Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is “dinge waarmee elke koerantleser in elk geval vorendag kon gekom het”, sê Edgar Wunder van die GWUP.
Arabic[ar]
وهذه «امور باستطاعة ايّ قارئ للصحف ان يستنتجها على اية حال»، كما يقول ادڠار ڤوندر من الـ GWUP.
Bislama[bi]
Edgar Wunder, blong GWUP, i talem se: “Hemia ol samting we eniman blong ridim niuspepa i naf blong faenemaot hem wan nomo.”
Cebuano[ceb]
Mao kining “mga butanga ang madahom sa matag magbabasa sa mantalaan,” matod ni Edgar Wunder sa GWUP.
Czech[cs]
Edgar Wunder z GWUP říká, že to jsou „věci, na které by každý čtenář novin stejně přišel“.
Danish[da]
Men „det ville enhver avislæser selv have kunnet gætte,“ siger Edgar Wunder fra GWUP.
German[de]
Das seien „Dinge, die sich jeder Zeitungsleser ohnehin hätte denken können“, meint Edgar Wunder von der GWUP.
Ewe[ee]
Edgar Wunder si le Numekuha la me gblɔ be “nyadzɔdzɔgbalẽxlẽla ɖesiaɖe ate ŋu akpɔ nusiawo agblɔ.”
Greek[el]
Αυτά είναι «πράγματα τα οποία, ούτως ή άλλως, θα μπορούσε να σκεφτεί κάθε άνθρωπος που διαβάζει εφημερίδες», λέει ο Έντγκαρ Βούντερ του GWUP.
English[en]
These are “things each newspaper reader could have come up with anyway,” says Edgar Wunder of the GWUP.
Spanish[es]
Son “asuntos que cualquier lector asiduo del periódico hubiera podido deducir de todos modos”, dijo Edgar Wunder, de la mencionada asociación.
Estonian[et]
Need on ”asjad, mille peale iga ajalehelugeja võinuks ka ise tulla”, ütleb Edgar Wunder GWUP-ist.
Finnish[fi]
Nämä ovat sellaisia ”asioita, jotka kuka tahansa sanomalehden lukija olisi voinut oivaltaa joka tapauksessa”, sanoo GWUP:n Edgar Wunder.
Hebrew[he]
הם צופים דברים ש”כל קורא עיתונים מסוגל ממילא לנחש”, אומר אדגר ווּנדר, חבר באגודה האמורה.
Croatian[hr]
To su “stvari koje bi svatko tko čita novine i sam zaključio”, kaže Edgar Wunder iz GWUP-a.
Hungarian[hu]
Ezek „olyan dolgok, melyeket az újságolvasók amúgy is kitalálnának” — mondja Edgar Wunder, a GWUP munkatársa.
Indonesian[id]
Ini adalah ”hal-hal yang sebenarnya dapat dilakukan pembaca surat kabar mana pun”, kata Edgar Wunder dari GWUP.
Iloko[ilo]
Dagitoy “ti bambanag a mapanunotto met laeng ti tunggal managbasa ti periodiko,” kuna ni Edgar Wunder ti GWUP.
Italian[it]
Sono “cose a cui qualsiasi lettore potrebbe comunque arrivare leggendo il giornale”, dice Edgar Wunder del GWUP.
Japanese[ja]
そうしたことは,「新聞を読めばだれにでも分かる事柄」だと,GWUPのエドガー・ブンダーは述べている。
Korean[ko]
그러한 문제는 “신문 독자들도 어떻게든 예견할 수 있는 것”이라고 GWUP 회원인 에드가 분더는 말한다.
Malagasy[mg]
“Zavatra azon’ny olona tsirairay mpamaky gazety vinavinaina ihany izany”, hoy i Edgar Wunder, mpikambana ao amin’ny GWUP.
Malayalam[ml]
“പത്രം വായിക്കുന്ന ആർക്കും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലൊക്കെ നിഗമനം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ” ആണ് ഇവ എന്ന് ആ ഗവേഷണ സമിതിയിലെ അംഗമായ എഡ്ഗർ വുണ്ടർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဤအရာများသည် “သတင်းစာဖတ်သူတစ်ဦးစီက တစ်နည်းနည်းဖြင့် အကြံပြုတင်ပြနိုင်သည့်အရာများ” ဖြစ်သည်ဟု ဂျီဒဗ္ဗလျူယူပီမှ အက်ဒ်ဂါ ဝန်ဒါဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Dette er «ting som enhver avisleser kunne ha tenkt seg fram til i alle fall,» sier Edgar Wunder i GWUP.
Dutch[nl]
Dat zijn „dingen die trouwens iedere krantenlezer had kunnen bedenken”, zegt Edgar Wunder van het GWUP.
Papiamento[pap]
Edgar Wunder di GWUP ta bisa cu esaki ta “cosnan cu cualkier lesadó di korant mes por a cai ariba.”
Polish[pl]
Są to „wnioski, do których każdy może dojść sam, czytając gazety” — zauważa Edgar Wunder z GWUP.
Portuguese[pt]
Mas essas “coisas qualquer leitor de jornal poderia deduzir”, diz Edgar Wunder da GWUP.
Romanian[ro]
Acestea sunt „lucruri pe care orice cititor de ziare le-ar putea sugera“, declară Edgar Wunder, de la GWUP.
Russian[ru]
А на такое предвидение, как говорит Эдгар Вундер из GWUP, «способен всякий, кто читает газеты».
Slovak[sk]
To sú „veci, na ktoré aj tak môže prísť každý čitateľ novín,“ povedal Edgar Wunder z GWUP.
Slovenian[sl]
Te »reči pa lahko tako ali tako predvidi sleherni bralec časopisov«, pravi Edgar Wunder z GWUP-a.
Serbian[sr]
To su „ionako stvari koje bi svaki čitalac novina mogao da predvidi“, kaže Edgar Vunder iz GWUP-a.
Swedish[sv]
Detta är ”saker som vilken tidningsläsare som helst hade kunnat komma på”, säger Edgar Wunder från GWUP.
Swahili[sw]
Hayo ni “mambo ambayo hata kila msomaji wa gazeti angeweza kuyatabiri,” asema Edgar Wunder wa GWUP.
Tamil[ta]
இவற்றைத்தான் “செய்தித்தாள் வாசிக்கும் எவருமே சொல்லிவிடலாமே” என GWUP-ஐச் சேர்ந்த எட்கர் வுண்டர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เหล่า นี้ เป็น “สิ่ง ที่ ผู้ อ่าน หนังสือ พิมพ์ แต่ ละ คน สามารถ รู้ ได้ เอง อยู่ แล้ว” เอดการ์ วุนเดอร์ แห่ง GWUP กล่าว.
Tagalog[tl]
Ito ang “mga bagay na maaaring mahulaan ng kahit sinong mambabasa ng pahayagan,” ang sabi ni Edgar Wunder ng GWUP.
Twi[tw]
Edgar Wunder a ɔyɛ adwuma wɔ GWUP ka sɛ, eyi yɛ “nneɛma a obiara a ɔkenkan atesɛm krataa betumi ahyɛ ho nkɔm.”
Ukrainian[uk]
А до цього «може додуматись кожен, хто читає газети»,— говорить Едгар Вундер із вищезгаданого товариства.
Yoruba[yo]
Edgar Wunder, òṣìṣẹ́ àjọ GWUP, sọ pé, ìwọ̀nyí jẹ́ “àwọn ohun tí ẹni kan tó wulẹ̀ ń ka ìwé ìròyìn lásán ti lè sọ.”
Chinese[zh]
然而,超科学科学研究协会的埃德加·文德尔说:“常常看报的人都能够预告这些事。”
Zulu[zu]
Lezi “izinto noma imuphi umfundi wephephandaba angase akwazi ukuzibikezela,” kusho u-Edgar Wunder we-GWUP.