13) Jehofa bukun iduro gbọnyingbọnyin yii ó sì rọ ijoye-oṣiṣẹ ará Babiloni ti ó wà ni abojuto naa lọkan.
Chinese[zh]
但以理书1:8,11-13)耶和华祝福他们的坚定立场,使监管这件事的巴比伦官员的心软化下来。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:8, 11-13) UJehova wakubusisa lokhu kuma okuqinile futhi wathambisa inhliziyo yesikhulu saseBabiloni esasiphethe.