Metadata
Author: KDE40.1
Data
Danish[da]
Indtast det nye navn på noten i dialogen som kommer frem. For at acceptere det nye navnet, trykkes på knappen O. k.. For at afslutte dialogen uden at skifte navn på noten, trykkes på knappen Annullér. For at rydde det du har skrevet og begynde forfra, trykkes på knappen Ryd
German[de]
Im sich öffnenden Dialog muss der neue Name eingegeben werden. OK ändert den Namen, Abbrechen kehrt zur Notiz zurück, ohne etwas zu ändern und Löschen löscht den Text im Eingabefeld, so dass von vorne begonnen werden kann
English[en]
Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new name, press the OK button. To exit the dialog without renaming the note, press the Cancel button. To clear what you have typed and start over, click the Clear button
Spanish[es]
Teclee el nuevo nombre de la nota en el diálogo que aparece. Para aceptar el nuevo nombre, presione el botón Aceptar. Para salir del diálogo sin cambiar el nombre de la nota, pulse el botón Cancelar. Para limpiar lo que ha tecleado y comenzar de nuevo, haga clic sobre el botón Limpiar
Estonian[et]
Kirjuta sedeli uus nimi ilmuvasse dialoogi. Uue nime rakendamiseks klõpsa nupul OK. Kui soovid dialoogist väljuda ilma sedeli nime muutmata, klõpsa nupul Loobu. Kui soovid dialoogi kirjutatu kustutada ja uuesti alustada, klõpsa nupul Puhasta
French[fr]
Tapez le nouveau nom de la note dans la boîte de dialogue qui apparaît. Pour accepter le nouveau nom, cliquez sur le bouton OK. Pour quitter la boîte de dialogue sans renommer la note, cliquez sur le bouton Annuler. Pour effacer ce que vous avez tapé et recommencer depuis le début, cliquez sur le bouton Effacer
Hungarian[hu]
Adja meg a jegyzetlap új nevét a megjelenő párbeszédablakban. Az új név elfogadásához nyomja le az OK gombot. Ahhoz, hogy a jegyzetlap átnevezése nélkül elhagyja a párbeszédablakot, használja a Mégsem gombot. Ahhoz, hogy a begépelt szöveget törölje a beviteli mezőből (és újrakezdje a gépelést), nyomja le A mező(k) törlése gombot
Italian[it]
Inserisci il nuovo nome della nota nella finestra che comparirà. Per accettare il nuovo nome, premi il pulsante OK. Per uscire dalla finestra senza rinominare la nota premi il pulsante Annulla. Per cancellare quello che hai scritto e riscriverlo, fai clic sul pulsante Pulisci
Khmer[km]
វាយឈ្មោះថ្មីនៃចំណាំក្នុងប្រអប់ដែលលេចឡើង ។ ដើម្បីយល់ព្រមចុចប៊ូតុង យល់ព្រម ។ ដើម្បីចេញពីប្រអប់ដោយមិនចាំបាច់ប្តូរឈ្មោះចំណាំ ចុចប៊ូតុង បោះបង់ ។ ដើម្បីជម្រះ អ្វីដែលអ្នកបានវាយ ហើយចាប់ផ្តើមចុចប៊ូតុង ជម្រះ ។
Dutch[nl]
Typ de nieuwe naam in het dialoogvenster dat verschijnt. Om de nieuwe wijzigingen door te voeren klikt op de knop OK. Om het venster te verlaten zonder de naam van de notitie te wijzigen klikt u op Annuleren. Om de getypte tekst te wissen en opnieuw te beginnen klikt op de knop Wissen
Polish[pl]
Wpisz nową nazwę notatki w oknie, które się ukaże. Aby zaakceptować nazwę naciśnij przycisk OK. Aby zamknąć okno, bez zmiany nazwy notatki, naciśnij przycisk Anuluj. Aby usunąć wpis i rozpocząć raz jeszcze, kliknij przycisk Wyczyść
Portuguese[pt]
Escreva o nome novo da nota na janela que aparece. Para aceitar o nome novo, carregue no botão OK. Para sair da janela sem mudar o nome da nota, carregue no botão Cancelar. Para limpar o que escreveu e começar do início, carregue no botão Limpar
Russian[ru]
В появившемся диалоге наберите имя заметки. Для принятия нового имени, нажмите кнопку OK. Для выхода из диалога без переименования заметки, нажмите кнопку Отмена. Чтобы очистить то, что вы набрали нажмите кнопку Очистить
Kinyarwanda[rw]
i Gishya Izina: Bya i Impugukirwa in i Ikiganiro. Kwemera i Gishya Izina:, Kanda i Akabuto. & Kuvamo i Ikiganiro Guhindura izina i Impugukirwa, Kanda i Akabuto. Gusiba na Tangira & vendorShortName; KURI, Kanda i Akabuto
Swedish[sv]
Skriv in det nya namnet på anteckningen i dialogrutan som visas. För att acceptera det nya namnet, tryck på knappen Ok. För att avsluta dialogrutan utan att byta namn på anteckningen, tryck på knappen Avbryt. För att rensa det du har skrivit och börja om, tryck på knappen Rensa
Ukrainian[uk]
Введіть нову назву нотатки у вікні, яке з' явиться. Щоб прийняти нову назву, натисніть кнопку Гаразд. Для виходу з вікна без перейменування нотатки, натисніть кнопку Скасувати. Щоб очистити те, що ви ввели, натисніть кнопку Очистити